INTEGRARIA на Английском - Английский перевод

• would integrate
• incorporating

Примеры использования Integraria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por que um fabricante de papel integraria completamente a Voith às suas operações comerciais?
Why would a paper manufacturer completely integrate Voith into its business operations?

No ano passado, todas as Instituições debateram o pedido da Eslovénia e acordaram que este país integraria a zona euro em 1 de Janeiro de 2007.
Last year, all of the European institutions debated and agreed that Slovenia would join the euro zone on 1 January 2007.

Um sistema de inventário informatizado e automatizado integraria centros de distribuição e instalações de fabrico, coordenando a produção para atender à procura.
An automated, computerized inventory system would integrate the distribution centers and manufacturing facilities, coordinating production to meet demand.

De início, esta tabela poderia ser elaborada por um grupo nuclear de Estados-membros interessados que, progressivamente, integraria mais países.
This table could first be established by a core group of willing Member States and then progressively integrate more countries.

Uma Europa baseada num agrupamento de interesse económico que integraria as empresas europeias, públicas e privadas, do sector da energia.
It would be based on an economic interest grouping integrating European energy companies, both public and private.

No ano seguinte, eu integraria duas aquisições, estabeleceria um distribuidor no Vietnã,"carregaria a mala" e lançaria uma nova plataforma de stent coronário em toda a região.
Over the next year I would integrate two acquisitions, setup a distributor in Vietnam,"carry the bag," and launch a new coronary stent platform across the region.

A esperança de que a China(e, em diferentes níveis, os outros BRICS) integraria a ordem atual liderada pelo Ocidente há tempos instrui a política dos EUA.
The hope that China(and, to varying degree, the other BRICS) would integrate into Western-led order long informed US policy.

Grossetête manobras e gostaria de perguntar à Comissão se é verdade que está a preparar uma proposta que integraria a directiva que nos ocupa.
I have reason to believe that certain manoeuvres have been undertaken and I would like to ask the Commission whether it is true that it is preparing a proposal that would encompass the directive with which we are concerned.

Nesse sentido, o Viagra integraria o conjunto bem mais abrangente das chamadas drogas de estilo de vida ou medicamentos de conforto, destinados a melhorar a performance individual, um mercado claramente em expansão.
In this sense, Viagra would be part of the group of so-called life-style drugs or comfort medicines, intended to improve individual performance; a market clearly in expansion.

Ao contrário do que acontece com outros grupos de telecom no Brasil, ela integraria suas operações de telefonia fixa e celular em uma única empresa.
Contrary to what happens with other telecom groups in Brazil, it integrate its operations of fixed and mobile telephony in a single company.

Ali, a ectogênese integraria um programa de condicionamento integral do indivíduo, a serviço de um sistema totalitário"suave", ou seja, que funcionaria(quase) sem sofrimento.
There, the ectogenesis would integrate a program of the individual's integral conditioning, that would serve a"sweet" totalitarian system, or in other words, that would work(almost) without suffering.

A Ãonica forma de conseguir o verdadeiro potencial da Europa é com o estabelecimento de uma federação socialista, que integraria as forças produtivas da Europa em um plano comum.
The only way to achieve the true potential of Europe is by establishing a Socialist Federation, which would integrate the productive forces of Europe in a common plan.

Foi considerada a elaboração de um esquema de abonos aos estudantes que integraria as várias modalidades de assistência num único pacote, ideia que foi temporariamente posta de lado devido à alteração da maioria no governo em 1997/1998.
A scheme for student allowances designed to integrate the various kinds of provision in a single package has been envisaged, but temporarily shelved following the change in the governing majority in 1997/98.

A Comissão já encetou trabalhos destinados a examinar a exequibilidade de uma placa de matrícula de modelo comunitário, que integraria um símbolo europeu, seguindo, neste aspecto, o exemplo luxemburguês.
The Commission has set up a feasibility study on a Community model registration plate incorporating a European symbol, along the lines of the model used in Luxembourg.

