INSTAURARAM на Английском - Английский перевод

• have established
• introduced
• in place

Примеры использования Instauraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então eles exilaram Benazir e instauraram uma nova ditadura.
Then they exiled Benazir and installed a new dictatorship.

A nós não nos importa as leis estrambólicas que instauraram.
It doesn't matter really to us what kooky rules you Californians put in place.

Liquidaram o colonialismo inglês e instauraram um colonialismo planetário.
They ridded themselves of British colonialism and established a worldwide colonialism.

Certamente que não, tão pouco como o Estado policial do xá sobre cujas ruínas os ayatollas instauraram a sua tirania.
No more than the Shah's police state, the ruins of which have been used by the Ayatollahs to establish their murderous state.

Instauraram o regime de segurança nacional e internacional com a lógica perversa que lhe subjaz: suspeitar de todos.
It established the national and international security system with the perverse logic that underlies it: suspect everyone.

Instalaram feitorias(entrepostos comerciais fortificados) e instauraram o terrorismo religioso.
They set up trading posts and installed religious terrorism.

As autoridades brasileiras instauraram investigações sobre esse incidente, bem como sobre publicações que incitavam racismo e xenofobia nas mídias sociais.
Brazilian authorities have opened investigations into this incident, as well as into messages that incited racism and xenophobia published in social media.

Há 14 séculos atrás, os'Manchu' depuseram o Imperador Chinês. E instauraram um reino de terror.
Fourteen centuries ago, the Manchus overthrew the Chinese emperor and instituted the reign of terror.

Os governos europeus instauraram uma colaboração através da Agência Espacial Europeia(AEE), enquanto alguns bancos e indústrias se associaram para o programa Ariane.
European governments began cooperating through the European Space Agency(ESA), banks and industrial enterprises also being involved in the programme.

Tanto em escala continental quanto mundial o Canadá e o Brasil visam objetivos semelhantes e instauraram uma colaboração produtiva.
Canada and Brazil have similar objectives on both a continental and a global scale, and have established a productive partnership.

Outros Estados Membros instauraram sistemas de acompanhamento individualizados, procurando com isso adaptar melhor os perfis dos candidatos a emprego às exigências do mercado de trabalho.
Other MS set up individualised follow up systems, aiming at better profiles of the job seekers regarding the labour market requirements.

Em alguns Estados-Membros, as propostas legislativas são já submetidas a avaliações de impacto, mas nem todos instauraram este sistema.
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.

Os governos europeus instauraram uma colaboração através da Agência Espacial Europeia(AEE), enquanto alguns bancos e indústrias se associaram para o programa Ariane.
European governments have put together a collaborative framework through the European Space Agence(ESA),'while banks and industries are grouped together through the Ariane programme.

Quarenta anos de comunismo ateu deixaram vestígios e cicatrizes na carne e na memória do vosso povo, e instauraram um clima de desconfiança;
Forty years of atheistic communism have left after-effects and scars on your people's flesh and memory, and have created a climate of distrust;

Todavia, um importador utilizador declarou que as medidas anti-dumping instauraram uma certa estabilidade de preços no mercado comunitário do cloreto de potássio, o que foi positivo para as suas actividades.
However, one importing user stated that the anti-dumping measures had created a certain price stability on the Community market for potash, which was beneficial for its activity.

Sabem, quando sofrem, a vossa mente torna-se perspicaz, viva; então não são teóricos; e somente nesse estado de espírito é que podem questionar-se sobre qual é o verdadeiro valor dos padrões que a sociedade, a religião, e os políticos instauraram em nosso redor.
You know, when you suffer, your mind is made acute, alive; then you are not theoretical; and only in that state of mind can you question what is the true value of the standards that society, religion, and politics have set about us.

Entre, a Fenícia(com a exceção de Árados) foi dominada pelos Ptolemeus do Egito, que instauraram os sumos-sacerdotes da deusa Astarte(Eshmunazar I, Tabnit, Eshmunazar II) como soberanos vassalos de Sídon.
Between 286 and 197 BC, Phoenicia(except for Aradus) fell to the Ptolemies of Egypt, who installed the high priests of Astarte as vassal rulers in Sidon Eshmunazar I, Tabnit, Eshmunazar II.

