INCUMBIRÁ на Английском - Английский перевод

• shall be the responsibility
• it will be incumbent
• will be entrusted

Примеры использования Incumbirá на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Posteriormente, esta tarefa incumbirá ao Estado-membro que exerça a presidência.
Thereafter, this task shall be the responsibility of the Member State holding the Presidency.

A competência operacional e organizativa dos sistemas nacionais incumbirá a cada Estado-Membro;
Operational and organisational competence for the national systems will rest with each Member State;

É aos Estados-Membros que incumbirá assumirem as suas responsabilidades no âmbito das linhas directrizes que lhes serão fixadas.
It falls to Member States to fulfil their responsibilities within the framework of the guidelines they have given themselves.

Você vai ter notícias sobre a minha decisão através do advogado a quem incumbirá a obtenção de um divórcio.
You will be advised of my decision by the lawyer to whom I shall entrust the obtainment of a divorce.

Neste contexto, incumbirá a Agência Europeia da Segurança Aérea da realização de inspecções junto das autoridades nacionais competentes.
In this context, it will instruct the European Aviation Safety Agency to carry out inspections of the competent national authorities.

Na alteração n2 14, a senhora deputada Oomen-Ruijten e outros referem que incumbirá à AEA a elaboração de um relatório sobre a qualidade do ar na União Europeia.
In Amendment No 14 Mrs Oomen-Ruijten and others have said that it will be the Agency that prepares a report on air quality in the European Union.

Aos Estados-Membros incumbirá a recolha, conservação e partilha de dados relativos às unidades populacionais de peixes, às frotas e ao impacto da pesca ao nível da bacia marítima.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.

Se a transferência não for efectuada no prazo de seis meses, a responsabilidade incumbirá ao Estado-Membro em que o pedido de asilo tiver sido apresentado.
Where the transfer does not take place within the six months' time limit, responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.

Aos Estados-Membros incumbirá a recolha, conservação e partilha de dados científicos relativos às unidades populacionais de peixes, assim como ao impacto da pesca ao nível da bacia marítima.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.

De acordo com a Comunicação relativa à reforma da gestão da ajuda comunitária(16 de Maio de 2000), a responsabilidade da gestão das acções incumbirá às delegações da CE nos países beneficiários.
In line with the Communication on Reform of the Management of Community Aid(16 May 2000) the responsibility of the management of the actions will be devolved to the EC delegations in the beneficiary countries.

Se outra atividade o impede de cumprir tal dever, incumbirá dele outra pessoa da família, mas de modo algum isso poderá deixar de ser realizado.
If another activity prevents him from fulfilling this duty, he will make sure another family member does so. This task can never be left undone.

A supervisão das autorizações e liquidações das despesas da agência e do apuramento e cobrança de todas as suas receitas incumbirá ao auditor financeiro nomeado pelo conselho de gestão.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller appointed by the Management Board.

No primeiro caso, a formação incumbirá à empresa, no segundo, à administração e, no terceiro, aos poderes públicos Estado e regiões.
In the first case, training is the responsibility of the employer, in the second the administration and in the third case the authorities the State and the regions.

Embora o considerando preveja que a Comissão continue a desempenhar uma função no que diz respeito a questões novas ou não resolvidas que dão origem a uma incerteza genuína, em todas as situações restantes, incumbirá às empresas em causa avaliarem elas próprias se, e em que medida, os seus acordos podem ser considerados acessórios a uma operação de concentração.
While the Recital envisages that the Commission will exercise a residual function with regard to specific novel or unresolved issues giving rise to genuine uncertainty, it is in all other scenarios the task of the undertakings concerned to assess for themselves whether and to what extent their agreements can be regarded as ancillary to a transaction.

Num futuro próximo incumbirá ao Parlamento Europeu um papel priveligiado de vigilância e de iniciativa, por ser a melhor caixa de ressonância das aspirações dos provos da Europa.
In the near future it will be incumbent upon the European Parliament to play a privileged role of supervision and initiatives, since it is the best sounding board for the aspiration of the peoples of Europe.

Este novo cargo será ocupado por um economista reputado, a quem incumbirá dar o seu ponto de vista económico aos responsáveis pelas decisões, bem como orientações permanentes ao pessoal da Comissão que procede às investigações", acrescentou Mario Monti.
This new position will be occupied by an eminent economist who will be tasked with providing an economic viewpoint to decision-makers, as well as ongoing guidance to the Commission's investigative staff", added Mr. Monti.

O Conselho incumbirá a Comissão de dar execução à presente acção comum, com vista à realização do objectivo indicado no n.o 2 do artigo 1.o A Comissão celebrará com a OSCE um acordo financeiro sobre a utilização da contribuição da União Europeia, que assumirá a forma de subvenção.
The Council shall entrust the Commission with the implementation of the Joint Action, with a view to meeting the objective specified in Article 1(2). The Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE on the use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.

Uma das dificuldades a resolver será determinar a que instância incumbirá o controlo dos auxílios susceptíveis de falsear o comércio entre a Comuni dade e os PECO, tal como a Comissão está encarregada de fazer relativamente aos auxílios que afectam o comércio intracomunitário.
One of thedifficulties will be to determine which authority will be responsible for monitoring aid liable to distort trade between the Community and the Central and East European countries, the task already performed by the Commission as regardsaid affecting intraCommunity trade.

