INDUZIAM на Английском - Английский перевод

• induced
• induce

Примеры использования Induziam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela até fez perguntas que que induziam a respostas monossilábicas.
She even used leading questions that elicited one-word answers.

Outros induziam a auto-hipnose, por meio de olhar fixamente o próprio umbigo.
Others induced autohypnosis by prolonged staring at their navels.

Alguns estudos avaliaram a função cardiorrespiratória de indivíduos em condições que induziam a respiração bucal.
Some studies have assessed cardiorespiratory function in subjects under conditions that induce mouth breathing.

Vários Mestres induziam os discípulos a uma concentração mais profunda.
Several Masters induced the disciples to a more profound concentration.

A secretaria chama a atenção para a agressividade nos anúncios publicitários e acrescenta que muitos induziam o consumidor a acreditar que os serviços seriam gratuitos.
The secretariat drew attention to the aggressiveness in commercials and adds that many induce the consumer to believe that the services would be free.

Inicialmente as técnicas empregadas induziam a erro, pois empregavam técnicas destrutivas que geravam derivados que nada tinham a ver com a substância de partida.
Initially, the techniques employed induced error, because it used destructive techniques to generate derivatives that had nothing to do with the starting material.

Eles contavam com as informação antecipadas(Insider Information), manipulavam-nas, divulgavam boatos nos mercados, induziam-nos a falsas apostas e tiravam dai grandes lucros.
They relied on insider information, manipulated it, spread rumors in the markets, induced us to make false bets, from which they reaped great profits.

Para o grupo ccf as instruções induziam a concepção de que a capacidade para driblar é inata, nasce com os indivíduos, enquanto para o grupo ccm as instruções induziam a concepção de que a habilidade pode ser aprendida.
For the fcc group the instructions prompt to the idea that the ability to dribble is innate, born with individuals, while for the mcc group the instructions prompt to the idea that the skill can be learned.

O exercício de recolha de dados realizado em 1997 revelou que as comunicações e os regulamentos de isenção por categoria neste domínio10não eram muito utilizados, estavam em parte desactualizados e induziam uma série de notificações.
The fact-finding exercise carried out that year revealed that the existing notices and block exemption regulations in this field10 were not much used, were partly outdated and entailed a number.

Em um estudo anterior, mostramos que o tramadol e seus enantiômeros induziam o relaxamento da aorta pré-contraída de ratos, que foi estereosseletiva de+-tramadol.
In a previous study, we showed that tramadol and its enantiomers induced relaxation of precontracted rat aorta, which was stereoselective to+-tramadol.

Entre o final do século XIX e o início do século XX, antes de estarem disponíveis quaisquer fármacos para o tratamento da hipertensão, eram usadas três modalidades de tratamento, todas com vários efeitos secundários: uma restrição completa de sódio( por exemplo, uma dieta à base de arroz), a remoção de um gânglio simpático ou de outras partes do sistema nervoso simpático, e a terapia pirética, que consistia na injecção de substâncias que induziam febre, reduzindo de forma indirecta a pressão sanguínea.
In the 19th and 20th centuries, before effective pharmacological treatment for hypertension became possible, three treatment modalities were used, all with numerous side-effects: strict sodium restriction(for example the rice diet), sympathectomy(surgical ablation of parts of the sympathetic nervous system), and pyrogen therapy injection of substances that caused a fever, indirectly reducing blood pressure.

As estratégias utilizadas eram as mais clássicas possíveis e que sempre induziam ao sono: um fala e todos escutam; o professor dá sua opinião e ninguém tem coragem ou se sente livre para discordar.
The strategies were as classic as possible and always induced us to sleep: one talks and all the others listen; the teacher gives his opinion and no one has the courage nor feels free to disagree[…].

Contrariamente ao uso actual, Hahnemann reservou o termo"medicina alopática" para a prática de tratar doenças por meio de drogas que induziam sintomas distintos(i.e., nem similar nem oposto) dos da doença.
Contrary to the present usage, Hahnemann reserved the term"allopathic medicine" to the practice of treating diseases by means of drugs inducing symptoms unrelated(i.e., neither similar nor opposite) to those of the disease.

Três anúncios de medicamentos 0,4% apresentavam informações questionáveis, duas delas induziam ao uso e a terceira fazia menção de tratar-se de um produto natural, informações estas que são vedadas pelo Artigo 4º, Inciso X da RDC 102.
Three drug announcements 0.4% presented questionable pieces of information: two of them induced drug use and the third mentioned it was a natural product, but this type of information is prohibited by Article 4, clause X of RDC 102.

Com base num denúncia apresentada pela BdKEP, a associação alemã dos prestadores de serviços postais, a Comissão verificou que as disposições contestadas da legislação postal alemã induziam a DPAG a abusar da sua posição dominante e, por conseguinte, a infringir o artigo 82.º de duas formas.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.

As universidades europeias vêm construindo maneiras de avaliar impacto que não se restrinjam apenas aos índices de citações, os quais frequentemente induziam opiniões de que o mundo acadêmico estava dividido entre aqueles que faziam“ciencinha” e outros que faziam ciência“de verdade” quando se comparavam os índices de citação de pesquisadores distintos.
Universities in Europe are in the process of creating ways of evaluating impact that are not limited to citation indexes, which frequently lead to opinions that the academic world is split between those who do“little science” and those who do“real” science when comparing the citation indexes for different researchers.

Além disso, quilombolas, portando armas artesanais ou pistolas e espingardas roubadas ou cedidas por parceiros comerciais, faziam expedições que induziam os cativos das senzalas a escapar e realizavam sequestros para aumentar a população da comunidade fugitiva.
Additionally, quilombo inhabitants would arm themselves with homemade weapons or pistols and shotguns that had been stolen or ceded by trading partners and go off on expeditions, enticing captives to flee or even kidnapping them to boost the size of their fugitive community.

