Примеры использования Intensificarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os muros de cimento do búnk intensificarão a explosão.
The cement walls of the bunker will intensify the explosion.As grandes potências intensificarão sua rivalidade e assim também acontecerá com várias potências regionais.
The Great Powers will intensify their rivalry and so Meias medidas não resolverão os problemas, apenas intensificarão a crise.
Half measures will not solve the problems but only exacerbate the crisis.Além disso, as partes intensificarão a cooperação mútua em matéria de desenvolvimento regional e ordenamento do território.
In addition the Parties will strengthen cooperation between them on regional development and land-use planning.Estão já criadas novas ligações electrónicas que intensificarão o intercâmbio de informações.
New electronic information links are in place which will intensify mutual exchange of information.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensificar os seus esforços
intensificar a cooperação
intensificar os esforços
necessidade de intensificarintensificar o diálogo
intensificar a luta
intensificar os nossos esforços
intensificar esforços
intensificar a sua cooperação
intensificai vossas orações
Больше
Использование с глаголами
vem se intensificando
Para o efeito, intensificarão as consultas nas instâncias apropriadas e entre os bancos centrais que participam no sistema.
To this end they will intensify the consultations in the appropriate bodies and between central banks participating in the scheme.A conferência encerrou com a adopção de mais de 40 decisões que intensificarão os esforços de luta contra as alterações climáticas, nomeadamente.
It closed with the adoption of over 40 decisions that will strengthen efforts to fight climate change, including.Intensificarão o diálogo político em matéria de desarmamento, controlo dos armamentos e não proliferação, nomeadamente com os países da Ásia Central e do Médio Oriente.
Intensify the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East.O Acordo facultará o quadro contratual no âmbito do qual a UE e aquele país intensificarão a sua cooperação e farão o balanço da evolução das suas relações.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.Intensificarão o intercâmbio de informações sobre a orientação das respectivas políticas agrícolas, as previsões de produção, de consumo e de comércio a curto e a médio prazo.
Step up the exchange of information on their agricultural policy guidelines, including short- and medium-term production, consumption and trade forecasts.Pirapaharan ameaçou que, caso não seja proposto brevemente"um acordo político razoável",os LTTE intensificarão a sua luta pela autodeterminação, recorrendo eventualmente a actos violentos.
Pirapaharan indicated that, if'a reasonable political solution' was not offered soon,the LTTE would intensify its struggle for self-determination, possibly by violent means.As Partes Signatárias intensificarão o trabalho conjunto nas áreas de padrões, regulamentos técnicos e procedimentos de avaliação de conformidade, a fim de facilitar o acesso a mercados.
The Signatory Parties shall intensify their joint work in the field of standards, technical regulations, and conformity assessment procedures with a view to facilitating market access.Confirmou igualmente que continuará a cumprir os seus compromissos para com a região,com base no entendimento de que os países da região intensificarão os seus esforços no processo de integração.
It also confirmed that it Neste contexto, o Conselho e a Comissão intensificarão os preparativos da Conferência de Helsínquia sobre a Dimensão Setentrional da UE, a realizar em Novembro de 1999.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's Northern Dimension.Nosso fervoroso desejo, estimulado por testemunhar seus consagrados esforços no decorrer do último ano,é que intensificarão a segura aplicação do conhecimento que estão adquirindo através da experiência.
Our fervent desire, bolstered by witnessing your consecrated efforts during the past year,is that you will intensify your sure-footed application of the knowledge As autoridades nacionais intensificarão o seu trabalho de forma a assegurar o cumprimento dos requisitos de segurança aplicáveis e melhorar a informação e educação nesta área dos operadores económicos e consumidores.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.A fim de desenvolver o nível de qualificação dos quadros dos sectores público e privado,as partes intensificarão a sua cooperação em matéria de educação e formação profissional, bem como a cooperação entre universidades e empresas.
In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors,the Parties will step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between universities and firms.As duas Partes intensificarão a cooperação e o desenvolvimento de parcerias na área de biocombustíveis, com vistas a consolidar seu papel como commodities energéticas e a disseminar sua produção e uso internacional.
