INSTRUÇÃO ELEMENTAR на Английском - Английский перевод

• elementary education
• elementary instruction

Примеры использования Instrução elementar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A instrução elementar será obrigatória.
Elementary education shall be compulsory.

Juarez igualmente promoveu melhorias no sistema educativo e a instrução elementar foi feita imperativa.
Juarez also promoted improvements in the educational system and elementary education was made mandatory.

Das nove listas das aulas de instrução elementar, cinco eram particulares e quatro eram públicas.
From the nine lists of classes of elementary education, five were private and four were public.

Essa hipótese torna-se ainda mais provável quando consideramos o contraponto entre o perfil das escolas de instrução elementar e o da escola secundária.
This hypothesis gains strength when we consider the contrast between the profiles of schools of elementary instruction and of secondary schools.

Nove dessas aulas eram de escolas de instrução elementar e cinco eram de latim e filosofia racional.
Nine of them were schools of elementary instruction, and five of them were Latin and Rational Philosophy classes.

Comungo plenamente da opinião de que as pessoas necessitam de água limpa, saneamento eficiente, acesso a cuidados básicos de saúde e a tratamento médico, instrução elementar e energia.
I fully share the view concerning people's need for clean water, efficient drainage, elementary health care and medical treatment, basic education and access to energy.

Assim é que a feminilização[sic] do magistério trouxe impacto para a instrução elementar, pré-requisito para a preparação para o magistério.
It was in this way that the feminization[sic] of teaching impacted elementary education, as the latter was a prerequisite for preparing to be a teacher.

Recebeu sua instrução elementar na igreja livre da escola de Lossiemouth, e depois, em 1875, na escola local da paróquia de Drainie, em Moray.
Ramsay MacDonald received an elementary education at the Free Church of Scotland school in Lossiemouth from 1872 to 1875, and then at Drainie parish school.

Ela consentiria a grande contribuição oferecida pela Igreja no âmbito da instrução elementar e secundária, dar frutos também no âmbito da educação superior.
Such an institution would allow the priceless contribution that the Church makes in elementary and secondary education to be brought to bear also in the area of higher education..

Isso se verifica em relação aos aspectos raciais, cuja principal característica era a diversidade do público das escolas, com destaque para presença majoritária dos negros na instrução elementar.
This can be seen with respect to race elements, whose main feature was the diversity of the public in the schools, with emphasis on the majority of blacks in elementary education.

Após Craig e Mary foram casados e mudaram a casa para Minnesota do norte, Mary retornou à escola e receberam-se um diploma na instrução elementar da universidade de estado de Bemidji, graduando o summa cum o laude.
After Craig and Mary were married and moved to northern Minnesota, Mary returned to school and received a degree in elementary education from Bemidji State University, graduating summa cum laude.

Não fizemos uma avaliação das listas nominativas a partir dos registros dos estudantes, pois, como já assinalamos, a prioridade de escolha foi definida a partir dos indivíduos vinculados à instrução elementar.
We have not made an evaluation of name lists based on the recording of students since, as we have already noted, priority was given to individuals enrolled in elementary education.

Quando agregamos os dados relativos aos negros, temos a confirmação de sua superioridade numérica nas escolas de instrução elementar, pois em Itaverava eles eram 61,2%; em Santa Luzia, 83,8%; e em Matosinhos, 92,1.
When we collect the data referring to blacks we have confirmation of their numerical superiority in the schools of elementary education, since in Itaverava they were 61.2%; in Santa Luzia 83.8%; and in Matosinhos 92.1.

O comportamento da população negra em relação à escola é uma questão desafiadora, mas esses dados podem indicar que, em Minas, esse foi o grupo que de forma mais efetiva procurou estabelecer contato com as escolas de instrução elementar.
The behavior of the black population towards schooling is a challenging issue, but these data may indicate that in Minas Gerais that was the group which tried more effectively to be in contact with schools of elementary instruction.

Nos distritos que registraram apenas brancos e pardos frequentando escolas de instrução elementar, temos uma superioridade absoluta dos chamados pardos, que eram 87,2% dos alunos de Cachoeira do Campo e 67,7% dos de Bom Fim.
In the districts that recorded only whites and browns attending schools of elementary education, we have an absolute superiority of the so-called browns, which comprised 87.2% of pupils from Cachoeira do Campo and 67.7% of pupils from Bom Fim.

