INTEIRAR на Английском - Английский перевод

• learn
• found out

Примеры использования Inteirar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não se vão inteirar?
Don't you think he will find out?

Deixa-me te inteirar dos últimos acontecimentos.
Let me fill you in on the latest.

Entretanto, aqui o Sr. LaFleur pode inteirar-vos da situação.
In the meantime, Mr. LaFleur here can fill you in on the situation.

Acabo de me inteirar que tem uma família de.
I just found out that she has a family of.

Devi me comer um quarto do cordeiro antes de me inteirar.
I would guess I must have had a good quarter of that lamb before I found out.

Procuro me inteirar das medicações que ela está tomando pra ajudá-laRI3.
I try to learn the medications she is taking to help herRI3.

Possuir meu corpo não é desculpa para inteirar-se do testamento de meu marido.
To have possession of my person… is not an excuse to be privy to my husband's Will.

Desejava inteirar o público e, parecia ser o lugar ideal para mim.
I knew I wanted to communicate to the public and, um, that looked like the perfect place for me.

Para que o leitor que não acompanhou o programa possa inteirar-se, eis como a competição se desenvolveu.
For the reader who has not followed the program can learn about it, here's how the contest evolved.

Se me inteirar que lhe deu refúgio a telepatas terei que prendê-la por violar nosso protocolo cardeal.
If I would found you were harboring telepaths, I would have had to arrest you for breaking our Cardinal Protocol.

Contudo, embora abordemos aqui todo o tipo de assunto, nem sequer vamos à Rússia inteirar-nos da situação energética.
Despite that, we talk about all manner of things here, but we do not even go to Russia to familiarise ourselves with the energy situation.

Gostaria de vos inteirar de um caso sem precedentes que ocorreu na Bulgária, que demonstra como as autoridades cerceiam as oportunidades de milhares de crianças de receber instrução e alcançar uma situação melhor na vida.
I would like to familiarise you with an unprecedented case in Bulgaria, which demonstrates how the authorities restrict the opportunity of thousands of children to receive education and achieve something better in their life.

Caso o utilizador aceda a outros sites através dos links disponibilizados deverá inteirar-se dos termos e condições específicos de utilização estabelecidos pelos respectivos operadores.
In the event that users access other sites via the links provided, they should acquaint themselves with the specific terms and conditions stipulated by the respective operators.

Inteirar professores e funcionários da escola sobre a condição de seu aluno pode até ser fácil, mas o envolvimento nos cuidados demanda uma união de esforços maior, em que a relação escola-família-serviços de saúde precisa ser estreitada.
Getting teachers and school officials acquainted with their student's condition might be easy, but to get involved in care demands a greater effort, in which the school/family/health service relationship needs to be closer.

Uma visita ao Gabinete da Provedora Parlamentar e do Serviço de Saúde deu ao Sr. DIAMANDOUROS a oportunidade de se inteirar da vasta gama de processos ali tratados.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.

Desejava inteirar o público e, parecia ser o lugar ideal para mim. O Ministro do Ambiente de NSW tem sido pressionado durante os últimos 12 meses. As reservas de água de Sydney são as mais baixas de todos os tempos.
I knew I wanted to communicate to the public and, um, that looked like the perfect place for me. The NSW Minister for Water and the Environment has been under sustained fire for 12 months now. Sydney's water reserves are at an all-time low.

A Hotti-Hotéis reserva-se o direito de efectuar alterações em qualquer parte do site, sem aviso prévio, devendo o respectivo utilizador inteirar-se sempre dos termos e condições que em cada momento estão em vigor.
Hotti-Hotéis reserves the right to make changes to any part of the site, without prior notice, and users must always acquaint themselves with the terms and conditions in force at any given time.

Eventualmente poderá ser necessário que participe em reuniões para se inteirar sobre quem e pelo quê você irá votar! Imagine nunca mais votar pelo slogan que ouviu na T.V. Pode acontecer também que, caso entenda que não é do seu interesse participar nas reuniões e inteirar se sobre quais os programas, visão e candidatos, que não tenha possibilidade de votar.
Imagine no more voting by what slogan you hear on TV. It may be possible If you choose not to learn and attend the meetings and learn who and what you are voting for that you do not get to vote.

No decurso da sessão extraordinária que decidistes efectuar no dia 1 de Dezembro, a Comissão terá a possibilidade de vos inteirar do próximo Conselho Europeu, o Conselho Europeu ordinário de 10 e 11 de Dezembro.
At the extraordinary part-session you have decided to hold on 1 December the Commission will have a chance to brief you on the agenda for the next European Council, the regular summit scheduled for 10 and 11 December.

