INTERVIESSEM на Английском - Английский перевод

• intervene
• to step in

Примеры использования Interviessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E porque não pudemos esperar que instituições e governos interviessem.
And because we couldn't wait for and institutions or governments to step in.

Sempre esperei que Deus ou os meus pais interviessem para impedir que este momento acontecesse.
I would always expected that God or my parents would intervene to keep this moment from ever happening.

Compreender melhor em que domínios gostariam os cidadãos da UE que os governos nacionais interviessem mais.
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more.

Isso poderia ser reduzido consideravelmente se as autoridades interviessem logo no início, argumentam os especialistas.
This could be reduced considerably if the authorities intervened an at early state, experts argue.

Existe portanto um tipo de equilíbrio e não teríamos problemas se os seres humanos não interviessem.
So there is a sort of equilibrium and we would not have the problems if humans would not intervene.

Penso que esta situação é absolutamente ridícula- pedimos-lhes que interviessem, mas não se obtiveram quaisquer resultados.
I believe that this situation is absolutely ridiculous- we have asked them to intervene on this, but have gained no result at all.

Desde 1995, o ELK tentou desestabilizar a região por atos terroristas, esperando que os Estados Unidos e a OTAN interviessem.
Since 1995, the KLA sought to destabilize the region, hoping the United States and NATO intervene.

Preocupado que os estados gregos percebessem e interviessem, Alexandre fez parecer que se estava preparando para atacar a Ilíria.
Concerned that other Greek states might intervene, Alexander made it look as though he was preparing to attack Illyria instead.

Desde o exílio em Gmunden, Áustria, apelou em vão às grandes potências europeias para que interviessem nos assuntos de Hanôver.
From exile in Gmunden, Austria, he appealed in vain for the European great powers to intervene on behalf of Hanover.

Todavia, gostaria de vos pedir que interviessem e que o fizessem de forma a que a União Europeia, apesar de tudo, contribua, pois dispõe dessa possibilidade.
However, I must ask you to intervene and ensure that the European Union does something, because it can in two ways.

Enviei nesse mesmo dia uma carta aos presidentes Hänsch e Santer, pedindo que interviessem, com vista à obtenção da sua libertação.
On the same day I sent a letter to Presidents Hánsch and Santer asking them to intervene to obtain their release.

EM: O que aconteceria agora se as Forças da Luz interviessem militarmente para libertar a Terra, em vez de se concentrarem em remover as bombas remanescentes e desactivarem a pedra negra?
EM: What would happen now if the Light Forces intervene with MILITARY FORCE to liberate Earth instead of focusing on removing the remaining bombs and disabling the black stone?

Durante as eleições[de 2012], os bispos pediram-me para desligar os telefones[da rádio] para que os ouvintes não interviessem em directo.
During the elections[of 2012], the bishops asked me to unplug the phones[of the radio station] so that listeners could not participate live on air.

Mas os dirigentes burgueses de Benghazi, fazendo um apelo aos imperialistas para que interviessem de imediato, empurraram o movimento numa direção equivocada.
But the bourgeois leaders in Bengazhi, by calling on the imperialists to intervene immediately pushed the movement in a wrong direction.

Assim, os arcontes são aqueles que mantiveram a quarentena e a Humanidade como refém, impedindo que civilizações ETs positivas interviessem até agora.
So the archons are the ones that maintain the quarantine and have kept humanity hostage so that the positive ETs could not intervene until now.

Eles temeram que todos os tipos de reguladores interviessem em vários aspetos. E que tornassem as coisas num pântano em que nada se fazia.
So they feared that all kinds of regulators would come in at all different angles and tie the thing up in a complete morass where nothing would ever get done.

Por exemplo, o Ministério da Administração Interna anulou o protocolo que, até à data, permitia que as forças armadas interviessem de modo autónomo em questões de segurança.
For example, the Ministry of Interior has annulled the protocol which, until now, has allowed the armed forces to intervene independently in security issues.

Assim, o Czar ordenou que se ou a Inglaterra ou a Franуa interviessem activamente e dessem ajuda ao Sul, a RЩssia condideraria tal acto como uma declaraусo de guerra.
So, the Czar gave orders that if either England or France actively intervened and gave aid to the South, Russia would consider such action as a declaration of war.

Em 12 de outubro, o almirante Nimitz lançou uma ofensiva aeronaval contra Formosa, para garantir que os aviões japoneses estacionados lá não interviessem no ataque a Ilha Leyte.
On 12 October 1944, Halsey began a series of carrier raids against Formosa and the Ryukyu Islands, with a view to ensuring that the aircraft based there could not intervene in the Leyte landings.

No mesmo dia, a Casa também solicitou a ONU e ao Conselho de Segurança para que interviessem na Líbia para proteger os civis e as instituições governamentais.
The same day the House also called for the United Nations& the Security Council to intervene in Libya in order to protect civilians& government institutions.

