ISENTE на Английском - Английский перевод

• exempt
• exempting
• exempts

Примеры использования Isente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quero uma declaracao que isente o meu departamento.
I want a statement exonerating my office.

Isente-se de horários, olha que quer e quando querem.
Exempt yourself from schedules, look that want and when want.

Sterlet para desenhar, lave a louça e isente de barbatanas.
Sterlet to draw, wash up and exempt from fins.

Além disso isente-o de ossos se estiverem disponíveis.
Further exempt it from bones if they are available.

É urgente, pois, criar um imposto energético europeu, que isente as energias renováveis.
That is why we urgently need a European energy tax, with renewable energy sources tax-free.

Além disso isente gavetas com fechadura da propriedade desnecessária.
Further exempt lockers from unnecessary property.

Alguns aplicativos antivírus incluem um“Exceções” lista que isente certos arquivos de malware scans.
Some antivirus apps include an“Exceptions” list that exempts certain files from malware scans.

Utilize esta opção para criar uma regra que isente computadores especificados de serem autenticados, independentemente de outras regras de segurança de ligação.
Use this option to create a rule that exempts specified computers from being required to authenticate, regardless of other connection security rules.

O erro oposto e não menos perigoso é o de que a crença em Cristo isente o homem da observância da lei de Deus;
The opposite and no less dangerous error is that belief in Christ releases men from keeping the law of God;

Nestas condições, nada justifica que a Comissão isente o sistema de seguros obrigatório de acidentes de trabalho finlandês da aplicação das disposições da directiva comunitária em causa.
In these circumstances, there can be no justification for the Commission to exempt the Finnish system of compulsory insurance against accidents at work from the provisions of that directive.

Ao contrário do que diz Applebaum, não há qualquer ressalva que isente o discurso anônimo da proteção constitucional.
Contrary to Applebaum, there is no caveat exempting anonymous speech from Constitutional protection.

Esta disposição permite que a Comissão isente acordos restritivos se contribuírem para"melhorar a produção ou distribuição dos produtos ou para promover o progresso económico, contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante.
This provision allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to“improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit”.

Bens imóveis destinadas à habitação, ou que alcance o mesmo resultado através de excepções a uma regra geral que isente as locações de bens imóveis.
Immovable property for dwelling purposes or arrives at that same result by means of exceptions to a general rule exempting lettings of immovable property.

Usando as costas de uma faca, isente a parte interna do pimentão de sementes e membranas.
Using the back of a knife, exempt internal part of pepper from seeds and membranes.

Além disso, estamos extremamente preocupados com as recentes alegações que indicam que a Administração Bush quer que o Congresso americano isente a CIA da proibição de todas as formas de tratamento abusivo dos detidos.
Moreover, we are extremely concerned by the recent allegations indicating that the Bush Administration wants the US Congress to exempt the CIA from the ban on all forms of abuse of detainees.

O BCE sugere, por conseguinte, que a directiva proposta isente, com base no sistema de reconhecimento mútuo da União Europeia, as instituições de crédito dos outros Estados-Membros da aplicação de medidas de vigilância reforçadas relativas à clientela no que se refere a relações transfronteiras entre bancos correspondentes.
The ECB therefore suggests that the proposed directive exempt credit institutions from other Member States from enhanced customer due diligence requirements in respect of cross-frontier correspondent banking relationships, on the basis of the EU system of mutual recognition.

Apoiámos este texto com o principal objectivo de que esta alteração ao Regulamento(CE) n.º 539/2001 isente os titulares de passaportes de Taiwan da obrigação de visto para entrarem na União Europeia.
We have supported this text, with the main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 being to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement for entering the EU.

Caso isente as operações efectuadas em regime de entreposto aduaneiro(isto é, que envolva mercadorias não comunitárias), a França será obrigada a criar um regime de entreposto fiscal que assegure uma isenção semelhante para as operações que incidem sobre bens colocados sob este regime de entreposto fiscal.
If France exempts transactions carried out under customs warehousing arrangements(i.e. involving goods originating outside the Community), it will have to set up a system of tax warehouses so that transactions involving goods placed under tax warehousing arrangements are similarly exempted..

Não, não existe qualquer«regra de ouro» que isente o investimento dos cálculos sobre o défice ou a dívida.
No, there is no so-called"golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.

Segunda permitirá que a Comissão isente certos tipos de auxílios(a favor do ambiente, I& D. formação e emprego), em determinadas condições, da obrigação de notificação, uma vez que tais auxílios podem ser considerados compatíveis com o mercado comum desde que sejam cumpridos determinados critérios.
That it should preparefor two regulations on the basis of Article 94 of the Treaty: the first one shall codify procedures in thefield of State aid, the second one shall enable the Commission to exempt certain types of aid(environment, SME, R& D, training and employmentaid) under certain circumstances from thenotification obligation, since such aid can beconsidered as compatible with the common market, as long as certain criteria are fulfilled.

Simplificação das exigências de notificação: em 7 de Maio, o Conselho adoptou uma proposta de regulamento que permite que a Comissão isente determinadas categorias de auxílios estatais horizontais das exigências de notificação.
Simplification of notification requirements: On 7 May the Council adopted a Regulation allowing the Commission to exempt certain categories of horizontal State aid from the notification requirement.