Essa aproximação entre o perfil da população e o das escolas pode ser vista no Quadro 1, no qual procuramos destacar o perfil racial de cada uma das aulas dos professores de instrução elementar que registraram a cor dos alunos.
This approximation between the profile of the population and that of the schools can be seen in Table 1, in which we attempted to highlight the race profile of each one of the classes of the teachers of elementary instruction who recorded the pupils' color.

Noventa por cento dos escolares com pais chefe da família analfabetos e 76% daqueles cujos pais possuíam apenas instrução elementar apresentaram positividade para o antiVHA-IgG, podendo representar falta de conhecimento sobre saúde e higiene, importantes na prevenção da transmissão das doenças.
Ninety percent of students with illiterate parents the head of the family and 76% of those whose parents had only elementary education tested positive for IgG anti-HAV, which may represent lack of knowledge about health and hygiene, important factors in preventing the transmission of diseases.

Portanto, a sub-representação dos negros no conjunto das listas relativas à escola secundária é bastante elevada, indicando que havia uma relativa oposição entre o perfil dessas aulas e o daquelas que compunham o universo das escolas de instrução elementar.
Therefore, the underrepresentation of blacks in the lists related to secondary schooling is quite high, indicating that there was a degree of opposition between the pupils profile in these classes and the one comprising the whole of schools of elementary education.

As listas, em que os professores registraram os alunos das aulas de latim e filosofia racional, indicaram a existência de um perfil racial inverso ao da instrução elementar, ou seja, se neste havia um predomínio de negros, naquele, que representava os níveis mais avançados do ensino, os brancos predominavam.
The lists in which teachers recorded their pupils in classes of Latin and Rational Philosophy indicated the existence of a race profile contrary to that of elementary instruction, that is to say in the latter there was a majority of blacks and in the former whites dominated.

Portanto, podemos dizer que as formas tradicionais de entendimento em relação ao processo de escolarização, que pressupõe a ausência dos negros em espaços escolares, não se confirmam em relação a Minas Gerais do século XIX. A presença dos indivíduos originários do grupo racial representado pelos negros chegava mesmo a ser bastante acentuada nas escolas de instrução elementar.
Therefore, we can say that the traditional forms of understanding the schooling process, presupposing the absence of blacks from school spaces, are not confirmed in the case of 19 century Minas Gerais. The presence of individuals that came from the race group represented by blacks was at times quite significant in schools of elementary education.

Os dados relativos aos negros e brancos que foram registrados nas listas nominativas como frequentando aulas de instrução elementar acompanham as características da população, ou seja, a superioridade dos negros na população se reproduzia também na escola elementar que era majoritariamente frequentada por crianças desse grupo racial.
The data relative to blacks and whites that were recorded in the name lists as attending schools of elementary education follow the characteristics of the population, in other words, the majority of blacks in the population was mirrored in the elementary school, which was mostly attended by children from this race group.

Esses dados demonstram que havia um predomínio dos brancos nesse nível de ensino. Isso pode ser tomado como um reforço em relação ao que já havia sido indicado pelas listas de professores, ou seja, uma oposição entre o perfil racial do público presente na instrução elementar e aquele que compunha o universo representado pelos estudantes do nível secundário.
These numbers show a dominance of whites at this level of schooling, which can be taken as corroboration of what had already being indicated by the teachers' lists, namely, an opposition between the race profile of the public in elementary education and that of the universe represented by students in secondary education..

Em 1858 a comissão, montada sob supervisão do duque de Newcastle para averiguar que medidas poderiam ser tomadas para que se estendesse a instrução elementar a todas as classes de um modo barato, constatou que das 1.824 escolas públicas semanais, apenas 69,3 % ensinavam aritmética, 0,6 % ensinavam mecânica, 0,8 % ensinavam álgebra e 0,8 % ensinavam Euclides.
In 1858, the commission assembled under the supervision of the duke of Newcastle to analyze the steps that could be taken to expand cheap elementary education to all classes found out that, of the 1,824 weekly public schools, only 69.3% taught arithmetic, 0.6% taught mechanics, 0.8% taught algebra and 0.8% taught Euclid.

