ISENTO DE DIREITOS на Английском - Английский перевод

• duty free
• duty-free

Примеры использования Isento de direitos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse contingente é isento de direitos e aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.

Ao abrigo do novo acordo UE-México, praticamente todo o comércio de mercadorias entre a UE e o México ficará isento de direitos.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.

O aumento do contingente pautal isento de direitos, em particular, para o vinho moldavo poderá contribuir para aliviar a pressão exercida sobre o sector.
The increase in the duty free tariff quota, particularly for Moldovan wine, may help to alleviate the pressure on this sector.

Por escrito.- O relatório aprova uma proposta da Comissão autorizando o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho oriundo da Moldávia.
This report approves a Commission proposal to authorise the increase in the duty free tariff quota for Moldovan wine.

Concordo com o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho, para 2011, de 120 mil hl para 180 mil hl, e, de 2013 em diante, para 240 mil hl por ano.
I agree with the increase in the duty free tariff quota for wine, from 120,000 hl to 180,000 hl for 2011, and from 2013 onwards to 240,000 hl per year.

Foi hoje aprovado o relatório de Vital Moreira, que apoia uma proposta da Comissão autorizando o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho oriundo da Moldávia.
Mr Moreira's report was adopted today, supporting a Commission proposal to authorise the increase in the duty free tariff quota for Moldovan wine.

A Moldávia solicitou à Comissão Europeia que aumentasse o contingente pautal isento de direitos para o vinho, ao abrigo das preferências comerciais autónomas concedidas ao país num regulamento de 2008.
Moldova has asked the Commission to increase its duty free tariff quota for wine under the autonomous trade preferences granted to the country in a 2008 regulation.

Uma vez que a Moldávia tem, sistematicamente, utilizado integralmente o contingente pautal para o vinho meses antes do final do ano, concordo com a proposta no sentido de aumentar o contingente pautal isento de direitos para o vinho.
As hitherto Moldova has fully exhausted the quota set, I agree with the proposal to increase the duty free tariff quota for wine.

A UE continuará a defender que todos os países desenvolvidos concedam um acesso isento de direitos e não sujeito a contingentes aos produtos dos PMD antes do final das negociações de Doha, ou em termos mais gerais.
The EU will continue to promote the adoption by all developed countries of quota free and tariff free access for LDCs before the end of the Doha round, or more generally.

Também apoiamos as solicitações de eliminação gradual dos subsídios à exportação na política agrícola comum(PAC) da UE e de concessão aos países menos avançados de um acesso isento de direitos e de contingentes ao mercado comunitário.
We also support the calls to phase out the export subsidies in the EU's common agricultural policy(CAP) and give the less developed countries quota- and duty-free access to the EU's market.

Consequentemente, a proporção de comércio agrícola isento de direitos mais do que duplicou: de 36% para 81 % no caso das importações da UE, e de 18% para 39% no caso das exportações para os PEC.
As a result, the proportion of agricultural trade exempt from duty has more than doubled from 36% to 81%, in the case of imports into the EU, and from 18% to 39%, in the case of exports to the CECs.

Partindo destas considerações, o relatório que hoje aprovámos visa encorajar a recuperação económica da Moldávia, através, nomeadamente, do aumento do contingente pautal isento de direitos para alguns produtos objecto das actuais preferências comerciais autónomas.
Beginning with these considerations, the report that we have adopted aims to encourage Moldova's economic recovery, in particular by increasing the tariff quota exempt from duties of some products subject to current autonomous trade preferences.

O reduzido contingente pautal de papel de jornal canadiano isento de direitos e o actual sistema de repartição desse contingente pelos diversos Estados-membros, causa insegurança e ineficiência económica na indústria europeia ligada à publicação de jornais.
The low duty-free quota on Canadian newsprint and the present system of allocating that quota between different Member States causes uncertainty and economic inefficiency in Europe's newspaper industry.

Numa altura em que a Moldávia está praticamente confrontada com um boicote às suas exportações de vinho para o mercado da Federação Russa, o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho é uma medida oportuna e que, assim o espero, beneficiará a economia deste país.
At a time when Moldova is virtually facing a boycott of its wine exports in the Russian Federation's market, increasing the duty-free tariff rate quota for wine is a timely measure and one which, I hope, will benefit this country's economy.

A repartição entre os Estados-membros do contingente pautal de papel de jornal canadiano isento de direitos, bem como dos demais contingentes pautais comunitá rios, foi abandonada em 1988, na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades relativamente ao caso 51/87.
Allocation between the Member States of the duty free tariff quota on Canadian newsprint, and of all other Community tariff quotas, was abandoned in 1988 following the judgement of the European Court of Justice in Case 51/87.

Este regulamento reduz o contingente de 1 035 000 toneladas para o ferro-crómio, aberto pelo Regulamento(CE) n° 2745/99, que satisfaz integralmente as necessidades das indústrias transformadoras europeias em matéria de abastecimento de ferro-crómio isento de direitos para 2000.
This Regulation reduces the quota for ferro-chrome of 1 035 000 tonnes, opened by Regulation(EC) N° 2745/99, covering at present the total need of European processing industries for a duty free supply of ferro-chrome in the year 2000.

