INFRINGIAM на Английском - Английский перевод

• infringed
• violated
• breaching

Примеры использования Infringiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A polícia apreendeu as bicicletas, sob a justificativa de que elas infringiam a lei municipal que proíbe abandonar bicicletas sem prendê-las.
The police impounded the bikes, as they violated municipal law forbidding citizens to leave bikes without locking them.

Os proprietários de terras que infringiam as leis ambientais brasileiras, removendo de suas fazendas a mata nativa, costumavam ter apenas uma forma de acertar as contas com os fiscais do governo: plantar árvores.
Landowners who broke Brazil's environmental laws by clearing their farms of native forest used to have just one way to make right with government inspectors: plant trees.

Com sede em Valencia, CalifÃ3rnia(EUA), afirmando que certos discos e blocos dentais usináveis vendidos ou obtidos através da Talladium infringiam pelo menos uma patente Ivoclar Vivadent.
Based in Valencia, CA(USA), asserting that certain dental blanks sold or made by Talladium infringed at least one Ivoclar Vivadent patent.

Em cinco casos a Comissão considerou que os acordos infringiam o n.° 1 do artigo 85.", não tendo imposto qualquer coima; em outros cinco casos foi imposta uma coima.
In five cases the Commission foundthat agreements infringed Article 85(1) without imposing a fine; in five furthercases a fine was imposed.

A Comissão considerou nas suas decisões ao abrigo do Regulamento(CE) nº 847/2004 que esses acordos relativos a tais serviços aéreos infringiam os artigos 10º e 81º do Tratado CE lidos conjuntamente.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation(EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.

Em Praga, em cada 43 taxistas, 16 infringiam a lei, mas em algumas regiões, como a Boémia do Sul e Vysocina as estatísticas são ainda piores em cada 12 taxistas, 10 falhavam.
In Prague, out of 43 cabbies, 16 violated the law, but in some regions like South Bohemia and Vysocina the statistics are even worse from 12 cabbies, 10 failed.

Na audiência do Tribunal de Justiça sobre o processo Bosman, a Comissão considerou a título preliminar que as cláusulas da nacionalidade aplicadas aos cidadãos da UE infringiam claramente o artigo 48.
At the hearing of the Court of Justice concerning the Bosman case the Commission has taken the preliminary view that the nationality clauses applied to EU citizens clearly infringe Article 48.

Em Dezembro de 2002, a Comissão advertiu a FAPL, através de uma comunicação de objecções, que os acordos de venda conjunta em vigor nesse momento infringiam as regras comunitárias em matéria de concorrência, uma vez que não eram favoráveis para a concorrência no mercado da radiodifusão nem para os adeptos.
The Commission in December 2002 warned the FAPL through a Statement of Objections that joint selling arrangements in place at the time violated European competition rules as they were not in the interest of competition in the broadcasting market or the fans.

Os relatórios do painel de 11 de Julho de 2003, bem como o relatório do órgão de recurso, corroboraram os argumentos dos autores da denúncia, segundo os quais as medidas de salvaguarda adoptadas pelos EUA no sector siderúrgico infringiam as regras da OMC.
The Panel reports of 11 July 2003 and the Appellate Body report of 10 November 2003 upheld the complainants arguments that the US steel safeguards are in violation of WTO rules.

Por conseguinte, a Comissão autorizou os Estados-Membros a aplicarem provisoriamente ou a concluirem tais acordos desde que, nomeadamente, as disposições que infringiam os artigos 10º e 81º do Tratado CE passassem a estar em conformidade com o direito comunitário num prazo de 12 meses a contar da data de notificação das decisões.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.

Dado que o acórdão Telaustria e Telefonadress, já referido, foi proferido apenas em 2000, no momento em que, em 1984, o contrato de concessão foi adjudicado, as partes podiam considerar, de boa fé, até à prolação daquele acórdão, que não infringiam o direito comunitário.
As the judgment in Telaustria and Telefonadress was not delivered until 2000, the parties could thus, at the time when the concession was granted in 1984, legitimately, until that judgment intervened, hold the view that they were not in breach of Community law.

Proibiu a aplicação dos estatutos da Autovermietung GmbH(AV) e dos acordos de cooperação entre a AV e 42 seguradoras de responsabilidade civil automóvel, alegando que infringiam a proibição de práticas restritivas estabelecida no n° l da GWB e no n° l do artigo 85° do Tratado CE.
It prohibited implementation of the articles of association of caxpartnerAutovermietung GmbH(cp) and of the cooperation agrcements concluded between cp and 42 motor vehicle liabilityinsurers on the ground that they infringed the prohibition on restrictive practices laid down in $1. of the GWB and Article 85(l) of the EC Treaty.

Contudo, os riscos associados a este tipo de alimentação animal já tinham sido referidos em 1997/1998, quando houve um surto de peste suína na Alemanha, como consequência da utilização, para alimentação dos suínos, de águas e resíduos de cozinha, indevidamente tratados e que, portanto, infringiam a legislação comunitária.
The risks associated with this type of animal feed had already been illustrated however in 1997/1998, when there was an outbreak of swine fever in Germany as a consequence of using for pig food catering waste and swill that had been inadequately treated and thus infringed Community legislation.

Por conseguinte, a Comissão autorizou os Estados-Membros a aplicarem provisoriamente ou a concluírem tais acordos desde que, nomeadamente, as disposições que infringiam os artigos 10.º e 81.º do Tratado CE passassem a estar em conformidade com o direito comunitário num prazo de 12 meses a contar da data de noticação das decisões.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements, inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought into conformity with EU law within 12 months of the date of notication of the decisions.

