INTERVINHA на Английском - Английский перевод

• intervened
• was speaking

Примеры использования Intervinha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era o momento em que eu intervinha.
At that point, I would intervene.

Eu até intervinha agora se não estivesse a sentir-me tão bem.
I would intervene right now if I wasn't feeling amazing.

O mesmo ser que causou seu medo intervinha nessa hora.
This same being that caused his fear then intervened.

O estado somente intervinha se violÃancia, abuso ou coerção estivessem envolvidos.
The state intervened only if violence, abuse and coercion were involved.

Não era a primeira vez que o Papa intervinha para afastar a guerra.
It was not the first time that the Pope intervened to avert the war.

Ninguém intervinha: a maioria não queria, uma pequena maioria não ousava.
Nobody interfered: the majority did not want to, the small minority did not dare.

Agora o mundo tinha um conjunto próprio de leis, segundo as quais se desenvolvia e nas quais Deus não intervinha, nem podia intervir..
The world itself had a certain set of laws by which it ran, and God did not, could not, intervene in them.

Ele intervinha quase regularmente na vida do vosso país como mestre de sabedoria.
As ever a wise master, he intervened fairly regularly in the life of your country.

Não seria a primeira vez que o Papa intervinha contra alguém percebido como não simpático.
It would not be the first time that the Pope has intervened against someone perceived as unsympathetic.

Amásia ficava na época em uma região vulnerável a ataques de invasores em marcha, contra quem dizia-se que santo intervinha.
Amasea was by then in a district liable to attacks by marauding barbarians, against whom the saint was said to have interceded.

Seria a primeira vez que intervinha nesta assembleia e perdi agora a minha oportunidade.
This was my first time to speak in this Chamber and I have now lost that opportunity.

No verão seguinte, o"New York Times" publicou um documentário sobre o quotidiano de Malala à medida que o exército paquistanês intervinha na região.
The following summer, journalist Adam B. Ellick made a"New York Times" documentary about her life as the Pakistani military intervened in the region.

Acreditava-se que o ruído intervinha durante todo o percurso da informação, diminuindo a eficiência comunicativa.
It was believed that this type of noise interfered with the entire information route, hampering communicative efficiency.

Durante o debate sobre a BSE tive a honra de substituir a senhora deputada Pery na presidência e quando a senhora deputada van Dijk intervinha, concedi o uso da palavra a Lord Plumb.
During the debate on BSE I had the honour to take Mrs Pery's place in the chair, and when Mrs van Dijk was speaking I gave Lord Plumb the floor.

Ainda havia muitos casos nos quais o Estado intervinha para apoiar muitas empresas ou para pressionar os bancos para que o fizessem.
There were still many cases in which the state intervened to prop up very big firms or to pressurise the banking system to do so.

Ele permaneceu meticuloso em suas funções formais como imperador, embora muitas vezes sem entusiasmo, mas ele já não intervinha ativamente para manter a estabilidade no país.
He remained meticulous in performing his formal duties as Emperor, albeit often without enthusiasm, but he no longer actively intervened to maintain stability in the country.

O senhor afirmou que era a última vez que intervinha nesta Assembleia na qualidade de Comissário; eu, pela minha parte, digo: amanhã é outro dia.
You said that this was your last speech as Commissioner in this House. I would say to you that tomorrow is another day.

A Comissão verificou, com efeito, que o montante dos auxílios, ou seja, 4 800 milhões de euros, não fora alterado e que a BvS intervinha no financiamento das novas capacidades.
The Commission has now established that the amount of the aid re mains unchanged, at EUR 4 800 million, and that the BvS has played no part in the financing of the new capacity.

O grupo foi mediado por uma das autoras, que intervinha no sentido de aprofundar e esclarecer questões, visando o alcance do objetivo proposto.
The group was mediated by one of the authors, who intervened so as to deepen and clarify questions, with a view to achieving the objective proposed.

Senhora Presidente, considero evidentemente lamentável que o acaso tenha querido que esse erro surgisse no momento em que intervinha um dos principais porta-vozes franceses do“não” no referendo.
Madam President, I obviously find it very regrettable that, as fate would have it, this mistake crept in when one of France's leading spokesmen for the‘No' campaign in the referendum was speaking.

João Lourenço intervinha numa conferência de imprensa com o homólogo da RDC, Félix Tshisekedi, no jardim do Palácio Presidencial, em Luanda, depois de um encontro em privado.
João Lourenço was speaking at a press conference with DRC counterpart, Felix Tshisekedi, at Presidential Palace in Luanda after a private meeting.

