INVIABILIZADA на Английском - Английский перевод

• unfeasible
• impracticable

Примеры использования Inviabilizada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A utilização de membranas foi inviabilizada devido à baixa permeabilidade de solvente.
The use of membranes was unfeasible due to the low permeability of solvent.

Por determinação do governo brasileiro a compra destes itens está inviabilizada.
By determination of the Brazilian government the purchase of these items is prohibited.

Nas situações em que essa exposição seja inviabilizada por razões éticas ou legais, esse fato deve ser expressamente mencionado no trabalho.
If such disclosure is not possible for ethical or legal reasons, this fact should be expressly noted in the scientific work.

Assim, de acordo com esses dois filósofos, a Psicologia como área de saber ficaria totalmente inviabilizada.
Thus, according to these two philosophers, Psychology as an area of knowledge would be totally unfeasible.

Quanto ao grupo de anestesiologistas do interior, cuja avaliação ficou inviabilizada por não apresentar um n estatisticamente suficiente, buscaremos ampliar esta enquete para outras localidades do estado.
With regard to Group I whose evaluation was impracticable for not having a statistically sufficient sample, we will try to extend this survey to other places in the state.

Entretanto, por ter sido o QE padrão alterado, a comparação desses resultados com os dos demais centros foi inviabilizada.
However, since the standard WQ was altered, direct comparison of these results with those from other locales was not possible.

Consequentemente, a polifonia em especial, a plenivalência das personagens é inviabilizada; ou seja, as consciências e vozes não se apresentam/dialogam em pé de igualdade e muito menos são vozes e consciências autônomas.
Consequently, the polyphony especially the plenivalence of the characters is impossible; i.e. their consciousness and voices do not dialogue with equality and cannot be considered autonomous.

Infelizmente, na semana passada uma decisão-quadro sobre transferência de prisioneiros foi inviabilizada pela oposição de um Estado-Membro.
Unfortunately, last week a framework decision on prisoner transfers was scuppered by the opposition of one Member State.

Na década de 1920, inviabilizada a publicação integral da obra, procedeu-se a publicação dos dois volumes relativos às ilhas de São Miguel e de Santa Maria, das quais se dispunham de cópias completas.
In the 1920s, it was inviable the integral publication of the work was published in two relative volumes on the islands of São Miguel and Santa Maria, for which complete copies were available.

Por essa perda significante, optou-se por não incluir os dados referentes ao PPAV no presente estudo, uma vez que a análise estatística foi inviabilizada.
Due to the significant loss it was chosen to not include the data regarding VAPP in the present study, once statistical analysis was frustrated.

A pessoa com deficiência visual tem condições de se apropriar de todos os conteúdos curriculares, no entanto sua aprendizagem pode ser parcial ou totalmente inviabilizada se no processo de ensino não for levada em conta a especificidade desses estudantes.
Subjects with sight deficiencies may appropriate all curricular contents even though learning may remain partial or totally unfeasible if the teaching process does not take into account the students' specific conditions.

Entretanto, se não existir um movimento favorável para a construção do conhecimento, independente do programa educativo desenvolvido, a mudança no cenário onde a assistência à saúde acontece pode ser inviabilizada.
However, if there is no movement favorable to the construction of knowledge, regardless of the educational program undertaken, change in the scenario where the healthcare takes place may be inviabilized.

Entretanto, Braga enfatiza que dependendo do tipo de avaliação desejada, esse tipo de abordagem pode ser inviabilizada pelo fato de necessitar de duas avaliações.
However, Braga points out that, depending on the type of assessment desired, this type of approach is not viable because it requires two assessments.

Justifica-se a relevância de discutir e refletir mais profundamente sobre o trabalho da enfermagem e possíveis aspectos que nele possam influenciar, de modo que a implementação do PE não venha a ser prejudicada e, até mesmo, inviabilizada.
It is relevant to discuss and reflect more deeply on the work of nursing and the possible aspects that might influence it so that the implementation of the NP is not harmed or even made impracticable.

