INSTALAVA на Английском - Английский перевод

• installed
• installing
• settled

Примеры использования Instalava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Peter instalava sistemas de alarme.
Peter installed alarm systems.

Bom, o senhor Dresden disse que se cortou enquanto instalava um sistema inteligente.
Well, Mr. Dresden says that he cut himself while installing a smart home system.

Achas que me instalava numa cidade sem conhecer os meus inimigos?
You think that I would settle into a town without knowing my enemies?

Anos depois, seu pé foi esmagado enquanto instalava uma nova máquina na Filadélfia.
Several years after its invention, his foot was crushed during the installation of a new machine in Philadelphia.

Você instalava o aplicativo no seu celular, e se aventurava pelo mundo real para capturar Pokémon com ele.
You installed the application on your phone, then you ventured out into the real world to catch Pokémon with it.

Eu disse que instalava o conversor.
I said I would install the converter.

Acontece que enquanto você estava no trabalho, ela fazia sexo com o homem, que instalava a sua antena.
Turns out while you were away at work, she was banging the guy who installed your satellite dish.

Se me pudesse dar a chave, eu instalava-me e podíamos falar amanhã de manhã.
If I could just get the key, I will settle in and we can talk in the morning after.

A demência devorou a parte linguística do cérebro. Esta obra de arte foi criada por um tipo que instalava aparelhagens em carros.
And the dementia ate out the language parts of the brain, and then this artwork came out of somebody who used to install stereos in cars.

Ele removia os airbags, instalava tanques de gasolina falsos, alterando os carros para que.
He was removing air bags, installing dummy gas tanks, customizing the cars so that.

A presença de um lente em Coimbra, um desembargador na Relação e um juiz de fora em Angola instalava o clã em três domínios do espaço atlântico português.
The presence of a master in Coimbra, a judge in the Appeal Court and a juiz de fora in Angola installed the clan in three domains of the Portuguese Atlantic space.

Se fosse a ela, instalava-me em Londres. Uma bela viúva, com todos os homens atrás de mim, pelo meu dinheiro!
If I were her, I would set up in London as a glamorous widow… with all the gentlemen chasing' me for my money!

O álbum foi causa de alguma controvérsia com alegações que ele instalava spyware quando colocado no drive de CD de um computador.
The album was the cause of some controversy with allegations that it installed spyware when inserted into the CD drive of a computer.

Enquanto me instalava para ver o espectáculo do Buck, ocorreu-me: era a primeira vez que o via como um membro do público.
As I settled in to watch Buck's show, it struck me this was the first time I was seeing it as an audience member.

Acontece que nas versões mais antigas, o XFree86(versões< 3.3.6) instalava o servidor de forma que ele era automaticamente executado como root setuid de root.
Older versions of XFree86(< 3.3.6) installed all bundled servers to be automatically run as root setuid to root.

O DollarRevenue instalava uma barra de ferramentas no browser para monitorizar as buscas de Internet efetuadas num certo computador.
It would install a browser toolbar on the affected computer to track the internet searches performed on the computer.

Seu avô, Jean David Bouché(1747-1819), foi viveirista em Berlim, de origem francesa, já instalava estufas de plantas que se tornaram populares na nobreza prussiana.
His grandfather, Jean David Bouché(1747-1819), a Berlin nurseryman of French origin, installed glasshouses which became popular with the Prussian nobility.

Na demonstração, Guang instalava um jogo sem permissão, mas o perigo pode ser muito maior, dependendo de quem assume o controle.
In the demonstration, Guang installed a game without permission, but the danger may be much higher depending on who takes control.

No final, a nossa refrigeração possibilitou 100% da produção da instalação por três meses, enquanto o fabricante adquiria e instalava suas próprias torres de resfriamento.
In the end, our cooling enabled 100 per cent facility production for three months while the manufacturer acquired and installed its own cooling towers.Â.

E um dia encurralou o homem que instalava o telefone aqui e foi assim que consegui o primeiro emprego administrativo.
And then one day she cornered the man who was installing the telephone here and that's how I got my first job in business.

Portanto, tivemos que utilizar os carneiros hidráulicos no fundo da bomba para suportar o peso de quatro seções enquanto o guindaste instalava a quinta e última seção no piso principal.
Therefore, we had to utilize the hydraulic rams on the bottom of the pump to support the weight of four sections while the crane installed the fifth and final section on the main floor.