A evolução teísta(um termo promovido pelo maior defensor americano de Darwin, Asa Gray) era a ideia de que Deus intervinha no processo de evolução para guiá-la de tal forma que o mundo vivo pudesse continuar sendo projetado.
Theistic evolution was the idea that God intervened in the process of evolution, to guide it in such a way that the living world could still be considered to be designed.

O governante, que intervinha no domingo, no acto de celebração do 11 de Novembro, destacou o recondicionamento das principais ruas e passeios de Ondjiva e arredores, que se enquadram no programa de investimentos públicos para 2019.
The governor, who was speaking on Sunday at the celebration of November 11, highlighted the rehabilitation of the main streets and sidewalks of Ondjiva and outskirt which are part of the public investment program for 2019.

Ele não levou a bem os que estavam melhor localizados que eles acharem que tinham poder sobre ele-"Era uma porcaria, e eu fiquei mesmo ressentido"- e ocasionalmente intervinha quando via isso a ser feito a outros.
He did not take well to those of higher rank arbitrarily wielding power over him-"It was bullshit, and I resented the hell out of it"- and occasionally intervened when he saw it being done to others.

Uma família cristã, membros de uma igreja evangélica, org anizava sessões em que sua tia intervinha como médium e renomados cristãos do passado aparentemente manifest avam-se e conduziam o encontro e pregavam para eles.
A Christian family, members of an evangelical church, hold seances together with their aunt acting as medium. In this way some of the well-known Christians of the past have apparently appeared and conducted the meeting, as well as preaching to them.

Outro exportador alegou que a sua estrutura accionista, em especial o facto de ser parcialmente detida pelo Estado, não permitia, por si só, concluir que o Estado intervinha na fixação dos preços e noutras condições de venda.
Another exporter argued that its shareholding structure, in particular the fact that it is partly State-owned, did not allow as such the conclusion that the State interfered in the setting of prices and other sales terms.

André, que havia sido príncipe de Galícia entre 1188 e 1189, intervinha regularmente nas disputas internas do principado e tentou muitas vezes assegurar o predomínio de seus filhos mais jovens(Colomano ou André da Hungria) no país vizinho.
King Andrew II, who had been Prince of Halych(1188-1189), intervened regularly in the internal struggles of the principality and made several efforts to ensure the rule of his younger sons(Coloman or Andrew) in the neighboring country.

No depoimento, a educação religiosa configura-se como espelho que deve refletir os valores que vêm sendo reproduzidos de pai para filho desde o século XII, quando a Igreja Católica intervinha firmemente na educação dos filhos e na moral da família.
In this account, religious education represents a mirror which must reflect values that have been reproduced from father to son since the 12 century, when the Catholic Church strongly intervened in child education and family morals.

Diamantino de Azevedo, que intervinha na abertura do 1o Conselho Consultivo do sector, avançou que o plano prevê, de igual modo, a melhoria da rede de distribuição de combustíveis e lubrificantes em todo o território, através do aumento da capacidade de armazenagem.
Diamantino de Azevedo, who was speaking at the opening of the 1st Consultative Council of the sector, said that the plan also foresees the improvement of the distribution network of fuels and lubricants throughout the territory, by increasing the storage capacity.

No depoimento, a educação religiosa configura-se como espelho que deve refletir os valores que vêm sendo reproduzidos de pai para filho desde o século XII, quando a Igreja Católica intervinha firmemente na educação dos filhos e na moral da família.
In this account, religious education represents a mirror which must reflect values that have been reproduced from father to son since the 12th century, when the Catholic Church strongly intervened in child education and family morals.

Как использовать "intervinha" в предложении

Entendo que a proposta era um momento de reflexão comigo mesma, ele pouco intervinha, mas não me senti bem.

Espaço psicológico: O Pedro, a Anica, o Frederico e a Guida ficavam irritados e furiosos sempre que o FANTASMA DA ORDEM intervinha.

A repercussão dos seus actos no futuro, sim, fosse qual fosse a dimensão em que intervinha.

Cada um dos seis países que compunham a CEE (França, Alemanha, Bélgica, Itália, Luxemburgo e Holanda) intervinha fortemente em seu mercado agrícola.

Além disso, normalmente evitaria uma moeda em que o Banco Central intervinha com freqüência.

Nos tempos de Veronese, o Tribunal da Inquisição intervinha em nome de uma ortodoxia.

Lewandowski sozinho estava muito fora do jogo e ia sofrendo faltas bem duras quando intervinha.

Se elas se metessem ou fizessem menção de fazer algo mau, eu intervinha.

O médico era uma figura mítica, um benfeitor que intervinha sempre para o bem do doente.

Tinha uma disciplina tremenda de oportunidade, se considerava dever intervir, intervinha.