Примеры использования Indigência на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sua indigência lhe era indiferente.
Her misery was nothing to him.O alimento da verdade e a indigência do homem 90.
The food of truth and human need 90.Mais alémda indigência, para reconhecer a vossa presença.
Beyond poverty, to recognize your presence.É a resposta natural a uma outra forma de indigência.
It is the natural response to another form of poverty.Preferiria uma vida de indigência, Vossa Santidade.
I would prefer a life of destitution, Your Holiness.
Люди также переводят
Há algumas exceções por motivo de situações de indigência.
There are exceptions for reasons of situations of poverty.Resistência à guerra, a indigência e o totalitarismo moderno.
Resistance to war, indigence and modern totalitarianism.A indigência continua a bater às portas da história"- ressaltou Dom Filoni.
Poverty continues to knock on the doors of history", remarked Mgr.Além disso, 10,07% dos menores na Argentina vive em estado de indigência.
In addition, 10.07% of children in Argentina live in a state of extreme poverty.Nem a opulência nem a indigência são extremos aceitáveis em um homem espiritual.
Neither affluence nor indigence is an acceptable extreme in a spiritual man.Um evento menor- comouma doença na família- pode empurrá-los de volta à indigência.
A small event- say,an illness in the family- can push them back into destitution.Quando a pobreza se transforma em indigência, estamos em presença de uma ameaça para a paz.
When poverty turns into destitution, it becomes a threat to peace.A pobreza espiritual está hoje muito difundida, a ponto de se tornar,às vezes, uma indigência.
Spiritual poverty is very widspread today,even at times becoming misery.É um amor que«sente» a nossa indigência como se fosse sua, com a finalidade de nos libertar dela.
It is a love that“feels” our poverty as its own, with a view to freeing us of it.Recomendar a concessão de uso gratuito das instalações, devido à indigência ou outros motivos graves.
Recommend the free grant of use of premises due to indigence or other serious reasons.E o estado de extrema indigência reduz a capacidade das populações de combater as mudanças climáticas.
And the state of extreme poverty reduces the ability of people to combat climate change.Afirma-se que Antonio Livi precisa,em seu estado de indigência, fundos para ser capaz de cuidar.
It is stated that Antonio Livi needs,in his state of indigence, funds to be able to care.Indica que de cada 100 famílias deslocadas 31 encontram-se em situação de pobreza extrema e 54 no limite da indigência.
The State indicates that 31 out of 100 displaced households suffer from extreme poverty and 54 are on the brink of indigence.A associação entre velhice e indigência é desfeita e surge uma nova categoria, a'terceira idade.
There was a gradual dissociation of old age and poverty, and a new category,'third age', emerged.Porto-Novo(Agência Fides)- São muitas as crianças que vivem em total estado de indigência em Benin.
Porto-Novo(Agenzia Fides)- There are many children who live in a state of poverty in Benin.E contudo, muitos vivem numa indigência escandalosa e os recursos, usados sem critério, vão-se deteriorando.
Yet many live in scandalous indigence and resources, used indiscriminately, are dwindling.Um menino, em toda a sua fragilidade, é Deus valoroso;um menino, em toda a sua indigência e dependência, é Pai para sempre.
A child, in all its weakness, is Mighty God. A child,in all its neediness and dependence, is Eternal Father.Nestas condições de imposição da indigência, nos enfrentamos com tudo o que foi criado pelas políticas de gestão soberanas.
In these conditions of imposition of indigence, we face everything that has created sovereign management policies.Toix comenta sobre uma imagem que ele publicou:“ Confesso que nunca me tinha deparado com um tal grau de indigência e abandono”.
Toix comments on a picture he has published:"I confess that I had never come across such a degree of indigence and neglect.A indigência é sempre uma ameaça para a estabilidade social, para o desenvolvimento económico, e consequentemente, em última análise, para a paz.
Poverty is always a threat to social stability, to economic development and ultimately therefore to peace.Video VATICANO-"Multidões cansadas provadas pela indigência, deslocados e refugiados, os que emigram colocando em risco suas vidas.
VATICAN-"Great number of people exhausted by poverty, displaced persons and refugees, those who emigrate risking their lives.A indigência do Haiti deve-se ao pagamento de 90 milhões de francos, o que obrigou o país a endividar-se durante décadas.
The destitution of Haiti is due to the payment of these 90 million gold francs, which forced the country to become indebted over decades.O trabalho sem receber durante muito tempo e o estado de indigência no qual se encontrava por causa disso, a conduziram ao suicídio.
The work she had not received for a long time, and the state of indigence in which she was because of it, led her to suicide.A partir da linha de indigência são definidas as linhas de pobreza, que podem englobar outros aspectos, como o acesso à renda, a serviços públicos e a abrigo.
From the indigence line, poverty lines are defined, which can include other aspects such as access to income, public services and shelter.Mesmo que não seja a mesma dominação que se aplica no Sul,é uma situação de indigência que nenhum ser livre pode aceitar.
Even if it's not the same domination as that which is applied in the south,it's a situation of poverty that nobody who is free can accept.