A Comissária Europeia responsável pela concorrência, Neelie Kroes, referiu que, com base nas informações de que dispõe actualmente, não considera necessário proceder contra a MasterCard por incumprimento de uma decisão da Comissão de 2007, que estabelecia que as comissões interbancárias multilaterais( CIM) aplicadas pela MasterCard às operações transfronteiras infringiam as regras do Tratado CE em matéria de práticas comerciais restritivas ver.
European Commissioner for Competition Neelie Kroes has indicated that, on the basis of information currently available, she sees no need to pursue MasterCard for non-compliance with a 2007 Commission decision that MasterCard's cross-border multilateral interchange fees(MIF) were in breach of EC Treaty rules on restrictive business practices see.

As práticas denunciadas consistiam em alegadas práticas restritivas que infringiam os artigos 1.o e 6.o da LDC, bem como os artigos 81. oe 82. odo Tratado CE e que consistiam na aplicação de tarifas discriminatórias para os serviços de carga e descarga de navios e outras operações de manipulação decontentores no porto de Alicante.
The complaint related to alleged restrictive practices infringing Articles 1 and 6 of the Competition Actand Articles 81 and 82 of the EC Treaty, consisting in the application of discriminatory charges for vesselloading and unloading services and other container handling operations in the port of Alicante.

Ela enfatizou que os Arautos do Rio não desejam recuperar seu antigo território, mas buscavam eliminar as forças externas que infringiam tanto os próprios territórios quanto as terras do Império do Sol.
She emphasized that the River Heralds did not desire to reclaim their old territory, but instead were seeking to eliminate the outside forces that were infringing on both their lands and those of the Sun Empire.

Quando, no passado, em muitos países, os proprietários das fábricas e das estradas de ferro não foram responsabilizados pelos danos que suas empresas infringiam à propriedade e à saúde de seus vizinhos, clientes, empregados e outras pessoas( através de fumaça, fuligem, barulho, poluição da água e acidentes causados por equipamento inadequado ou defeituoso), a ideia subjacente era a de que não se deveria enfraquecer o progresso da industrialização e o desenvolvimento dos meios de transporte.
When in the past in many countries the owners of factories and railroads were not held liable for the damages which the conduct of their enterprises inflicted on the property and health of neighbors, patrons, employees, and other people through smoke, soot, noise, water pollution, and accidents caused by defective or inappropriate equipment, the idea was that one should not undermine the progress of industrialization and the development of transportation facilities.

Em a sequência de uma investigação realizada pela Comissão a fim de estabelecer se certas práticas do sector dos seguros para aviação após o 11 de Setembro de 2001 infringiam o artigo 81º do Tratado CE, as grandes companhias seguradoras europeias no sector da aviação comprometeram se a reformar as suas práticas a fim de promover uma concorrência e uma transparência acrescidas77.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.

Em a sequência de uma investigação realizada pela Comissão a m de estabelecer se certas práticas do sector dos seguros para aviação após o 11 de Setembro de 2001 infringiam o artigo 81.º do Tratado CE, as grandes companhias seguradoras europeias no sector da aviação comprometeram se a reformar as suas práticas a m de promover uma concorrência e uma transparência acrescidas 69.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aermath of the 11th September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency69.

Tiver infringido de forma grave e sistemática as disposições aprovadas nos termos da presente directiva;
Has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive;

Já vi cinco regras infringidas e ainda nem comecei a ver como deve ser.
I count five rules broken already, and I haven't even started to look.

Mas quem infrinja a lista dos desejos da esquerda não arrisca nada.
But anyone who violates the wish-lists of the left risks nothing.

Esse procedimento infringe as normas de precauções padrão.
This procedure violates standard precautions.

Agora, parece ter infringido as leis da natureza.
Now you have broken the laws of nature too.

Ela claramente infringiu o direito dos nossos alunos.
She clearly infringed on the rights of her students.

Leis foram infringidas e pessoas foram mortas.
Laws were broken, and people were killed.

Este direito não é infringido pelo Tratado de Lisboa de nenhuma forma.
This right is not infringed by the Lisbon Treaty in any way.

Ele está a infringir todas as regras!
He's breaking every rule!

Não estava infringindo a lei.
I was breaking no law.

Как использовать "infringiam" в предложении

Cinco dispositivos da sul-coreana não infringiam esta patente, porém outros 13 tinham o recurso, incluindo o Galaxy Tab e o Tab 10.1.

No período entre 16 e 20 de agosto, os agentes da CET aplicaram 148 multas a motociclistas que infringiam a nova regra.

O caso requeria o fechamento da associação, argumentando que os documentos de sua fundação infringiam o Direito angolano.

Ao todo, foram abordados 60 veículos, tendo sido apreendidas 20 motocicletas que infringiam o Código de Trânsito Brasileiro, com a confecção de 18 autos de infração.

Os atletas que infringiam as regras estabelecidas eram multados rigorosamente, sendo que da receita das multas eram erigidas estátuas de bronze a Zeus.

No documento, a procuradora Rhayssa Rodrigues afirma que Cadu era incapaz de entender que seus atos infringiam a lei'.

Assim não infringiam a lei e poderiam usufruir do conhecimento.

A Baidu era acusada de disponibilizar links para músicas que infringiam de direitos autorais.