Inicia-se um novo período na história da administração pública que, no entanto, dura pouco em função das pressões econômicas e políticas, nacionais e internacionais, que induziam a opções por políticas de governo orientadas para a diminuição do Estado e para a flexibilização das relações de trabalho, priorizando seu papel regulador em detrimento do seu papel executor, até então predominante.
A new period began in the history of Brazilian public administration which, however, lasted only a short time due to economic and political pressures, national and international, which induced choices of government policies oriented by reduction of the State and by flexibility in employment relationships, giving priority to their regulatory role to the detriment of their execution role, which had until then been predominant.

Trabalhando em colaboração com grupos de química de Israel R. Mechoulam e da Alemanha F. Korte, demonstramos então em animais que extratos de tetraidrocanabinol?-THC, canabidiol e vários outros fitocanabinoides induziam tolerância que não era cruzada com LSD-25 e mescalina; que o estresse ambiental potencializava certos efeitos da maconha e que tinham marcante efeito hipnótico e anticonvulsivante.
Working in collaboration with chemistry groups from Israel R. Mechoulam and Germany F. Korte we demonstrated, in animals, that marijuana tetrahydrocannabinol?-THC, cannabidiol, and several other phytocannabinoids- were able to induce tolerance unrelated to LSD-25 and mescaline; that environmental stress enhanced some of the effects of marijuana; and that such compounds had marked hypnotic and anticonvulsant effects.

Foi demonstrado que amostras de M. canis isoladas de cães e gatos apresentavam uma maior atividade queratinolítica em relação às amostras isoladas de animais assintomáticos e induziam infecção crônica em cobaias Guinea pigs, sugerindo uma relação direta entre a atividade queratinolítica e a patogenicidade desse dermatófito. A queratina é uma molécula proteica fibrosa de alto peso molecular, rica em cisteína, cujas pontes dissulfeto e ligações acetamídicas garantem sua estabilidade.
It was demonstrated that samples of M. canis isolated from cats and dogs showed a higher keratinolytic activity as compared to samples of asymptomatic animals and induced chronic infection in guinea pigs, suggesting a direct relationship between the keratinolytic activity and the pathogenicity of this dermatophyte. Keratin is a fibrous protein molecule of high molecular weight, rich in cysteine, whose disulfide bridges and acetamide bonds guarantee its stability.

Abraxane induziu infertilidade em ratos machos ver secção 5.3.
Abraxane induced infertility in male rats see section 5.3.

És induzida a resolver tudo para todos, mas não podes resolver isto.
You're driven to fix everything for everyone, but you can't fix this.

Induzido por lucros e ganância corporativa, é um pesadelo distópico em formação.
Driven by profits and corporate greed, it's a dystopian nightmare in the making.

Foi induzido em 2012 no Internet Hall of Fame pela Internet Society.
In 2012 he was inducted into the Internet Hall of Fame by the Internet Society.

Aqueles autores induziram vômito e diarreia em voluntários saudáveis infectados por H. pylori.
Those authors induced both vomiting and diarrhea in H. pylori-infected healthy volunteers.

O Abraxane induziu infertilidade em ratos do sexo masculino ver secção 5. 3.
Abraxane induced infertility in male rats see section 5.3.

Outras sustâncias que induzem hipotensão como os antidepressivos tricíclicos, antipsicóticos, baclofeno, amifostina.
Other substances inducing hypotension like tricyclic antidepressants, antipsychotics, baclofene, amifostine.

Fasciculações induzidas por succinilcolina podem causar fraturas.
Fasciculation induced by succinylcholine may cause fractures.

Foi induzido pelos ciúmes!
He's driven by jealousy!

Foi induzido ao Baseball Hall of Fame em 1974.
He was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1974.

Как использовать "induziam" в предложении

Depois de analisar as imagens fornecidas pela sonda, a equipe da Cassini concluiu que o caminho e a órbita de Daphnis induziam um padrão ondulado na borda do vão.

Os anúncios induziam os usuários a se inscreverem em assinaturas mensais de produtos inicialmente comercializados como teste gratuito.

AS FOTOS NO BOOKING ME INDUZIAM A EXPECTATIVA POR UM QUARTO UM POUCO MAIOR, MAIS CONFORTÁVEL LOCALIZAÇÃO ATENDIMENTO DO PESSOAL DE RECEPÇÃO Não tem cafe da manhã Infraestrutura pobre, sem restaurante ou minibar.

Utilizando um videogame quе bancava um táxi еm umа cidade virtual, оѕ pesquisadores examinaram ѕе а excitação dо interior dо cérebro dо córtex entorrinal оu dо hipocampo induziam а disposição dе armazenamento.

Vamos, portanto, escutar com os ouvidos e com o coração e não com as “mãos lavadas” como os fariseus induziam o povo.

Como se aquelas palavras transformassem-se em alguma espécie de Medusa, da mesma forma que seus relógios nos induziam a dizer sim.

Mas o próprio Ministério Público pediu que fossem absolvidos, argumentando que as instruções induziam a erro.

Outras vezes, quando os indícios nos induziam a projetar insucessos e sofrimentos, eis que o êxito inesperado toma-nos a casa emocional por agradável surpresa.

Precisa ser identificado, ressaltou lembrando que ontem vazaram áudios que induziam a atirar o ex-presidente do avião, enfatizou Manuela.

Onze até 11,3 ciclos induziam ondas de depressão e agitação, que conduziam a um comportamento turbulento.