INVENTAVAM на Английском - Английский перевод

• invented

Примеры использования Inventavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou porque inventavam historias acerca de serem rainhas.
Or'cause they made up stories about being Queen.

Como na história anterior, eles inventavam seus próprios deuses.
As in the above story, they have invented their gods on their own.

Mas não era Deus que o dizia, eram os fariseus que o inventavam.
But it was God who said it, but the Pharisees who had invented it.

Achas que eles os inventavam, ou viam mesmo algo?
You think they made those up, or were they seeing something real?

Éramos literalmente tomados por loucos, por pessoas que inventavam.
We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.

E assim eles inventavam muitas teorias sobre o Profeta Muhammad e o Alcorão.
Thus, they came up with many theories about the Prophet Muhammad and the Quran.

Como as conversações da formação de professores se efetivavam e inventavam modos de existência inclusivos?
How the discussions about teacher training actualised and invented inclusive modes of existence?

Muitas mulheres inventavam memórias dos próprios pais, a fazerem coisas horríveis.
A lot of women manufactured memories of their fathers doing horrific things.

Para manter boas relações com pessoas cuja ajuda seria importante no futuro, os patrões inventavam razões para demitir empregados que não tinham padrinhos.
To maintain good relations with people whose assistance could be important in the future, the employers invent reasons to fire employees who lacked protective patrons.

Os mestres perfumistas inventavam fragrâncias que faziam as delícias das classes mais abastadas.
The master perfumers invented fragrances that were the delight of the wealthier classes.

Com efeito, enquanto, a 1 de Janeiro de 1993, as formalidades fronteiriças desapareciam, vários Estados-Membros inventavam novos impostos, especialmente no que se refere aos automóveis de turismo.
Indeed, when border formalities were removed on 1 January 1993, many Member States invented new taxes, particularly for motor cars.

Os propagandistas inventavam uma história fantasiosa na qual o'sangue dos mártires se tornou a semente da igreja';
Propagandists would concoct a fanciful story in which the'blood of the martyrs became the seed of the church';

Na revista da L.E.G.I.Ã.O., ele não tinha muita utilidade e às vezes os roteiristas inventavam alguma“desculpa esfarrapada” só para ele não participar ativamente das histórias.
Magazine, he wasn't so useful and sometimes the scripters made up some"lame excuse" only for him not to take active part in the stories.

Eles constantemente inventavam histórias sobre por que este governo foi inibido pelo impasse, por grandes graus de endividamento, e"gastos falsos.
It constantly invented stories about why this governance was inhibited by stalemate and by large degrees of indebtedness and"phony spending.

Com efeito, enquanto, a 1 de Janeiro de 1993, as formalidades fronteiriças desapareciam, vários Estados-Membros inventavam novos impostos, especialmente no que se refere aos automóveis de turismo.
Indeed, when border formalities were removed on 1 Jan uary 1993, many Member States invented new taxes, particularly for motor cars.

Impotentes face à natureza, inventavam rituais e mitos, alguns desesperados e cruéis, outros imaginativos e benignos.
Powerless before nature they invented rituals and myths some desperate and cruel others imaginative and benign.

Os trabalhos de Maria Odila Leite Dias e Sandra Graham Lauderdale valorizaram as formas de resistência feminina e demonstraram como as mulheres burlavam as normas e inventavam novos modos de agir em busca de espaços de atuação social.
The works of Maria Odila Leite Dias and Sandra Graham Lauderdale valued the forms of female resistance and demonstrated how women could violate the rules and make up new ways of acting in their pursuit of gaining space for social action.

Contou-nos que as pessoas é que inventavam a cozinha dentro das suas necessidades e isso encantou-o.
He tells us that people invented cuisine within their needs and this fascinated him.