A análise quantitativa, ou seja, a metanálise, foi inviabilizada por causa da heterogeneidade das variáveis avaliadas e da interpretação dos desfechos obtidos entre os estudos, que tornaram os resultados não comparáveis estatisticamente.
Quantitative analysis, i.e. meta-analysis, was not possible because of the heterogeneity of the variables evaluated and the interpretation of the outcomes obtained from the studies, which therefore made the results not statistically comparable.

Alguns deles alegam que a dificuldade na implantação de UPHG é de nível operacional, supostamente inviabilizada pela resistência às mudanças propostas.
Some agencies claim that the difficulty in implementing PUGH is at the operational level, and it is supposedly not feasible due to the resistance to the changes proposed.

A investigação se situa na ponderação entre o direito à prova a dar ensejo à persecução penal e o direito que o acusado/réu possui de não produzir prova contra si mesmo, de modo que se respeite a dignidade da pessoa humana, sem que, contudo, toda e qualquer atividade probatória seja inviabilizada.
The investigation is in the balance between the right to proof and the right of the accused has not to produce evidence against himself, in order to respect the dignity of the human person, without, however, any evidential activity is frustrated.

Esta medida foi tomada, uma vez que durante o atendimento psiquiátrico emergencial este tipo de pesquisa seria inviabilizada em decorrência da sua metodologia hermenêutica-dialética que requer a indicação de um novo respondente ao final de cada entrevista.
This measure was due to the fact that, during emergency psychiatric care, this type of research would be unfeasible because of its hermeneutical-dialectical method, which requires the indication of a new respondent at the end of each interview.

Sob este enfoque e, consequentemente, com menor apoio da sociedade civil, a adoção de medidas regulatórias, como advertência de restrição, aumento das taxas e impostos sob produtos industrializados, torna-se mais cautelosa e até mesmo inviabilizada.
Under this approach, and therefore, with less support from the civil society, the adoption of regulatory measures, such as restrictions, warnings, and increased taxes and fees on industrialized products becomes more cautious and even unfeasible.

Também foi observado pelos respondentes que a integração entre aplicações, por meio de data-linkages, é inviabilizada devido a restrições na lei de acesso à informação, que limita identificação de registros públicos sobre dados populacionais até o nível de bairro.
The respondents also observed the integration between applications, through data-linkages, is impracticable due to restrictions in access to information laws, which limit the identification of public records on population data up to the district level.

Líbano- Entre 22 e 23 de julho de 1976- Helicópteros foram utilizados para retirar cerca de 250 norte-americanos e europeus durante combates entre facções libanesas, depois que uma tentativa de retirada por meio de um comboio terrestre ter sido inviabilizada pelas hostilidades.
Lebanon: On July 22 and 23, 1976, helicopters from five U.S. naval vessels evacuated approximately 250 Americans and Europeans from Lebanon during fighting between Lebanese factions after an overland convoy evacuation had been blocked by hostilities.

Preliminarmente, foram realizados ensaios in vitro para avaliação da capacidade de remoção da afb1 pela lyo(inviabilizada por tratamento térmico a 121oc por 15 minutos, em solução ou seca por atomização ou por liofilização) e rfc em solução tampão(ph 3,0 e 6,0) a 25oc.
Preliminarily, it was accomplished in vitro tests to evaluate the capacity of afb1 removal by lyo(non-viable by heat treatment at 121oc for 15 minutes, in solution or dried by spray-drying or lyophilization) and raf in buffer solution(ph 3.0 and 6.0) at 25oc.

Assim, quando não são considerados os objetivos comuns, o sentido ampliado de estar junto com o outro em prol, no caso, do cuidado integral à criança e ao adolescente com câncer em situação de dor é inviabilizada a construção de um projeto coletivo.
Therefore, when common objectives are not considered, the magnified meaning of being together with the other for the benefit of, in this case, integral healthcare to children and adolescents with cancer in situations of pain, in the construction of a collective project is unfeasible.