Essa ZEE integraria os estaleiros navais da Cabnave a fim de garantir, além do fornecimento de serviços de logística, a reparação e manutenção das suas embarcações de pesca que operam na costa ocidental africana, adiantou a mesma fonte.
This SEZ would include Cabnave's shipyards to ensure, in addition to the provision of logistics services, the repair and maintenance of its fishing vessels operating on the west coast of Africa, the newsletter said.

Pensei ter compreendido a ocorrência de algumas manobras e gostaria de perguntar à Comissão se é verdade que está a preparar uma proposta que integraria a directiva que nos ocupa.
I have reason to believe that certain manoeuvres have been undertaken and I would like to ask the Commission whether it is true that it is preparing a proposal that would encompass the directive with which we are concerned.

Tratava-se, de acordo com Deng, de um"socialismo de mercado", o qual, com o programa de modernização, integraria a experiência dos modelos estrangeiros ao marxismo e à realidade do país, de modo a construir um socialismo com características chinesas"., p.
According to Deng, it was a"market socialism", which, with the modernization program, would integrate the experience of the foreign models into Marxism and the country's reality, in order to build a socialism with Chinese characteristics", p.

Senhora Presidente, sinto-me feliz e orgulhoso por este Parlamento ter, por esmagadora maioria, condenado a formação, na Áustria, de um governo de coligação que integraria o Partido Liberal Austríaco liderado pelo senhor Jörg Haider.
Madam President, I am delighted and proud that this Parliament has, by an enormous majority, condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider' s Freedom Party.

Esse programa seria oferecido tanto pessoalmente como à distância; ele integraria a diferença cooperativa na gestão organizacional e financeira e seria acompanhado de um plano de comunicação audacioso de modo a abrir extraordinárias possibilidades de expansão continental.
This program could be offered directly or by distance education methods. It would integrate the cooperative difference in organisational and financial management, and could be accompanied by a bold communications plan to help create important continental expansion possibilities.

A participação da Enfermagem brasileira nesse processo aconteceu a partir de 1994, quando se começou a discutir um estudo na área de atenção primária de saúde e em serviços comunitários, que integraria o projeto do CIE de construção da CIPE.
The participation of the Brazilian Nursing in the process in place since 1994, started when a study on primary healthcare and community services began to be discussed, and it would integrate ICN's project of ICNP construction.

Por escrito.-(EN) A aprovação da proposta de Acordo de Vizinhança com o Estado de Israel integraria Israel em determinados programas comunitários no quadro da Política Europeia de Vizinhança(PEV), uma política que visa promover a introdução de reformas e a estabilidade nas vizinhanças da União Europeia.
In writing.- Approval of the proposed Neighbourhood Agreement with the State of Israel would incorporate Israel into certain Community programmes under the European Neighbourhood Policy(ENP), a policy designed to promote reform and stability in the European Union's neighbourhood.

O Parlamento Europeu debruçou-se sobre a criação de redes de gás natural a nível europeu e, neste contexto, nós, os finlandeses, solicitámos a integração nessas redes da rede de gás natural dos países nórdicos, que integraria as redes dos Estados-membros nórdicos juntando-as aos recursos em gás natural da Rússia e da Noruega.
In the European Parliament, too, there has been debate about European natural gas networks, and in this connection we Finns have proposed the inclusion among these networks of the'Northern Gas Network' which integrates the networks of the Northern Member States by linking gas resources from Russia and Norway.

Para minimizar essas ameaças e nos dotar de algumas precauções de prudência, usamos, como critério do êxito tradutório de uma matéria, a sua maior ou menor vitalidade; os seus contornos mais ou menos paralelos; a sua vulgarização ou erudição; a sua utilidade para tornar contemporâneo o que, se não fossem as traduções, integraria uma ordem tanatográfica.
To minimize these threats and provide us with some precautions of prudence, we use, as a criterion for the translational success of subject matter, its greater or lesser vitality; its more or less parallel contours; its popularization or erudition; its usefulness to make contemporary that which, if not due to the translations, would integrate a tanathographic order.