Apesar de partilhar o objectivo de criar um espaço onde o público se possa inteirar das principais fases da integração europeia desde o final da II Guerra Mundial, surpreende-me a aproximação relativa com que são quantificados os necessários investimentos e os custos de exploração provisórios e preocupo-me com a opacidade de certos procedimentos de tomada de decisão.
As much as I share the objective of creating a place where the public can learn about the major phases of European integration since the end of the Second World War, I am nonetheless surprised by the relative approximation with which the necessary investments and provisional running costs are quantified and concerned about the opacity of certain decision-making procedures.

Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar-vos do incognoscível; Deus escolhe, para isso, dentre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz.
Allah will not leave the faithful in your present state, until He has separated the bad ones from the good. Allah will not acquaint you with the Unseen, but Allah chooses whomever He wishes from His apostles.

Senhora Presidente, o relator, senhor deputado Lehne, e a Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos investiram muito tempo a inteirar-se da proposta da Comissão para uma convenção relativa à admissão de nacionais de países terceiros, o que merece toda a minha consideração.
Madam President, Mr Lehne and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have spent a great deal of time familiarising themselves with the Commission's proposal relating to the Convention on rules of admission, and I appreciate their efforts.

Acompanhará os progressos feitos pela Comissão para melhorar a eficácia e efectividade da cooperação para o desenvolvimento da CE e convida a Comissão, a, no seu relatório anual sobre a cooperação para o desenvolvimento, inteirar o Conselho e o Parlamento Europeu das medidas tomadas.
Will follow up the progress made by the Commission in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation and invites the Commission, in its annual report on development cooperation, to inform the Council and the European Parliament of measures taken.

Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar vos do incognoscível; Deus escolhe, para isso, de entre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz. Crede em Deus e em Seus mensageiros; se crerdes em temerdes, obtereis magníficarecompensa.
On no account will Allah leave the believers in the condition which you are in until He separates the evil from the good; nor is Allah going to make you acquainted with the unseen, but Allah chooses of His apostles whom He pleases; therefore believe in Allah and His apostles; and if you believe and guard(against evil), then you shall have a great reward.

Nesse sentido, a atuação dos enfermeiros nas atividades em grupo da Estratégia Saúde da Família, pela categoria educação em saúde, demonstra o desenvolvimento de ações impregnadas da intenção de promover a saúde pelo ato de participar e de inteirar os envolvidos no processo comunicacional na troca de conhecimentos.
In this context, the work of nurses in the FHS group activities within the category health education shows the development of actions impregnated with the intention to promote health through the exchange of knowledge, informing those involved in the communication process.

Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar-vos do incognoscível; Deus escolhe, para isso, dentre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz.
God will not leave the believers in the state in which you are, till He shall distinguish the corrupt from the good, and God will not inform you of the Unseen; but God chooses out of His Messengers whom He will.

Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar-vos do incognoscível; Deus escolhe, para isso, dentre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz.
Allah is not one to leave the believers in the state wherein ye are until He hath discriminated the impure from the pure. And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.

Eu quero que a minha equipa inteira ouça o que ela tem para dizer.
I want my entire team to hear what you have to say.

Estava bem inteirado dos riscos.
He was well aware of the risks.

Me inteirei que SIS está conectado aos assassinatos Jack Ou'Hearts.
I heard sis is attached to the Jack O'Hearts killings.

Как использовать "inteirar" в предложении

Solicitado a comentar sobre o assunto, o porta-voz do Governo, Alberto Nkutumula, revelou que um quadro sénior do Ministério da Educação já se deslocou àquele país para se inteirar da situação.

Pretendo continuar a conversa para inteirar-me de todos os fatos sobre esse “affair” inominável.

Procura-se inteirar o adotante das suas obrigações e responsabilidades, assim como informá-lo sobre os efeitos que esse ato gerará.

A magistrada, ainda, ressaltou a importância dos acadêmicos de direito em acompanhar e se inteirar do mundo juridico na prática.

O colega Gerson pode se inteirar dos objetivos das visitações da ASPEC-GO nos NRPTCs.

Mas acabei desistindo, ia ter que inteirar e não achei nenhum com gsync.

Existe algum site onde eu possa inteirar-me do que verdadeiramente é moeda virtual?

Mais uma boa oportunidade para visitar o «Museu de Ovar», conhecer estas obras e inteirar-se no local do extraordinário trabalho que por lá está a ser feito!

Favor verificar esta página periodicamente para inteirar-se de quaisquer modificações.

Nunca demorou excessivamente pra outras todos virem me buscar querendo inteirar-se o código similarmente.