The two sides will intensify cooperation and develop partnerships in the area of biofuels, with a view to consolidating their role as energy commodities and disseminating their production and international use.A fim de desenvolver as qualificações dos funcionários superiores dos sectores público e privado,as partes intensificarão a sua cooperação em maléria de educação c formação profissional, bem como a cooperação entre os estabelecimentos de ensino c as empresas.
In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors,the Parties shdl step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between educational institutions and firms.Os Estadosmembros da UEO intensificarão a sua coordenação sobre as questões do âmbito da Aliança que representem um interesse comum importante, a fim de introduzirem posições conjuntas concertadas no seio da UEO no processo de consulta da Aliança;
WEU Member States will intensify their coordination on Alliance issues which represent an important common interest with the aim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance.Os profissionais desejosos de usar a presença dessa maneira devem então planejar suas produções para colocar a plateia em situações não-familiares,desorientadoras ou íntimas, que intensificarão seu nível de ansiedade e, talvez, por seu turno, sua sensação de presença.
Practitioners wishing to engage presence in this way must then design their productions to place the audience in unfamiliar, disorienting, orintimate situations that will heighten their anxiety level, and, perhaps in turn, their sense of presence.Para o efeito, reforçarão e intensificarão a cooperação neste sector, no âmbito das suas competências, em conformidade com as normas do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços GATS.
To that end they will consolidate and step up cooperation in this sector, within their respective areas of responsibility and in accordance with the rules of the General Agreement on Trade in Services GATS.O Parlamento entende que é imperioso que a reforma da política agrícola comum seja feita de harmonia com os interesses e a vontade da grandemaioria das camadas populares, as quais é certo que intensificarão as suas lutas para neutralizar, para subverter essa política.
Parliament's view is that it is extremely important for the reform of the Common Agricultural Policy A FAO ea Secretaria-Geral Ibero-Americana(SEGIB) intensificarão sua colaboração para incentivar a contribuição dos parlamentos nacionais na luta contra a fome e a desnutrição na América Latina e no Caribe.
FAO and the Ibero-American General Secretariat(SEGIB)agreed to intensify their collaboration in helping national parliaments contribute A fim de assegurar uma melhor representação da união,os Estados-membros e a Comissão, graças a uma assistência e a uma informação mútuas, intensificarão a cooperação entre as suas representações acreditadas junto dos países terceiros e das organiza ções internacionais.
Simultaneamente, a Comissão eos reguladores nacionais intensificarão os seus esforços no âmbito da regulamentação do gás e da electricidade para resolver uma série de questões técnicas, como os mecanismos de comércio transfronteiras, a equilibração, etc.
At the same time, the Commission andnational Regulators will accelerate their efforts under the gas and electricity Regulations to deal with a number of technical issues such as cross-border trading mechanisms, balancing, etc.Intensificarão e desenvolverão a cooperação com os países candidatos em matéria de controlo das exportações, tendo em vista melhorar a sua capacidade para cumprir os requisitos em matéria de controlo comum das exportações, apoiando assim, em termos concretos, a sua adesão a todos os regimes de controlo das exportações.
Intensify and expand co-operation with candidate countries related to export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control, and thus support in concrete terms their membership in all export control regimes.A fim de inflectir a evolução do desemprego dos jovens e do desemprego de longa duração,os Estados-Membros intensificarão os respectivos esforços para desenvolver estratégias de prevenção, centradas na empregabilidade, baseando-se na identificação precoce das necessidades individuais.
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment,Member States will intensify their efforts to develop preventive and employabibty-oriented strategies, building on the early identification of individual needs.Os Estados Partes intensificarão, na medida do necessário, os esforços para otimizar as atividades operacionais e de capacitação nas organizações internacionais e regionais e no âmbito de acordos ou tratados bilaterais ou multilaterais pertinentes.
States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.Na observância das convenções internacionais em que são parte e das disposições legislativas e regulamentares respectivas,a UE e a Croácia intensificarão a cooperação no sentido de prevenir e combater os actos terroristas e o seu financiamento, designadamente os que envolvam actividades transfronteiras.
In compliance with the international conventions to which they are party and their respective laws and regulations,the EU and Croatia will enhance co-operation in order to prevent and combat acts of terrorism and their financing, especially those involving cross-border activities.