O fabrico das unidades incumbirá à Lowara, seguindo esta as especificações acordadas com cada uma das partes com base em contratos individuais, que serão regulados pelas condições gerais constantes do Production Agreement.
The manufacture of the units is carried out by Lowara to the specifications of each participant on the basis of individual contracts governed by the general conditions laid down in the production agreement.

A instrução, decisão e gestão das acções referidas no presente regulamento incumbirá à Comissão, de acordo com os procedimentos orçamentais e outros em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Tal como acontece com as bolsas ERASMUS, incumbirá ao estabelecimento destinatário do complemento a responsabilidade de atribuição das verbas aos estudantes interessados, tendo em conta, tanto quanto possível, a respectiva situação social.
As with ERASMUS grants, it will be incumbent upon the receiving institution to divide the complementary aid up between the students involved, taking into account, as far as possible, the social situation of those concerned.

A gestão do presente Protocolo incumbirá às autoridades aduaneiras centrais dos Estados da EFTA, por um lado, e aos serviços competentes da Comissão da CE e, se for caso disso, às autoridades aduaneiras dos Estadosmembros da CE, por outro.
The management of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the EFTA States, on the one hand, and the competent services of the EC Commission and, where appropriate, the customs authorities of the EC Member States, on the other.

Com base nessa avaliação, o Conselho de Governadores incumbirá a Comissão de negociar, juntamente com o FMI e em concertação com o BCE, um programa de ajustamento macroeconómico com o Estado‑Membro em causa, que ficará consubstanciado num memorando de entendimento.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.

A emissão dos certificados de origem incumbirá a repartições oficiais, a serem designadas pelos Estados Partes, que poderão delegar a emissão dos certificados de origem a outros organismos públicos ou entidades de classe de nível superior, que atuem em jurisdição nacional, estadual ou provincial.
The issuance of the certificates of origin shall be the responsibility of official departments, to be named by the State Parties, which may delegate the issuance of certificates of origin to other public agencies or entities on a higher level of class, operating in a national, state, or provincial jurisdiction.

Além disso, se e enquanto houver Estados-Membros fora da zona euro, incumbirá ao Comité Económico e Financeiro assistir os ministros no seu acompanhamento do funcionamento do MTC 2, bem como manter sob vigilância a situação monetária e financeira desses Estados-Membros, apresentando regularmente um relatório ao Conselho e à Comissão.
Moreover, if and as long as there are Member States outside the euro area, the Economic and Financial Committee will have the task of assisting the ministers in their monitoring of the operation of ERM 2 as well as keeping under review the monetary and financial situation of these Member States and reporting regularly thereon to the Council and the Commission.

A supervisão prudencial de uma sociedade de gestão incumbirá às autoridades competentes do Estado-Membro de origem, independentemente de essa sociedade ter uma sucursal ou prestar serviços noutro Estado-Membro, sem prejuízo das disposições da presente directiva que confiram às autoridades do Estado-Membro de acolhimento competências nesta matéria.
The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host country.

Foi incumbido de devolver a caixa negra que ambos roubámos.
He's been tasked with returning the flight data recorder that he and I stole.

Ele foi incumbido de testar suas relações interpessoais.
He was in charge of testing your interpersonal skills.

Estou directamente incumbido pelo próprio Rei.
I am straightly charged by the King himself.

Fui incumbido de destruir isso e de tratar de vocês.
I was commissioned to destroy it and deal with you.

Как использовать "incumbirá" в предложении

Da petição inicial • petição será devolvida ao autor, a quem incumbirá a guarda dos originais (§ 3º do art 11 da lei nº 11419/06 e do § 4º do art 5º.

II- Na hipótese de feriado forense, incumbirá ao diretor de secretaria certificar o expediente nos autos.

Nos casos mais complexos, como análises bancárias e outras operações, o promotor de Justiça fará o cadastro da solicitação e o CAOP/CSI se incumbirá de atender a demanda”, explicou.

Passa a viger a máxima contida no art. 256 do Código de Processo Penal, segundo a qual ‘a prova da alegação incumbirá a quem a fizer’ (TRF- 4ªR.- Rel.

Incumbirá aos órgãos competentes fiscalizar o cumprimento das disposições deste Decreto.

LIQUIDAÇÃO DO DANO LIQUIDAÇÃO DO DANO • Liquidar o dano consiste em determinar o quantum, em pecúnia, que incumbirá ao causador despender em prol do lesado.

Sendo assim, percebe-se, uma concentração excessiva de poderes nas mãos do magistrado, a quem incumbirá a definição dos rumos do processo.

Art 190 incumbirá ao clt comentada título i – introdução (do artigo 1º ao artigo 12) título ii – das normas gerais de tutela do trabalho (do artigo.

II- Na hipótese de feriado forense, incumbirá à AUTORIDADE QUE PROFERIR A DECISÃO DE ADMISSIBILIDADE certificar o expediente nos autos.

Como se sabe, segundo o artigo 156 do Código de Processo Penal, a prova da alegação incumbirá a quem a fizer.