O 1 do artigo 23. o da Directiva 2004/109/CE per-mite, todavia, que a autoridade competente do Estado-- Membro de origem isente um emitente de um país ter- ceiro de determinados requisitos da directiva, incluindo os previstos nos artigos 4. o e 5. o relativos aos relatórios financeiros anuais e semestrais, na condição da legisla- ção do país terceiro prever requisitos equivalentes ou desse emitente cumprir os requisitos legais de um país terceiro que a autoridade competente do Estado-Membro de origem considere equivalentes.
However, Article 23(1) of Directive 2004/109/EC permits the competent authority of the home Member State to exempt a third country issuer from certain requirements of the Directive, including the requirements of Articles 4 and 5 on annual and half-yearly financial reports, provided that the law of the third country lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.

Depois, na medida em que tal se justifique em função da experiência adquirida com a aplicação destas orientações, adoptará legislação que isente certos auxílios concedidos na área dos serviços de interesse geral da obrigação de notificação prévia à Comissão isenção por categoria.
Then the Commission will, if and to the extent it is justified by the experience gained with the application of these guidelines, adopt legislation exempting certain aid granted in the area of services of general interest from the obligation of prior notification to the Commission block exemption.

É um cazadero bastante confortável para viajar, mas muito isente de lugares de encobrimento, razão por que eles deveriam ser escolhidos os postes cuidadosamente.
It is a quite comfortable cazadero to travel, but very exempt of concealment places, reason why they should be chosen the posts carefully.

Txt», ou de códigos como o«noindex» ou o«noarchive», que pretendem que uma dada informação publicada no sítio deles, seja excluída, total ou parcialmente, dos índices automáticos desses motores não significa que a falta dessa indicação, por parte desses editores, isente o operador de um motor de busca da sua responsabilidade pelo tratamento dos dados pessoais que efetue no contexto da atividade desse motor.
Txt' or codes such as‘noindex' or‘noarchive', that they wish specific information published on their site to be wholly or partially excluded from the search engines' automatic indexes does not mean that, if publishers of websites do not so indicate, the operator of a search engine is released from its responsibility for the processing of personal data that it carries out in the context of the engine's activity.

A lei real também permite que o secretário de Segurança Interna isente a CBP de aderir à Lei de Espécies em Perigo, que proibiria a construção de um refúgio de vida silvestre.
The Real ID Act also allows the secretary of Homeland Security to exempt CBP from adhering to the Endangered Species Act", which would otherwise prohibit construction in a wildlife refuge.

No foral concedido por D. Afonso Henriques aos homens de Bouças(1172), declara-se que a plantação de vinhas estava isente de qualquer foro durante cinco anos e após esse período o foro correspondia à sexta parte do vinho colhido.
In the foral(royal document) granted by D. Afonso Henriques to the men of Bouças(1172) it was declared that the plantation of vines was free of any duties for a period of five years, after which the duty would correspond to the 6th part of the wine harvested.

Por conseguinte, a venda conjunta de direitos televisivos de futebol só pode ser autorizada se for benéfica para o consumidor e se forem tomadas algumas medidas de salvaguarda, tal como previsto no n° 3 do artigo 81° do Tratado da União, que permite que a Comissão isente acordos restritivos se estes contribuírem para" melhorar a produção ou a distribuição dos produtos ou para promover o progresso técnico ou económico, contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro de aí resultante.
Therefore, joint selling of football TV rights can only allowed if it is beneficial to the consumer and if certain safeguards are taken, as foreseen in Article 81(3) of the EU treaty, which allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to"improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.

Penso que não devemos isentar os transportes regionais, e fiz alguma pesquisa.
I do not think we should exempt regional transport, and I have done some research.

Isentar os Estados-Membros da obrigação de alterar os acordos de parceria;
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;

Как использовать "isente" в предложении

Repita o procedimento atГ© que o lГ­quido fora empurrado completamente nГЈo se isente de bolhas aГ©reas.

Continue bombeando atГ© que o lГ­quido que se pГµe para fora por tubos completamente nГЈo se isente de bolhas aГ©reas. 6.

Não podemos pensar que a pena substitutiva isente o Estado de todas as responsabilidades decorrentes de sua má execução.

Há quem se isente dessa responsabilidade do que causa aos outros com a sua leviandade - “Não tenho culpa sobre as expectativas alheias”, dizem.

Porém, você pode fazer um teste de proficiência e ficar isente de assistir as aulas presenciais.

Diversas são as maneiras de proclamar o poder do evangelho, mas a principal, ainda que não nos isente das outras, é o testemunho.

Sendo assim, não será considerada válida qualquer cláusula que isente um dos cônjuges dos deveres conjugais ou algo do gênero.

Olinda precisa estabelecer uma lei que isente os terreiros do IPTU!

Talvez alguma corretora isente da taxa igual fazem com os FIIs.

Portanto, não há qualquer regra que isente uma pessoa para praticar atos ilegais no mundo virtual.