Os discursos políticos educacionais acerca da institucionalização da instrução elementar em minas gerais atravessaram todo o século xix, apontando também como uma preocupação republicana, ora pelo discurso de impraticabilidade e ferimento aos direitos civis, ora pela defesa de seu caráter estatal e da argumentação de função civilizatória e disciplinar da população.
The educational policy discourses about institutionalization of elementary education in minas gerais crossed the entire nineteenth century pointing out also as a republican worry, noticeable through the discourse of impracticability and injury of civil rights, and either the defense of their state-owned character and the argumentation of population¿s civilizing and disciplinarian functions.

A Base Aérea Em o 1 permanece um elemento essencial do dispositivo da Força Aérea e irá manter, no futuro previsível, uma actividade global de elevada importância, concentrando a instrução elementar e básica de pilotagem da Força Aérea e continuando a dar o seu prestimoso apoio à Academia da Força Aérea, ao Museu do Ar e a outras entidades e organizações civis e militares.
Air Force Base No. 1 continues as an essential component of the operational body of the Air Force and will maintain, in the foreseeable future, a highly relevant global activity, concentrating elementary and basic Air Force flying instruction and continuing to provide its useful support to the Air Force Academy, to the Air Museum and to other civilian and military bodies.

No entanto, se julgarmos pelo regime de distribuição das aulas durante os primeiros anos do governo provincial, em que a instrução elementar existia em um nível precário em relação ao atendimento da demanda, é possível imaginar que isso devia ser mais precário em relação aos estudos mais avançados, que certamente tinham um nível de difusão ainda mais baixo.
However, judging by the form in which classes were distributed during the first years of the provincial government in which elementary education existed at a precarious level with respect to the demand, it is possible to imagine that it should be still more precarious with regard to higher studies, which were certainly even less widespread.

Você também recebe um conjunto de instruções elementares, sem necessidade de qualquer coisa complicada, pois essa vibração é tão fácil de usar que você nem precisa das instruções..
You also get a set of elementary instructions, no need for anything complicated as this vibe is so easy to use you don't even need the instructions..

E, nesse caso, você pode alterar independentemente a chave de acesso ao sistema do computador usando instruções elementares para o conceito, fornecidas por programadores experientes e usuários avançados.
And in this case, you can independently change the access key to the computer system using elementary instructions for the concept, which are provided by experienced programmers and advanced users.

Poderá ser desejável começar a instrução escolar elementar antes da idade de 9 anos;
It may be desirable to begin elementary school instruction before the age of 9 years;

Carreiras comuns com um Master of Arts em Curriculum e Instrução são elementar, júnior alto ou alto currículo escolar especialista, designer de currículo, professor principal, faculdade e administrador da escola.
Common careers with a Master of Arts in Curriculum and Instruction are elementary, junior high or high school curriculum specialist, curriculum designer, lead teacher, faculty and school administrator.

Как использовать "instrução elementar" в предложении

O programa de língua francesa oferece três níveis de instrução, Elementar, Intermediário e Avançado.

A família transferiu-se para a capital do Império do Brasil, Rio de Janeiro, e José de Alencar, então com onze anos, foi matriculado no Colégio de Instrução Elementar.

Os objetivos e o panorama que mencionamos contribuíram para uma gradativa atuação dos estados na educação, assumindo responsabilidades quanto à instrução elementar universal gratuita, leiga e obrigatória.

Educaçao infantil Espírito Santo foram criadas para permitir que as crianças recebem treinamento manual e instrução elementar.

Foi sendo substituída lentamente, a escola de primeiras letras, pela instrução elementar , que pelo próprio nome já diz, mantém a ideia de .

Foi um dos fundadores da Sociedade de Instrução Elementar, da Sociedade Amante da Instrução, da Sociedade Filomática do Rio de Janeiro.

Várias providências foram tomadas, inclusive a de apoio às indústrias que se interessavam na construção de planadores e no estudo de protótipos adequados a instrução elementar ou primária e à alta escola.

Ele também destina-lo para servir como um livro de instrução elementar para qualquer um interessado na religião cristã.

Educação popular entendida como instrução elementar.

Veja grátis o arquivo instrução elementar no império brasileiro enviado para a esses dois cursos tiveram grande importância para a formação de.