Como o CEETEPS não era uma instituição de ensino e sim o mantenedor de duas unidades universitárias, a lei que criou a UNESP estabeleceu que o CEETEPS integraria o conjunto universitário da nova universidade na condição de autarquia de regime especial, vinculado e associado a ela.
As CEETEPS was not an educational institution, but the maintainer of two academic units, the law that created the UNESP established that CEETEPS will integrate the new university in the condition of special institution, linked and associated with it.

É indispensável que se chegue a um acordo de compromisso entre as autoridades polacas e a Comissão quanto à participação do país na política agrícola comum e, com base nas propostas do Comissário Fischler, se pratique um phasing in dos pagamentos directos, o que integraria gradualmente o sector agrícola polaco no sistema comunitário.
It is extremely important that a compromise agreement be reached between the Polish authorities and the Commission on Poland' s participation in the common agricultural policy and, on the basis of Commissioner Fischler' s proposals, to implement a phasing in of direct payments, which should gradually integrate the Polish agricultural sector into the Community system.

Tais mudanças passaram cada vez mais a ser entendidas como consequência de um processo de modernização que impunha à tradicional agricultura brasileira um modelo de desenvolvimento que integraria o agro à indústria sob os auspícios de uma acumulação capitalista largamente favorecida pela cristalização de interesses de grandes proprietários de terras no interior do Estado brasileiro, bem como nos espaços de tomada de decisão no âmbito dos Executivos estaduais.
These changes increasingly came to be understood as the consequence of a modernization process which imposed on traditional Brazilian agriculture a model of development which integrated agriculture in industry under the auspices of a capitalist accumulation largely favored by the crystallization of the interests of large landholders within the Brazilian state, as well as in decision making spaces in the ambit of state executives.

Estes experimentos levaram à conclusão que os hemisférios cerebrais seriam os responsáveis pelos funções superiores cognitivas, que o cerebelo regularia e integraria os movimentos, e que o tronco cerebral controlaria funções vitais, como a circulação, a respiração e a estabilidade geral do organismo.
These experiments led to the conclusion that the cerebral hemispheres are responsible for higher cognitive functions, that the cerebellum regulates and integrates movements, and that the medulla controls vital functions, such as circulation, respiration and general bodily stability.

Projecto de recomendações integradas para cada país;
Draft country-specific integrated recommendations;

A agente Olivia Dunham, integrou a Divisão Fringe a 9 de Setembro de 2008.
Agent Olivia Dunham, Joined the fringe division September 9th, 2008.

Ι' O orçamento ChHA foi integrado no orçamento geral a partir de 1969.
The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.

Как использовать "integraria" в предложении

Ele se filiou ao PMDB, mas sua escolha integraria a cota pessoal da presidente no primeiro escalão.

De forma bastante abstrata, ele integraria sistemas já existentes e “centralizaria o acesso do cidadão a informações”.

Sobre um boato de que eu estaria trabalhando na equipe de certo candidato de direita e integraria seu ministério, meus comentários.

Até pouco tempo rolava um boato de que o Golias Esmeralda integraria o elenco do vindouro filme do Sentinela da Liberdade.

Paçoca 9 Comentários Uma das principais polêmicas nas discussões sobre quem integraria e comandaria determinadas comissões aconteceu na de Finanças.

Segundo informações, ele integraria a maior milícia do Rio de Janeiro, comandada por Wellington da Silva Braga, o Ecko, e teria participado do assassinato do colega Heeren.

Veríamos, assim, a eugenia tornar-se um movimento que integraria e reforçaria as conquistas civis do século XX.

O semanário logo se integraria ao movimento operário cristão, num cenário onde já atuavam juntos, na trincheira progressista, a Juventude Operária Católica (JOC) e os padres operários.

O Homem, com suas necessidades ilimitadas, interfere nos desígnios naturais, quando o secamento de inúmeras nascentes integraria o rol das mudanças climáticas.

A minha dúvida é: se o Google+ Games tivesse dado certo, será que o Google o mataria, ou simplesmente o integraria ao novo serviço?