INVISUAL на Английском - Английский перевод

• blind
• sightless

Примеры использования Invisual на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Roubar o telefone a um invisual?
Stealing a blind person's phone?

Quis dizer invisual. Respeito os cegos, como qualquer outra pessoa.
I meant"sightless." l respect the blind as much as anybody.

Não tem nada a ver com o facto dela ser… invisual.
This has nothing to do with her being sightless.

E, enquanto invisual, penso que vejo muito melhor do que via quando tive a capacidade da visão.
As a blind man, I think that I see a lot better than I did while I was sighted.

Este tipo não fica ileso só porque é invisual.
This guy doesn't get a pass just'cause he's handicapped.

Se for invisual ou tiver visão reduzida, pode ativar o VoiceOver ou o Zoom a partir do ecrã de boas-vindas.
If you're blind or have low vision, you can turn on VoiceOver or Zoom from the Hello screen.

Pronto. Trabalhar como guia de um invisual é sério.
Ok, working as a guide for visually impaired person is a serious undertaking.

Este homem invisual conseguiu defender-se alvejando e matando os dois atacantes no local.
This visually impaired man was able to defend himself… shooting and killing both of his attackers on the spot.

Por isso, vejo o mundo de acordo com a minha própria realidade e já não sou cego, mas sim invisual.
Hence, I see the world according to my reality and I'm no longer blind, I'm visually-impaired.

Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta caneta sem ajuda.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use the pen without help.

Fiquei assim habilitado a poder beneficiar do subsídio atribuído a pessoas invisuais e a ser registado como invisual na Irlanda.
This qualified me for the blind person's pension and to be registered for blind in Ireland.

Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta insulina sem ajuda.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin product without help.

Em consequência dos danos cerebrais que então sofri, fui registado como invisual junto do Conselho Nacional da Irlanda para os Invisuais..
As a result of the damage to my brain I have been registered as blind with the National Council for the Blind of Ireland.

Os premiados receberam uma medalha comemorativa bem como um certificado e uma placa concebida e realizada por César Delgado, artista espanhol invisual.
The winners were presented with a commemorative medal, together with a certificate and a plaque designed and made by César Delgado, a blind Spanish artist.

É chaire hexagonal fechado por uma arcada invisual formada de duplas colunas de mármore policromo com capiteis finamente trabalhados.
It is a hexagonal pulpit closed by a formed blind arcade of double multicoloured marble columns with finely worked capitals.

Em constante busca de novos desafios, acaba de concluir um triatlo difícil, o Ironman de Lanzarote, que o tornou no primeiro desportista invisual espanhol a concluir um triatlo.
In constant search of new challenges, he has just finished an extreme triathlon, the Ironman of Lanzarote, which makes him the first Spanish blind athlete to finish a triathlon.

Trata-se de um besouro aquático, carnívoro e invisual, de 10 à 12 mm de comprimento, que vive nas lagoas de água subterrânea formadas pelos gours(barragens de concreções).
It is a water beetle, carnivore and blind, 10 to 12 mm in length, which lives in underground pools of water formed by the gour dams concretions.

A sua viagem iniciou-se com o anual e sempre tenso Diálogo Estratégico e Económico EUA-China, ameaçado a princípio pela situação do invisual activista dos direitos humanos Chen Guangcheng, que procurara refúgio na embaixada dos Estados Unidos em Beijing.
Her trip opened with the always-tense annual US-China Strategic and Economic Dialogue, which was threatened at the start by the plight of the blind human-rights activist Chen Guangcheng, who had taken refuge in the United States' embassy in Beijing.

António Silva, professor na FLUP e invisual, registou durante duas semanas a acessibilidade dos objetos do seu quotidiano, tanto em casa como na faculdade, testando o design destes para o bem ou para o mal.
António Silva, a blind professor at FLUP, recorded for two weeks the accessibility of the objects of his daily life, both at home and in college, testing their design for good or evil.

