INSISTIRMOS на Английском - Английский перевод

• we insist

Примеры использования Insistirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Max disse que se insistirmos.
Max says if we push through.

Se insistirmos em ficar, ela só vai ficar com raiva.
If we insist on staying, s-she's just gonna get angry.

Somos doidos por insistirmos em isto?
Are we crazy for going ahead with this?

É justo insistirmos em que a China desempenhe também plenamente o seu papel.
It is right that we insist that China should play its full part as well.

Nós estamos lá para termos orgulho e insistirmos no respeito.
We are there to take pride and insist on respect.

Ignoram-nos até insistirmos numa declaração de ódio.
They ignore you until you insist on a declaration of hate.

Se insistirmos em ignorar esses atributos muito que nos separam do mundo, então quem somos nós que serve?
If we insist on ignoring those very attributes that separate us from the world, then who are we serving?

Assim, não existe razão para insistirmos em tal método dentro desse contexto.
Therefore there is no reason to insist on that method in this particular context.

Se insistirmos em fazer tudo seguro e previsível, então, retirar as chances das pessoas para testar a si próprios.
If we insist on making everything safe and predictable, then we remove people's chances to test themselves.

As dificuldades do hoje se farão menores se insistirmos na conjugação de aprender a amar.
The difficulties of today will become smaller if we insist on the conjugation of learning to love.

Se nós insistirmos em um milagre científico aqui, então temos o direito de procurar algo mais e exigir uma linguagem e precisão científica.
If we insist on scientific miracles, then we have the right to look for and expect scientific language and accuracy.

É fundamental termos presente a experiência do passado e insistirmos na abertura e na transparência.
It is essential that we learn from past experience and insist on openness and transparency.

Se não formos rígidos e não insistirmos no total cumprimento das nossas exigências, não obteremos nenhum resultado concreto.
If we do not make stringent demands and insist on them being met in full we will not actually achieve any real results.

Já a falta de solidariedade evidencia quanto somos instáveis por insistirmos em nos apoiar em falsos alicerces.
The lack of solidarity shows how unstable we are to insist on leaning on false foundations.

Se insistirmos em colocar-nos sob a lei antiga, como Paulo nos lembra, somos obrigados a manter todos os mandamentos da lei Gálatas 5:03.
If we insist on placing ourselves under the old law, as Paul reminds us, we are obligated to keep every commandment of the law Gal. 5:3.

Podemos, de fato, estarmos envolvidos nele, se insistirmos em garantias formais em matérias doutrinais.
We may be actually involved in it, if we insist on formal guarantees in doctrinal matters.

É sabido que os fanáticos reagirão sempre contra esses acordos e procurarão torpedeá-los. Mas esse é mais um motivo para insistirmos.
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.

Por exemplo, no n.º 29, é importante insistirmos no conceito de aquisição de terras aráveis.
For example, it is important in paragraph 29 for us to insist on the concept of ownership in connection with arable land.

Se insistirmos em permanecer nela mais do que o tempo necessário, perdemos a alegria e o sentido das outras etapas que precisamos viver.
If we insist on staying longer than the necessary time, we lose the happiness and the meaning of the other stages we have to go through.

Se estivermos entre budistas vegetarianos e insistirmos em comer um bife, estaremos atraindo criticismos e desrespeito.
If we are among vegetarian Buddhists and we insist on eating a steak, we invite their criticism and disrespect.

E o nosso papel, e aqui estamos, sem hesitações, a assumir a nossa responsabilidade política por insistirmos em que a reforma seja efectuada.
That is our role and we stand here absolutely and take our political responsibility for insisting that reform is carried through.

Em vez de insistirmos, de forma intransigente, nos princípios e pontos de vista ideológicos, deveríamos subordinar tudo ao grande objectivo da luta contra a pobreza.
Far from sticking rigidly to principles and to ideological points of view, everything should be subordinated to the great goal of the war on poverty.

Existem certas formas de agir que são inábeis e prejudiciais por sua natureza, e somos tolos se insistirmos no nosso direito de nos comportarmos de acordo com elas.
There are certain ways of acting that are inherently unskillful, and we are fools if we insist on our right to behave in those ways.

Se formos intensos demais e sempre insistirmos em ter conversas profundas e significativas, as pessoas nos acharão entediantes e não serão receptivas ao que dissermos.
If we're overly intense and always insist on deep and meaningful conversation, people will find us tedious to be with and will not be receptive to what we might say.

Basta analisar o exemplo da Comissão Parlamentar de Inquérito CPI da Dívida Pública, que, depois de muito insistirmos, foi finalmente instalada no Congresso Nacional.
Just analyze the example of the Parliamentary Investigative Commission of the Public Debt which, after we insisted considerably, was finally installed in the Congress.

Como salientou um professor catedrático europeu, se insistirmos em encerrar-nos atrás de paredes, pereceremos às mãos dos assaltantes de dentro e de fora.
As a European professor pointed out, if we insist on enclosing ourselves behind walls, we will perish at the hands of assailants from inside and from out.

Não é apenas o tempo que corre contra nós, somos sobretudo nós que temos corrido contra a realidade, e se insistirmos em fazê-lo, o resultado corre o risco de ser grave.
Not only are we running against the clock, we are also running against logic, and if we insist on doing so, the consequences could be disastrous.

Por isso, e se insistirmos no controlo preventivo do Parlamento, deveremos ter apenas o controlo da legitimidade mas nunca da oportunidade política.
If, therefore, we insist that Parliament must be able to exercise preventive control, we will have to confine ourselves to controlling questions of legality, not political expediency.

Não poderão expandir a acumulação de capital para sempre se nós insistirmos na redistribuição dos recursos e no espaço meio ambiental dentro dos limites do planeta.
They can't aim for ever expanding capital accumulation if we insist on the redistribution of resources and environmental space within planetary boundaries.

Queremos, pelo menos, esperar pelas reflexões da Comissão sobre as vantagens e a viabilidade de uma directiva-quadro sobre os SIG, antes de insistirmos numa proposta dessa natureza.
At least we want to wait for the Commission's reflections on the desirability and feasibility of a framework directive on SGIs before we insist on such a proposal.

Как использовать "insistirmos" в предложении

Se insistirmos na mastigação, então ela já começa a ficar dolorida e incomodar bastante.

Se, graças à muitos protestos, à História não só do Brasil, mas também, do mundo mudou, porque não, insistirmos nesse ideal!?

E talvez, por isso, essa seja a razão de insistirmos no desafio de reinventar um modelo.

Especialistas criticam obras que privilegiam o automóvel “Foi uma obra inútil e, quando insistirmos na locomoção por transporte individual, a mobilidade não vai melhorar.

Por que insistirmos tanto em decifrar o que o nosso ''inimigo'' deseja?

Não há uma segunda chance e, se insistirmos, não será mais jornalismo.

Nesse quadro, a questo da formao docente no ser convenientemente encaminhada se insistirmos na busca de paliativos pedaggicos.

Somos o que pensamos, se insistirmos em pensar no mal, na dor, na doença, atrairemos todos esses males para nós.