Enquanto isto, Musgrave instalava capas de proteção na antena de baixo ganho posterior do Hubble e em conectores elétricos expostos.
Meanwhile, Musgrave installed protective covers on Hubble's aft low gain antenna and on exposed voltage bearing connector covers.

Antes de perder o mini cd que veio junto com meu adaptador eu lembro que quando eu instalava ele ele tinha uma tela igual a esta lá tinha como fazer o test de vibração e tudo….
Before losing the mini cd that came with my adapter I remember when I installed it it had a screen like this there was how to test vibration and everything….

A escolha da dose dos bloqueadores neuromusculares foi estabelecida em projeto piloto, ajustando-a até a obtenção de um bloqueio neuromuscular que se instalava progressivamente durante 45 minutos.
The choice of neuromuscular blockers dose was established on a pilot project and then adjusted until obtaining a neuromuscular blockage which progressively installs itself during 45 minutes.

Consegui trazer o Gorin para a UFRJ enquanto eu instalava o serviço e ele ficou um ano no meu laboratório, pesquisando e ensinando.
I managed to bring Gorin to UFRJ while I set up the service and he stayed for one year in my lab, researching and trying things out.

A controvérsia da proteção anticópia==Em Novembro de 2005, foi revelado que a Sony estava distribuindo álbuns com proteção anticópias, um recurso controversial que automaticamente instalava o programa rootkit em qualquer máquina com Windows, quando inserindo o disco nela.
Copy protection controversy==In November 2005, it was revealed that Sony was distributing albums with Extended Copy Protection, a controversial feature that automatically installed rootkit software on any Microsoft Windows machine upon insertion of the disc.

Todos tinham um tema musical distinto que instalava medo no coração dos seus adversários, que os derrotava mesmo antes de o combate começar.
Every one of them had a distinctive musical theme that put fear in the hearts of their opponents, which rendered them defeated even before their match began.

Em Novembro de 2005, foi revelado que a Sony estava distribuindo álbuns com proteção anticópias, um recurso controversial que automaticamente instalava o programa rootkit em qualquer máquina com Windows, quando inserindo o disco nela.
In November 2005, it was revealed that Sony was distributing albums with Extended Copy Protection, a controversial feature that automatically installed rootkit software on any Microsoft Windows machine upon insertion of the disc.

Alguns anos mais tarde era eu quem instalava os videogames da molecada da vizinhança, mas ao contrário daqueles dois, eu não me recusava a perder uns minutinhos ainda que fosse um domingo ou feriado.
A few years later it was I who settled the neighborhood molecada of video games, but unlike those two, I do not refused to lose a few minutes even though it was a Sunday or holiday.

Ao mesmo tempo, a empresa de Lisboa começava a sua viagem rumo a Helsínquia, onde, em julho de 2008, instalava as suas smart gates no aeroporto Vantaa, num projeto que também rapidamente ganhou dimensão nacional.
At the same time, this Lisbon-based company started to branch out to Helsinki, installing its smart gates at Vantaa airport in July 2008, in another project which also soon expanded nationally.

Как использовать "instalava" в предложении

O nome teria sido um apelido que os policiais deram para a confusão que se instalava nas ruas com multidões enlouquecidas pelas promoções.

Era a primeira faculdade que se instalava na cidade.

O alívio pelo fim do seu sofrimento, instalava-se em mim, num misto de paz e de saudade.

As eleições que decorreram no último fim de semana permitiram aliviar um pouco o clima de inevitabilidade que se instalava, acerca da inevitabilidade da saída da Grécia da moeda única.

Detectei que o problema só aparecia quando instalava o driver do meu joypad clone (com vibração).

Era início da Guerra Fria, EUA e URSS na corrida armamentista e o medo se instalava pela tensão.

E toda vez que instalava o whatsapp tinha que configurar tudo.

Instalava-se, então, um aprendizado que fazia com que essas pessoas subissem mais degraus na sua evolução.

Uma concepção nova de sociedade se instalava e nela os hebreus agiam tal qual outros povos.

Enviei o celular para conserto por ser de uma versão antiga do android aquele aparelho em particular não instalava o whatsapp.