Os países do Sul instauraram um processo de registo que exige um mecanismo administrativo de grande envergadura; os países da Europa do Norte dão a sua preferência às decisões de justiça informal para cada caso individual.
The southern European countries have set up a registration procedure with a considerable administrative input; the northern European countries prefer informal court judgments for individual cases as they arise.

Adota-se a abordagem marxiana para explicitar os fundamentos ontológicos do estado e a sua configuração enquanto estado moderno, resultante das transformações econômicas que instauraram o modo de produção regido pela reprodução do capital.
For this, we resort the marxian approach to explain the ontological foundations of the state and its configuration as a modern state, resulting from economic transformations that have established the mode of production governed by the reproduction of capital.

Fiz parte dos 32 deputados deste Parlamento que instauraram uma acção particular junto dos tribunais franceses, no ano passado, numa derradeira tentativa de conseguir um maior número de bilhetes para os adeptos do resto da Europa.
I was one of 32 Members of this Parliament who took a private legal action before the French courts last year in a last-ditch attempt to get more tickets for fans across Europe.

A obrigatoriedade estabelecida pela lei, incitou o rastreamento dos dispositivos legais, a partir da lei nº 9.394/96, lei diretrizes e bases da educação até 2015, que instauraram a biblioteca escolar no espaço e entre os equipamentos da escola paulista.
Such imposition established by law resulted in a search for legal dispositions, starting from law no. 9394/96, educational bases and guidelines law until 2015, which placed the school library in the space and among the equipment of the são paulo schools.

O Parlamento Europeu e o Conselho instauraram um novo sistema regulamentar, mais eficaz e transparente que o da Directiva 90/220/CEE, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados(OGM) quadro I.
Parliament and the Council introduced a new regulatory system, more efficient and transparent than the system established by Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms Table I.

As formas de controle e punição são temas do capítulo"Condenar e punir em Cuba: o sistema penitenciário sob o regime revolucionário", de autoria da antropóloga Elizabeth Burgos, que examina os mecanismos por meio dos quais os líderes da Revolução instauraram um regime totalitário no país.
The ways of controlling and punishing are themes of the chapter"Condemning and punishing in Cuba: the penitentiary system under the revolutionary regime", written by anthropologist Elizabeth Burgos, where she examines the mechanisms through which the leaders of the Revolution established a totalitarian regime in the country.

Senhora Presidente, entre os quinze Estados Membros da União, doze instauraram um direito de sequência sobre a revenda dos objectos de arte, mas um destes doze não o aplica, enquanto que três Estados Membros não recorreram ainda a esta técnica.
Madam President, 12 out of the 15 Member States of the European Union have introduced a resale right on the resale of works of art. One Member State has not applied it and three Member States have not yet had recourse to this mechanism.

Para permitir um controlo eficaz da regularidade do estatuto profissional dos motoristas de veículos comunitários que efectuam transportes internacionais a coberto de licenças comunitárias, o Parlamento Europeu e o Conselho instauraram, em 1 de Março, um documento uniformizado à escala da União Europeia, o denominado«certificado de motorista» quadro I.
In order to permit efficient monitoring of the professional statusof drivers of Community vehicles carrying out international transport under a Community licence, the European Parliament and the Council introduced a uniform document at European Union level(the‘driver attestation'), with effectfrom 1 March Table I.

As justificações avançadas pelos Estados-Membros que instauraram medidas de proibição referem-se essencialmente à falta de capacidade que teriam as crianças em apreender a finalidade comercial da publicidade e em diferenciar uma mensagem publicitária de outro programa.
The justifications put forward by the Member States who have introduced prohibitive measures are essentially that children are unable to comprehend the commercial purpose of advertising and to differentiate between a commercial and another programme.