A propriedade foi adquirida por Joan March em 1915; encontrava se ainda as ruínas de uma torre de vigia do século XV nomeado Sa Torre Cega( a Torre Invisual) que frequentavam anteriormente os contrabandistas do tabaco notará se com divertimento que Joan March de resto tivesse começado a sua carreira no contrabando de tabaco antes de tornar se um banqueiro respeitado se não respeitável.
The property was acquired by Joan March 1915, he was still in the ruins of a watchtower of the fifteenth century named Sa Torre Cega(Blind Tower) that once frequented the tobacco smugglers note with amusement that Joan March had also started his career in the smuggling of tobacco before becoming a respected otherwise respectable banker.

Sensibilizar para o universo invisual, não num sentido incapacitante, mas num sentido positivo e estimulante, em que o próprio invisual nos convida a entrar no seu mundo de códigos e referências.
Raises awareness of the universe of the blind, not in a crippling sense but in a positive and stimulating effect, in which the blind itself invites us to enter his world of references.

O problema com que eu- e seguramente muitos outros na minha situação- me deparo neste momento é o seguinte: o meu registo como invisual é aceite aqui, na Irlanda, mas, a partir do momento em que eu atravessar a fronteira no Norte do país e entrar no Reino Unido, são diferentes os critérios exigidos para efeitos de registo como invisual, e essa situação, segundo julgo saber, verifica se igualmente em todos os outros Estados-Membros da União Europeia.
The problem that I- and I am sure many others like me- now face is this: my registration is accepted here in Ireland, but once I cross the border to the north, to the UK, different criteria are needed to be registered as blind, and I am led to believe that this is the case in every other European state.

O topônimo Sa Torre Cega(“a torre invisual”) provem da antiga torre de vigia do século XV que ocupava o lugar, e que teria sido visível desde nenhuma outra torre da rede de torres de vigilância de Maiorca e não servia a proteger apenas Cala Rajada.
The name of Sa Torre Cega("blind tower") comes from the old watchtower of the fifteenth century which occupied the site, which would have been visible from any other network around the watchtowers of Majorca and only served to protect that Cala Ratjada.

As pessoas invisuais conseguem fazer o mesmo que as normais.
Blind people can do everything others can do.

Senhor Comissário Leonard Orban, será que os invisuais e amblíopes não são utilizadores de serviços postais?
Mr Orban, are not blind people postal users?

Estou a tornar a casa segura para invisuais.
I'm making this house safe for the sightless.

Acesso das pessoas invisuais aos livros.
Blind persons' access to books.

Desculpa, invisuais.
I'm sorry, sightless.

Mun, sabes que somos uma organização para invisuais.
Mun, you know, after all… we're an organization for the blind.

Isto é particularmente importante aquando da sua utilização por invisuais e idosos.
This is particularly important when the coins are used by the blind and old people.

Как использовать "invisual" в предложении

No IEFP temos muitos cegos (não gostam do termo invisual), que por sua vez têm cães guias para os auxiliar.

Quanto ao enredo, demorei metade do tempo desta cena a tentar perceber se a mulher era invisual.

Os alunos verificaram que apesar da dificuldade de ser invisual estas pessoas conseguem fazer quase tudo como as que têm o sentido da visão.

Só quando esta dita a fala de que "conhece quantos degraus existem" é que confirmo que a personagem é invisual.

Uma invisual muito bem representada!Finalmente, rostos!

Invisual desde jovem, devido a uma doença progressiva, também foi à Praia Formosa tentar perceber essa mudança.

Acredita ter descoberto a passagem para a fama e ambiciona viver numa casa de campo com a irmã invisual.

O Paulo ficou invisual quando jovem adulto.

Balila define-se como “uma invisual que nunca se sente isolada”, já que tem marcado a sua presença na sociedade cabo-verdiana.

O Invisual outra vez a perdoar um penalty flagrante ao sporting Lisboa.