A maneira como esses nossos antepassados longínquos encaravam a si próprios e o universo torna se, para uma concepção materialista de mundo, absolutamente incompreensível, a menos de típicas especulações evolucionistas( por exemplo, do tipo" os que melhor inventavam historinhas supranaturais eram melhor aceitos pela comunidade"), psicológicas(" o ser humano precisava acreditar em algo supranatural para suplantar seu medo da natureza") etc.
From that point of view, how our distant ancestors regarded themselves and the universe becomes absolutely incomprehensible, unless for typical evolutionist speculations(for example, of the type"who invented the best supernatural stories were better accepted by the community"), and psychological speculations("humans need to believe in something supernatural to overcome their fear of nature") etc.

Em contextos diversos, africanos inventavam-se em termos de'nações' e outros arranjos, articulando-se em um extraordinário cenário atlântico.
In different contexts, Africans invented themselves in terms of nations and other arrangements, forming networks in an extraordinary Atlantic setting.

Parecia que as mulheres com quem saía inventavam sempre uma desculpa para não consumarem a relação.
It seemed that the women he would dated always invented reasons not to consummate their relationship.

Talvez por isso, vez ou outra, os rapazes inventavam algumas brincadeiras para quebrar o que eles consideravam a monotonia.
Perhaps for this reason, time or another, the boys invented some jokes to break the ones they considered the monotony.

Médicos com um talento especial para a mecânica inventavam armadilhas engenhosas que"protegiam" as pessoas de"abusarem de si mesmas.
Doctors with a knack for mechanics invented ingenious contraptions that would"protect" people from"abusing themselves.

Ao mesmo tempo em que inventávamos os encontros, os encontros inventavam modos de contato e de improvisação para além do que tínhamos aprendido da técnica de trabalho corporal.
While we were planning the meetings, the meetings invented means of contact and improvisation beyond what we had learnt about body work.

Quando estava na sua meia-idade, Arbuthnot, queixando-se do trabalho de Edmund Curll, assim como o de outros autores, que encomendavam e inventavam uma biografia logo que um autor morria, disse:"A biografia tornou-se um dos novos terrores da morte", e assim, escrever uma biografia sobre Arbuthnot torna-se difícil devido à sua própria relutância em deixar documentos sobre si próprio.
In his mid-life, Arbuthnot, complaining of the work of Edmund Curll, among others, who commissioned and invented a biography as soon as an author died, said,"Biography is one of the new terrors of death," and so a biography of Arbuthnot is made difficult by his own reluctance to leave records.

Não estou a inventar nada, mulher.
I ain't making up nothing, woman.

Alguém pode ter inventado a história do dispositivo.
Someone might have made up the radiation-device story.

O assassino inventou um qualquer tipo de silenciador.
Killer devised some kind of sound suppressor.

É só um nome que eu inventei, é fixe não é?
It's a name I made up, pretty cool, right?

Devíamos inventar um nome para a cor do teu cabelo.
We should make up a name for your hair color.

Как использовать "inventavam" в предложении

Em uma busca de pessoas do povo que inventavam objetos, mesmo sem nenhuma qualificação o artista reuniu os inventos para compor a exposição.

Inventavam histórias de que a Renovação Carismática Católica era financiada pela CIA e assim por diante.

Inventavam melodramas jamais vistos e jamais ouvidos para alarmá-la.

Depois de assistir Scooby-Doo e Garfield fiquei imaginando por quê não inventavam de fazer um filme com os monstrinhos de bolso.

Nessa época em que a cultura era oral, as pessoas inventavam técnicas mnemônicas para segurar na memória assuntos políticos, sociais e religiosos.

Que enquanto inventavam corrupções e disfunções eréteis aos nossos jogadores às sextas, nós esmagávamos aos sábados e domingos (paciência)?

A sensação que se tinha era a de que todos reclamavam, quebravam, reivindicavam, inventavam, revolucionavam, transformavam tudo, em todo lugar.

Eles inventavam novidades que não os levariam a uma vida santa e piedosa.

Usando sua doentia imaginação, eles explicam como continuamente inventavam novas formas de tortura e assassinatos.

Não contavam apenas as histórias que liam nos livros, inventavam muitas histórias sempre procurando desenvolver um enredo educativo.