Considerando que o novo protocolo n. o 1 suprimiu a cláusula do preço de referência, os limites máximos pautais comunitários e a vigilância estatística actualmente aplicáveis a certos peixes e produtos da pesca isentos de direitos aduaneiros; que é por conseguinte conveniente alterar o Regulamento( CE) n. o 669/97 mediante a supressão dos artigos que instauraram estas medidas, bem como os seus anexos II e III;
Whereas the new Protocol 1 abolished the clause on reference prices, Community tariff ceilings, and the statistical surveillance currently applied to certain fish and fishery products exempt from customs duties; whereas, therefore, Regulation(EC) No 669/97 should be amended to delete the Articles which introduced these measures, along with Annexes II and III thereto;

A Estratégia Conjunta UE-África, bem como o respectivo Plano de Acção, adoptados em Dezembro de 2007 na Cimeira UE-África, instauraram uma nova abordagem de parceria política entre pares e introduziram formas de enfrentar conjuntamente desafios mundiais que afectam os dois continentes.
The Joint EU/Africa Strategy, as well as its Action Plan, adopted at the EU/Africa Summit in December 2007, established a new approach consisting of a political partnership between equals and introduced ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.

É inacreditável como os guerrilheiros islâmicos extremistas instauraram em Cabul um clima de terror que está a paralisar o país inteiro, razão pela qual as mulheres, que não podem sair de casa nem trabalhar, se encontram numa situação de segregação que impede o funcionamento dos organismos em que desempenhavam um papel activo, nomeadamente os organismos públicos, as escolas e os hospitais.
It is unbelievable how the extremist Islamic guerrillas have established a reign of terror in Kabul which is paralysing the whole of the country, which is why the women who have neither the right to leave their homes nor to work are segregated in a way that prevents any institution in which they play an active role, such as, for example, the public authorities, schools and hospitals, from functioning.

FRANÇAIS ITALIANO Em o resumo de seu último documento estratégico- 2018 National Defense Strategy of the United States of America( cujo texto completo é um segredo)- o Pentágono afirma que" depois da Segunda Guerra Mundial, os Estados Unidos e os seus aliados instauraram uma ordem internacional livre e aberta para salvaguardar a liberdade e os povos da agressão e da coerção", mas que" agora esta ordem está a ser minada a partir do interior pela Rússia e pela China, que violam os princípios e as regras das relações internacionais.
In the summary of its last strategic document- 2018 National Defense Strategy of the United States of America(of which the entire text is classified)- the Pentagon claims that« after the Second World War, the United States and their allies installed a« free and open international order in order to safeguard the freedom of the people from aggression and coercion», but that« this order is presently undermined by Russia and China, who are violating the principles and rules of international relations».

Как использовать "instauraram" в предложении

Estes instauraram um processo político, presidido pelo indigno bispo Cauchon, de Beauvais.

Pedro, NIF …, e mulher Maria, NIF …, residentes em ..., Vila Pouca de Aguiar, instauraram a presente acção declarativa de processo ordinário contra João e mulher M.

No curso da ATACIP, embora no muito recorrentes, esses desvios de vozes instauraram conflitos que permitiram processos de reconceitualizao coletiva.

Cansados de esperar, os empregados da Codesp fizeram greve de 24 horas no dia 05 de março e instauraram dissídio coletivo no TRT.

Comércio ameaçado No último sábado, criminosos instauraram um clima de insegurança nas ruas do bairro Coroadinho, em São Luís.

Os infractores já foram notificados para regularizar a situação contributiva e fiscal, mas não foi possível apurar se o fizeram nem se as entidades competentes lhes instauraram processos.

A partir das novas contribuições da Linguística, da atração pelo místico e do introspectivo, os autores dessa geração 45 instauraram novos caminhos na Literatura Brasileira.

Na fase de execução dessas obras de construção, os autores instauraram procedimento para embrago de obra nova, prevenindo maiores danos.

Com o romantismo instauraram-se assuntos parece entrar em contradição com o a analogia que se pode estabelecer entre os dois.

AA, por si e em representação de sua filha menor BB, CC e DD instauraram, em 09/12/, junto do Tribunal Judicial de Celorico de Basto.