Ao exame em OD: reflexo pupilar direto positivo e consensual negativo; em OE: hiperemia conjuntival, análise de reflexo pupilar inviabilizada por presença de sínquises cintilantes de coloração ocre na câmara anterior figura 2 que não estava presente no exame inicial.
On examination: RE: pupillary reflection- direct positive and consensual negative. LE: conjunctival hyperemia, analysis of pupillary reflection frustrated by the presence of synchisis scintillans of ocher color in the anterior chamber Figure 2 which was not present at the initial examination.

Procedeu-se a aplicação do instrumento com as lideranças que atuam diretamente com a assistência aos pacientes e com as lideranças administrativas que garantem que a assistência não seja inviabilizada ou interrompida, e, assim, refletem indiretamente na segurança dos pacientes.
The questionnaire was applied both to leaders who work directly with patient care and administrative leaders that ensure assistance is not prevented or interrupted, and thus indirectly reflect on patient safety.

Apesar de muitos avanços terem sido feitos na medicina regenerativa a aplicação em larga escala na prática clínica é inviabilizada por conta dos processos de isolamento e cultivo de msc requererem tempo e investimentos elevados para atingir uma quantidade satisfatória que surtam efeitos desejáveis na terapia celular.
Although many advances have been made in regenerative medicine, large-scale application in clinical practice is unfeasible because of the isolation and cultivation of msc processes. this method requires time and substantial investments to achieve a satisfactory amount of msc, which are inherently desirable effects on cell therapy.

De fato, algumas atividades pressupõem o domínio de determinadas informações, sem as quais a atividade é inviabilizada., p. 75 nos oferece uma argumentação interessante a esse respeito ao reportar o ato de jogar xadrez como um tipo característico de saber que, isto é, não se joga xadrez sem antes saber suas regras, o que não significa que o domínio das normas seja sinônimo de jogar bem xadrez: é apenas a condição de execução dessa atividade.
In fact, some activities require the mastery of certain information, without which the activity is unfeasible., p. 75 offers us an interesting argument about it: the act of playing chess requires one to know that, i.e., one does not play chess without knowing its rules, which does not mean that mastering the rules is the same as playing chess well. It is just the condition of execution of this activity.

Inviabiliza a recepção de grupos com carros de passeio.
Prevents the reception of groups with passenger cars.

Tais características inviabilizam seu lançamento¿in natura¿em corpos hídricos.
These characteristics make it impossible launch"in natura" in water bodies.

Estas propostas irão inviabilizar a capacidade britânica para competir na Europa.
These proposals will cripple British ability to compete in Europe.

Как использовать "inviabilizada" в предложении

A economia do Nordeste pode ficar inviabilizada pelo avanço da seca no sertão e o avanço do mar no litoral. É uma tempestade perfeita (mas sem chuva).

Lieberman demitiu-se depois de inviabilizada uma operação militar mais contundente contra o Hamas.

CDS coloca pressão na Defesa Audição de Azeredo Lopes inviabilizada em Agosto na comissão.

No início, os consumos feitos através da app podiam ser pagos através do PayPal mas esta opção foi inviabilizada durante algum tempo.

Apesar do tamanho da área, o ministro disse que nenhum produtor terá sua propriedade inviabilizada economicamente e disse contar com a conscientização da população e dos produtores.

O consumidor pode até reclamar, mas e se a Petrobras ficar inviabilizada?

Com isso, caso o Poder Público não promova a desapropriação, a criação de unidade de conservação fica inviabilizada.

Pois bem, Atimar me informou que por motivos meramente políticos a sua candidatura ficou inviabilizada.

Em seu entender, sem informação ficaria “inviabilizada a necessária preparação sobre os assuntos que possam estar em causa” na inquirição.

Segundo ele, a agroindústria, um dos setores mais importantes de SC e do Brasil está sendo inviabilizada. “Teremos muita dificuldade para retomarmos essa condição de produção.