INDÓMITA на Английском - Английский перевод

• indomitable
• invincible

Примеры использования Indómita на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disseram-me que é um homem com uma bravura indómita.
They tell me you're a man with true grit.

O seu segredo era uma confiança indómita em Deus, alimentada pela oração e pelo sofrimento aceite com amor.
His secret was indomitable trust in God, nourished by prayer and suffering, accepted with love.

Esta mulher humilde é indicada por Jesus como um exemplo de fé indómita.
Jesus singles out this humble woman as an example of indomitable faith.

E o que fica deste percurso é uma vontade indómita de nunca se repetir, de filmar uma ideia de cinema fantasiado.
And what remains is an indomitable will never to repeat himself, and to film an idea of a fanciful cinema.

Lamentamos, mas a página que estava a procurar no blogue vontade indómita não existe.
Sorry, the page you were looking for in the blog Lamrot Hakol(Despite Everything) does not exist.

No seu ministério Pio VII foi sempre sustentado por indómita confiança no Senhor e por amor filial para com a celeste Mãe de Deus.
In his ministry, Pius VII was always supported by indomitable trust in the Lord and filial love for the heavenly Mother of God.

Paulo VI foi prudente e corajoso na orientação da Igreja com um realismo e um optimismo evangélico, alimentados por uma fé indómita.
Paul VI was cautious and courageous in guiding the Church with realism and Gospel optimism, nourished by indomitable faith.

João Paulo II morreu como tinha sempre vivido, animado pela indómita coragem da fé, abandonando-se em Deus e confiando-se a Maria Santíssima.
John Paul II died as he had always lived, inspired by the indomitable courage of faith, abandoning himself to God and entrusting himself to Mary Most Holy.

Tinha essa intuição da arte enquanto lugar da absoluta liberdade e uma vontade de ser artista que era frágil nas suas bases mas indómita.
I had that idea of art as a place of absolute freedom and a desire to be an artist whose foundations were fragile albeit unshakeable.

Justamente nestes dias o seu nome ressoou várias vezes, porque ele foi com lúcida clarividência e vontade indómita o verdadeiro fundador e o primeiro construtor do Estado da Cidade do Vaticano.
Rightly, in these days his name has resonated many times, for with his clear foresight and indomitable will, it was he who was the true founder and first architect of Vatican City State.

Mas há também um ressoar incómodo presente nos sons que nos rodeiam, como sinos a rebate, persistindo sobre a distância que nos afasta do mundo e sobre a vontade indómita de regressar a este.
But there is also a haunting drone to the sounds that surround us, like the persistent ring of a bell over the distance that separates us from the world and our indomitable desire to return to it.

Não faltaram dificuldades, mas a Irmã Maria continuou com coragem indómita, oferecendo os seus sofrimentos, como outros tantos actos de culto, e ajudando as suas irmãs com a palavra e o exemplo.
Difficulties were not lacking, but Sister Marija persevered with indomitable courage, offering up her sufferings as so many acts of worship and supporting her Sisters by her words and her example.

A SHIELD foi fundada depois de a REC ter derrotado a força quase indómita conhecida por HYDRA.
Was founded after the SSR was able to defeat the nearly indomitable force known as HYDRA.

Esta consciência íntima, que se tornou fé apaixonada e indómita, orientou a experiência espiritual e sacerdotal de Ludovico Pavoni, presbítero, fundador da Congregação dos Filhos de Maria Imaculada.
The interior consciousness, that became a burning and invincible faith, guided the spiritual and priestly experience of Lodovico Pavoni, priest, Founder of the Congregation of the Sons of Mary Immaculate.

Rezemos para que o seu exemplo e os seus ensinamentos sejam para nós encorajamento e estímulo a amar cada vez mais Cristo e a Igreja, animados por aquela indómita esperança que amparou o Papa Montini até ao final da sua existência.
Let us pray that his example and teachings will be an encouragement and incentive to us to love Christ and the Church more and more, motivated by that indomitable hope which supported Pope Montini to the very end of his life.

A sua coragem ao suportar o exílio e a prisão durante dezoito anos, e a confiança indómita na ressurreição da sua Igreja tornam-no uma das figuras mais vigorosas de confessores da fé do nosso tempo.
His courage in enduring exile and prison for 18 years and his indomitable confidence in the resurrection of his Church make him one of the most powerful figures among the confessors of the faith in our time.

A sua riqueza humana, os seus abundantes recursos naturais, a sua cultura, a sua luminosa síntese cristã, o património da sua fé e a memória dos seus evangelizadores, a alegria espontânea e sem reservas do seu povo, o sorriso impagável da sua juventude, a sua original fidelidade ao Evangelho de Cristo e à sua Igreja e sobretudo a sua coragem indómita de resistir à morte, não só anunciada, mas muitas vezes semeada.
I think of the nation 's human riches, its vast natural resources, its culture, its luminous Christian synthesis, the heritage of its faith and the memory of its evangelizers. I think of the irrepressible joy of its people, the unfailing smile of its youth, its characteristic fidelity to the Gospel of Christ and to his Church and, above all, its indomitable courage in resisting threats of death not merely proclaimed but often experienced at first hand.

