INSPECCIONAREM на Английском - Английский перевод

• inspecting
• check

Примеры использования Inspeccionarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Encontraram-no ao inspeccionarem a cama.
They found him at bed check.

Os filhos da mãe interditaram o prédio sem sequer o inspeccionarem.
These sons of bitches condemn my building without even inspecting it.

E se eles inspeccionarem a mala?
Because what if they check the trunk?

Agora dizem que está tudo bem sem o inspeccionarem.
Now they tell me it's okay without inspecting it.

Cinco japoneses a inspeccionarem os destroços do carro de ontem à noite.
Five Japanese nationals inspecting the remains of last night's car wreck.

Depois, compete às autoridades públicas controlarem esses operadores e inspeccionarem as instalações.
Thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites.

Olhando para os funcionários a inspeccionarem os passaportes, lembrei-me dos tempos do comunismo.
Looking at the officials inspecting passports, I was reminded of the Communist era.

Em virtude da regulamentação em vigor na União Europeia, as normas harmonizadas aplicáveis às inspecções obrigam os Estados‑Membros a inspeccionarem 25% dos navios que efectuam escalas nos seus portos.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.

Tenho de enviar uns tipos à Rússia para inspeccionarem a desactivação das instalações nucleares em Armazas.
I have to send some folks to Russia, inspect their nuclear decommissioning facility at Armazas.

Quanto ao levantamento do bloqueio marítimo, Israel deveria, talvez, encarar a possibilidade de aceitar a proposta apresentada ontem pela França e pelo Reino Unido, nações suas aliadas, de inspeccionarem os navios com destino a Gaza.
As far as the lifting of the maritime blockade is concerned, Israel should perhaps consider accepting yesterday's proposal by the French and the British for these two friendly nations to inspect any ships travelling to Gaza.

A existência do direito dos Estadosmembros de inspeccionarem os navios que naveguem nas suas águas territoriais é regida pelo direito internacional.
The existence of a right of coastal States to inspect vessels sailing in their territorial waters is governed by international law.

Gostaria de acrescentar que, em virtude da legislação actualmente em vigor, e nomeadamente da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, datada de 1982, não é possível estender o direito dos Estados costeiros de deterem e inspeccionarem navios de países terceiros que naveguem nas suas águas territoriais.
I should like to add that, under the legislation currently in force, and particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, it is not possible to extend the right of coastal States to inspect third-country vessels sailing in their territorial waters.

O pacote de compromisso estipula agora a obrigatoriedade de os Estados-Membros inspeccionarem a documentação e as transferências físicas, devendo ainda cooperar uns com os outros de molde a prevenirem e detectarem transferências ilegais de resíduos.
The compromise package now stipulates that Member States are required to inspect the paperwork and the physical shipments. They must also work in tandem with each other in order to prevent and trace illegal waste shipments.

As pré-condições para um acordo satisfatório são a garantia de que os passageiros são informados dos dados transferidos para as autoridades dos EUA e a possibilidade de os passageiros darem, na prática, o seu consentimento voluntário a essa transferência de dados pessoais e económicos, bem como de inspeccionarem os dados registados.
Preconditions for a satisfactory agreement are that passengers be guaranteed information on which data is transferred to the US authorities, and that passengers have the option in practice of giving voluntary consent to such a transfer of personal and economic data, and to inspect the data recorded.

Podemos dizer ao Henry e ao Grandalhão para inspeccionarem este lugar de cima a baixo.
We can have Henry and the big guy scan the place from top to bottom.

Peço à Comissão que envie pessoas para inspeccionarem todos os danos e que vejam por si próprios o que aconteceu em todas aquelas regiões, elaborando um relatório sobre as consequências políticas dos prejuízos causados pela tempestade, com uma particular atenção à concessão de um auxílio suplementar.
I ask the Commission to send people to inspect the damage, and to see for themselves what has happened in all those areas and to draw up a report on the policy consequences of the storm damage, with particular attention being given to the provision of additional aid.

Como pensa a Comissão levar as autoridades dos Estados Membros a inspeccionarem os transportes e os percursos entre Estados Membros?
How does the Commission intend to ensure that the Member State authorities monitor shipments of animals and scrutinise routes between Member States?

A estância aduaneira autorizará o requerente e as pessoas abrangidas por uma das operações referidas no nº 1, alínea a, do artigo 1º a inspeccionarem as mercadorias para as quais a autorização de desalfandegamento tiver sido suspensa ou que tiverem sido detidas.
The customs office shall afford the applicant and the persons involved in any of the operations referred to in Article 1(1)(a) the opportunity to inspect the goods whose release has been suspended or which have been detained.

A instalação em Etteb-Leur foi inspeccionada apenas para detecção de HACCP.
The facility in Etten-Leur was only inspected for HACCP.

Não está a inspeccionar as linhas de água.
You're not surveying the water lines.

Inspeccione o frasco para injectáveis antes de o utilizar.
Look at the vial before you use it.

Inspeccionada pelo Número 8.
Inspected by number 8.

Inspeccione os cartuchos no interior da caneta descartável antes de a utilizar.
Look at the cartridge sealed in the disposable pen injector before you use it.

Inspeccionado pela Comissão em colaboração com a autoridade competente do Estado-membro;
Inspected by the Commission in collaboration with the competent authority of the Member State;

Bem, eu inspeccionei aquele encosto de cabeça, então.
Well, uh, I inspected that headrest, so.

Ninguém vai inspeccionar o meu carro.
Nobody's gonna search my car.

O medicamento deverá ser inspeccionado visualmente antes da utilização.
This medicinal product should be visually inspected before use.

Deverá ser inspeccionado visualmente antes da utilização.
It should be visually inspected before use.

Vou inspeccionar o veículo de alto a baixo.
I'm gonna search this vehicle top to bottom.

Que inspeccionou os limites do mundo, em busca da vida eterna.
Who inspected the edges of the world, searching for eternal life.

Как использовать "inspeccionarem" в предложении

No local, um repórter de imagem da Reuters disse ter visto agentes das forças de segurança a inspeccionarem o edifício com recurso a cães pisteiros.

A fim de compreender os pormenores do objecto deste concurso, cada concorrente poderá destacar dois elementos, no máximo, para comparecerem na sessão de esclarecimento e inspeccionarem o local.

A fim de compreender os pormenores dos serviços do concurso, cada concorrente poderá destacar três elementos, no máximo, para comparecerem na sessão de esclarecimento e inspeccionarem o local.

Fonte: Mercado & Eventos - Fotos: divulgação IATA aprova companhia aérea angolana TAAG Peritos da UE são esperados em Angola na próxima semana para inspeccionarem a companhia aérea angolana.

Os centros espíritas estão abertos para os jornalistas os inspeccionarem.

Com o pretexto de inspeccionarem as medidas de segurança, o seu objectivo é conseguirem uma volta grátis.

Afirmou inspeccionarem todos os capacetes antes do envio.

Enquanto ameaçam diariamente que erradicarão Israel da face da Terra, os líderes iranianos conseguiram um acordo tão surrealista que lhes atribui a tarefa de se "auto-inspeccionarem".

Anexo 1 – normas técnicas e directrizes de revisão / auditoria, interpretações e funcionários de inspeccionarem a contabilidade das diversas províncias.