Para garantir que as TIC interviessem com todo o seu potencial na realização destes ambiciosos objectivos, a Comissão apresentou a iniciativa eEurope no Conselho Europeu de Lisboa de Março de 2000.
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.

Isto alarmou aos sauditas e a outros, que apelaram para seus amigos em Washington para que interviessem e impedissem um novo conflito que poderia desestabilizar todo o Oriente Médio.
This alarmed the Saudis and others, who appealed to their friends in Washington to intervene to prevent a new conflict that could destabilise the whole Middle East.

A questão política central deste conflito foi a de saber se esse objectivo seria alcançado se os países ocidentais, os países africanos e a comunidade mundial interviessem.
In this conflict, the main political question has been whether the objective would have been achieved if Western countries, the African countries or the international community had intervened militarily.

Simão se assustou, mas não deu sinal de arrependimento, apenas pediu que os apóstolos interviessem a favor dele e rogassem ao Senhor para que o castigo que Pedro mencionara não viesse sobre ele.
Simon was frightened, but gave no sign of repentance, just asked the apostles to intervene on his behalf and begged the Lord that the punishment mentioned by Peter did not come upon him.

A aqueles que assim se interrogam, dirijo uma pergunta: já alguma vez se encontraram no meio dos confrontos violentos de uma guerra e desejaram que alguma força exterior- os Estados Unidos, a UE ou a OTAN- interviessem no vosso país?
To those who wonder whether that is the case, I can put a question: have you ever stood in the thick of a raging war and really wished that some outside force- the United States, the EU or NATO- would come and intervene in your country?

O que sabemos é que a sociedade brasileira permitiu que os militares interviessem, declarando a tática era necessária para proteger sua amada democracia, e o resultado foram 21 anos de ditadura.
What we do know is that Brazilian society allowed the military to intervene, calling it a necessary tactic to protect its beloved democracy, and the result was 21 years of dictatorship.

Dado que a reunião se destinava a obter uma visão clara dos pontos de vista dos PECO sobre o conteúdo do PQ5 e sobre a sua participação no programa, a Presidência sugeriu que os Ministros interviessem, em especial, sobre os seguintes tópicos.
As the meeting aimed at obtaining a clear insight into the views of the CEECs on the substance of FP5 and on their participation in the programme, the Presidency suggested that the Ministers intervene, in particular, on the following topics.

Só nos decidimos a que os Estados Unidos interviessem em nome das Nações Unidas, o que é sempre pernicioso, mesmo que, de modo fictício, vinte e cinco países participassem na operação.
All we did was to resolve that the United States should intervene on behalf of the United Nations, which is always a bad thing, even if, notionally, twenty-five countries were to participate in the operation.

Uma compreensão melhor dos fatores que se relacionam com o DVR permitiria que os provedores de cuidados primários interviessem logo e evitassem problemas relacionados com essa anormalidade.
A better understanding of the factors related to restrictive lung disease could enable primary care providers to intervene early and prevent problems associated with the abnormality.

Por fim, eu poderia trazer este tipo de camisola sem que os seus contínuos interviessem, Senhor Presidente, desde que o que trago vestido não seja nem insultuoso nem difamatório e não perturbe a sessão, o que é, espero, o caso esta noite.
I will finally be able to wear this type of T-shirt without your ushers intervening, Mr President, provided that what I am wearing is not offensive or defamatory and does not disrupt the sitting, which I hope is the case this evening.

Как использовать "interviessem" в предложении

Este Blog procurou dar voz a quem não a tem, que as pessoas interviessem através da sua opinião e dissessem aquilo que pensam.

Ela chegou a implorar para os médicos que interviessem em seu favor porque não queria engravidar mais.

O protesto, consubstanciado em gritos de repúdio ao esquema da administração, fez com que os agentes da Polícia Nacional interviessem com brutalidade contra os candidatos.

E Jesus foi considerado o prisioneiro mais perigoso: temiam toda aquela gente que queria chaciná-lo ou mesmo que Seus amigos interviessem.

Quem dera que Durão Barroso, todos os nossos deputados europeus, os nossos jogadores, ajogar no estranjeiro… interviessem sempre em português!

não conseguiu evitar que os Estados Unidos interviessem na Guerra do Vietnã.

Alguns dos pais suplicaram aos soldados que interviessem.

Mesmo assim, o DIVINO recomendou que as Forças da Luz interviessem na tentativa da rendição das Sombras.

No entanto, o crescente número de refugiados e apátridas no campo internacional fez com que organismos internacionais interviessem para tentar garantir algum direito a esses indivíduos.

Eles só sabiam que, se interviessem, poderiam haver consequências desastrosas.