INTERVIESSE на Английском - Английский перевод

• intervening
• intervention
• to speak
• intervened
• intervene
• to take action
• to step in

Примеры использования Interviesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Querias que eu interviesse.
You wanted me to intervene.

Está entendido que o papa pediu ao Chefe de Estado francês que interviesse.
It is understood the Pope asked the French Chief of State to intervene.

A menos que alguém interviesse, eles sobreviviam.
Unless someone intervened, then it skipped them.

Eu também gostaria que a República ARGENTINA interviesse.
I would also like the ARGENTINE Republic to intervene.

Mas não esperavam que a Voyager interviesse, e chegaram antes que nossas colónias fossem evacuadas.
But they didn't expect Voyager to intervene, so they arrived before our colonies had been evacuated.

Pediu-me para que eu interviesse.
Now you asked me to step in.

Se um hacker interviesse nosso sistema, haveria uma diferença entre a apuração eletrônica e o comprovante de papel.
If anyone was able to hack into our system, there would be a discrepancy between the electronic count and the paper count.

O telefone tocou duas vezes sem que nenhum guarda interviesse.
The phone rang twice without any guard intervening.

O demónio Asmodeus matou 7 homens antes que Deus interviesse… e mandasse o arcanjo Rafael para prende-lo.
The devil, Asmodeus, seven killed men's intervention before God… archangel Rafael and sends Asmodues stop.

Os que temiam ao Senhor clamavam a Ele para que interviesse.
Those that feared the Lord cried unto Him to interpose.

Segundo o governo russo, Yanukovytch teria pedido à Rússia que interviesse militarmente na Ucrânia para manter a paz e a ordem na região.
In the letter Yanukovych requested Russian military intervention in Ukraine to"restore law and order.

Pessoalmente, não me importaria que a Comissão Europeia também interviesse.
Speaking personally, I would not mind if the Commission were to intervene.

O rei apelou para que o filho retornasse e para que Carlos interviesse em seu nome, porém sem resultado.
The King appealed for his son to return, and for Charles to intervene on his behalf, but this had no effect.

Não pareceu haver nenhuma extremidade a este processo a menos que o governo interviesse.
There seemed to be no end to this process unless government intervened.

A estratégia de rollback, no entanto, fez com que o governo chinês interviesse, empurrando as forças da ONU de volta ao paralelo 38.
The rollback strategy, however, caused the Chinese to intervene, and US forces were pushed back to the 38th parallel.

Tinha mesmo aceitado dormir na igreja para evitar que a polícia interviesse.
She had even accepted to sleep in the Church to prevent intervention by the police.

A estratégia de rollback, no entanto, fez com que o governo chinês interviesse, empurrando as forças da ONU de volta ao paralelo 38.
The rollback strategy, however, caused the Chinese to intervene, and they pushed the UN forces back to the 38th parallel.

Derrotada, a Sérvia viu tropas búlgaras atingir Belgrado antes que a Áustria interviesse.
Defeated, Serbia saw Bulgarian troops reach Belgrade before Austria intervened.

Em resposta, Andrônico III ordenou que Monômaco interviesse de Salonica, e ele partiu para a Tessália como chefe de um exército.
In response, Andronikos III ordered Monomachos in Thessalonica to intervene, before coming himself to Thessaly at the head of an army.

Foi isso, exactamente, que me levou a concluir que era indispensável que a Comissão interviesse.
That is exactly why I thought it was indispensable for the Commission to step in.

Não se esperava que o Estado interviesse para aumentar o poder e as possibilidades materiais da capital industrial do norte da Itália.
It was not expected that the State would intervene to increase the power and the material possibilities of the industrial capital of Northern Italy.

Queria, por conseguinte, solicitar-lhe que interviesse neste sentido.
I would therefore ask you to take action accordingly.

Um juiz ad hoc, que interviesse apenas em processos instaurados contra a União ou que envolvessem o direito da União, não seria, em nossa opinião, suficiente.
An ad hoc judge, who would intervene only in cases brought against the Union or involving Union law, would, in our opinion, not be sufficient.

A Siemens não me solicitou oficialmente que interviesse a este respeito.
Siemens did not officially request me to intervene in this respect.

Pediram que o Presidente do Comité de Direcção interviesse para assegu rar uma política coordenada com as outras instituições estabelecidas no Luxemburgo.
They requested that the Chairman of the Management Committee act to ensure that there was a coordinated policy with the other institutions established in Luxembourg.

Na verdade, um pai, em prantos, a chamou no meio da noite, implorando que ela interviesse.
One father actually called her crying in the middle of the night, begging her to intervene.

Wynn(PSE), relator.-(EN) Senhora Presidente, seria importante que eu interviesse agora, caso o senhor Haller tenha de sair durante o debate.
Wynn(PSE), rapporteur.- Madam President, it is important that I should intervene now in case Mr Haller has to leave later on during the debate.

Tratava-se mais de uma imagem de prestígio para mostrar ao público internacional que eles podiam atingir alvos militares na Síria sem que a Rússia interviesse.
For the Israelis, it was more about projecting an image of prestige, to show international public opinion that they could strike military targets in Syria without Russia intervening.

Nero, apoiado por Sêneca, resistiu a que a sua mãe interviesse na sua vida privada.
Nero, with the support of Seneca, resisted the intervention of his mother in his personal affairs.

Depois de petições para que a coroa interviesse no parlamento terem sido ignoradas, os líderes rebeldes foram declarados traidores e iniciou-se um ano de lutas.
After petitions to the Crown for intervention with Parliament were ignored, the rebel leaders were declared traitors by the Crown and a year of fighting ensued.

Как использовать "interviesse" в предложении

Procurado por Joesley, o deputado peemedebista ligou para o presidente interino do Cade, Gilvandro Araújo, supostamente para pedir que ele interviesse em favor da empresa.

Não porque Deus interviesse para que as coisas assim acontecessem, senão como uma espécie de lei da vida.

Era preciso que Deus mesmo interviesse.

Se Deus falasse e interviesse continuamente em nossa vida para resolver problemas, nós nos acostumaríamos à Sua presença e a nossa fé ficaria enfraquecida.

Foi preciso que alguém interviesse num nível mais elevado.

E, caso nenhum educador interviesse de maneira positiva contra o bullying, Janice seria agredida psicologicamente e, quem sabe até fisicamente, por longos anos de escola!!

Depois o MPF solicitou que o Ministério das Cidades interviesse e um possível acordo foi encaminhado para dar andamento na obra entre governos municipal e estadual.

Ele contou que ordenou que a polícia não interviesse, para evitar mortes de inocentes.

Alberto, informou que o crime aconteceu pela madrugada e não foi denunciado a polícia ostensiva para que a equipe interviesse.

Em relação às desavenças, têm uma postura fechada. "Apesar do respeito e amizade, nunca me chamaram ou permitiram que eu interviesse em qualquer querela ou disputa entre eles.