Estes nossos irmãos, hoje elevados às honras dos altares, souberam traduzir a sua fé indómita em Cristo, numa extraordinária experiência de amor a Deus e de serviço ao próximo.
These illustrious brothers and sisters, now elevated to the glory of the altars, knew how to translate their invincible faith in Christ into an extraordinary experience of love for God and service to their neighbour.

Com este encontro, por vós solicitado e por mim concedido com alegria, quisestes concluir de modo significativo as celebrações pelo centenário do nascimento do Padre Agostinho Gemelli, o ilustre franciscano que, dotado de sabedoria de longo alcance, apostólica caridade e indómita coragem, deu vida a esse esplêndido conjunto de pessoas e obras, de vida e pensamento, de estudo e acção, que e a vossa Universidade.
With this meeting, which you requested and I granted joyfully, you wished to conclude in a significant way the celebrations for the centenary of the birth of Father Agostino Gemelli, the illustrious Franciscan who, with far sighted wisdom, apostolic charity and indomitable courage, created that splendid complex of persons and works, life and thought, study and action, which your University is.

Quando volto com a mente a estas vicissitudes e às pessoas nelas empenhadas, tenho a impressão de que Varsóvia, Cidade indómita que hoje, reconstruída das ruínas e não menos maravilhosa do que as outras capitais europeias, constitui um monumento eloquente da sua vitória moral.
When I think back to those events and to the people involved in them, I am under the impression that Warsaw, the Indomitable City, rebuilt from its ruins and just as splendid today as other European capitals, is an eloquent monument to their moral victory.

O exemplo de Santa Mónica, que recordamos hoje, e do seu filho Santo Agostinho, que celebraremos amanhã, vos ajudem a olhar com indómita confiança para Cristo, luz na dificuldade, apoio nas provações e guia em todos os momentos da vida.
May the example of St Monica, whom we commemorate today, and her son St Augustine, whom we shall celebrate tomorrow, help you look with unyielding trust upon Christ, light in difficulty, support in time of trial and guide in every moment of life.

Foi da descoberta de Cristo, na intensidade própria da tradição franciscana, que Agostino Gemelli hauriu a clarividente sabedoria e a indómita coragem com que deu vida àquele esplêndido complexo de pessoas e de obras, de estudo e de acção que é a vossa Universidade.
It was by discovering Christ in the intensity of the Franciscan tradition that Agostino Gemelli drew the far-sighted wisdom and indomitable courage to create this splendid combination of persons and activities, of study and action, which is your university.

Indómito espírito dos cães de trenó….
Indomitable spirit of the sled dogs….

Neste indómito testemunho ele não esteve sozinho.
In this courageous witness he was not alone.

Mas não ao indómito Frank.
But not to you, fierce Frank.

Imagina como indómito eu me tornarei quando ela estiver de novo a meu lado.
And imagine how indomitable I will become when she's once again by my side.

Compreendeu-o com todas as fibras do seu espírito indómito e com cada partícula de energia do seu frágil corpo.
She understood it with every fibre of her indomitable spirit and every ounce of energy of her frail body.

O testemunho do seu indómito e perseverante serviço à Igreja constitui um útil ensinamento para todos.
His witness of invincible and persevering service to the Church is a useful lesson for everyone.

E leva-me à minha última categoria de esperança. Ouvimos falar tanto disto nos últimos dois dias: Este espírito humano indómito.
And it brings me to my last category of hope, and we have heard about this so much in the last two days: this indomitable human spirit.

Hoje, louvar o Senhor no Beato Zeferino significa também fazer memória viva e reconhecida das antigas tradições do povo mapuche, altivo e indómito;
Today, to magnify the Lord in Bl. Zepherin means also to actively and thankfully remember the ancient traditions of the proud and indomitable Mapuche People;

Как использовать "indómita" в предложении

Terei sempre uma vontade indómita de fazer!

Mesmo assim, o exotismo impõe-se através de uma natureza indómita, que irrompe por todo o lado sempre que pode.

Os amadores das belas-letras sempre estiveram com Aquilino, o poder talvez não, mesmo quando procura domesticar com um trono uma voz indómita.

Y, puesto que, por momentos, resurge, indómita y brava, Não te importem os lamentos nem as falsas emoções!

E se, mesmo por momentos, o mal que te dói se agrava, ressurge indómita e brava!

Não, quem tramou o PS foi o PS, foi a sua imprudência, essa vontade indómita de ir com toda a sede ao pote”.

Mas, por outro lado, devia estar pleno de uma tenacidade sem fronteiras, de uma vontade indómita, de uma certeza inabalável.

Tenho o orgulho desta vitória, a vontade indómita de mover montanhas para resolver problemas, a força das pessoas que represento e que votaram em nós.

Perdido numa vontade indómita sem reciprocidade.

O fim desse amor deixou-a com 200 reais no bolso e uma vontade indómita de desbravar o caminho a solo.