Neste momento, a Moldávia já utilizou integralmente o contingente pautal para o vinho que lhe foi atribuído. Um aumento do contingente pautal isento de direitos permitir-lhe-á, pois, aumentar as vendas da sua produção na União Europeia, sem no entanto prejudicar o sector vitícola da UE.
Hitherto Moldova has fully exhausted the quota it was allocated, therefore an increase in duty free tariff quotas will enable Moldova to increase sales of its production in the EU, without damaging the EU's wine industry.

Este facto fica a dever-se à inundação do mercado da UE com peixe e arenque congelado barato provenientes da Noruega, e ao estabelecimento de empresas alemãs com custos de produção reduzidos na Polónia, que processam peixe norueguês isento de direitos para importação para a Alemanha.
This is because of the overloading of the EU market with low-price fish and frozen herring from Norway and the setting up by German companies of low-cost production units in Poland for processing duty-free Norwegian fish for export to Germany.

Ora, nos termos deste acordo, o comércio de bens e serviços ambientais terá, dentro de três anos, um acesso praticamente isento de direitos ao mercado sul-coreano e os seus bens e serviços ambientais terão um acesso isento de direitos ao nosso mercado.
Well, under this deal, environmental trade in goods and services will, after three years, have virtually duty-free access to the Korean market and their environmental goods and services duty-free access to our market.

O aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho e a prorrogação da vigência do Regulamento(CE) n.º 55/2008 até ao final de 2015 ajudariam este país- onde o número de trabalhadores no sector vitícola ascende a 300 000 e o sector agrícola representa 40% do PIB- sem, no entanto, afectarem a economia da União.
Increasing the duty-free tariff rate quota for wine and extending the validity of Council Regulation No 55/2008 until the end of 2015 would help this country where the number of workers in the wine industry has risen to 300 000 and the agricultural sector accounts for 40% of GDP, without affecting the Union's economy at the same time.

Ao abrigo deste sistema, as importações comunitárias de bens transformados originários dos países em vias de desenvolvimento têm acesso isento de direitos limitado a determinadas quantidades(quotas pautais, montantes fixos e limites máximos), enquanto os produtos agrícolas gozam de taxas pautais reduzidas.
Under this system Community imports of manufactured goods originating in the developing countries have tariff-free access limited to certain quantities(tariff quotas, fixed amounts and ceilings), while agricultural products have reduced tariff rates.

Λ partir da entrada em vigor do acordo, a Comunidade Europeia criará um contingente isento de direitos para os vinhos, correspondente ao nível actual das exportações sul africanas para a Comunidade Europeia, que ascendem a 32 milhões de litros, que poderá ser ajustado por forma a ter em conta o aumento desse contingente no futuro.
From entry into force of the Agreement, me European Community will provide a duty free quota for wines covering the current leve! of trade of 32 million litres of South African exports to the European Community, with allowance for the future growth of this quota.

A empresa vende a maior parte de seu açúcar em África, mas espera exportar para a Europa alguns 300,000 toneladas, a partir de 270,000 ano passado, aproveitando o regime isento de direitos para os Países Menos Desenvolvidos(PMA) sob o Tudo Menos Armas(EBA) arranjo.
The company sells most of its sugar within Africa, but expects to export to Europe some 300,000 tonnes, up from 270,000 last year, taking advantage of the duty free regime for the Least Developed Countries(LDCs) under the Everything But Arms(EBA) arrangement.

A minha principal preocupação no que se refere às propostas da Comissão é que se mantenha o acesso isento de direitos a bananas provenientes dos fornecedores tradicionais dos países ACP até ao montante máximo de 857 000 toneladas, abolindo se simultaneamente o actual regime de licenciamento das importações e deixando de se atribuir aos diversos países uma quota do contingente total, em uma base país a país.
My main concern with the Commission proposals is that duty-free access to bananas from traditional ACP suppliers up to a ceiling of 857 000 tonnes will continue while at the same time the current licensing system will be abolished and individual countries will no longer be allocated a share of the quota on a country basis.

A fim de apoiar a recuperação económica da Moldávia e fornecer uma perspectiva positiva às pessoas que trabalham na indústria vitícola no país( um quarto da população activa), propõem o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho, para 2011, de 100 000 para 150 000 hectolitros, para 2012, de 120 000 para 180 000 hectolitros, e de 2013 em diante para 240 000 hectolitros por ano.
In order to support Moldova's economic recovery and provide a positive outlook for people working in the wine industry in the country(one quarter of the workforce), there is a proposed increase in the duty free tariff quota for wine, from 100 000 hl to 150 000 hl for 2011, from 120 000 hl to 180 000 hl for 2012, and from 2013 onwards to 240 000 hl per year.

Entre 15 de Fevereiro e 15 de Junho, as importações estão isentas de direitos.
Between 15 February and 15 June imports are duty free.

Das importações europeias estarão mesmo isentas de direitos.
Some 40% of European imports will even be duty free.

Itens pessoais e medicamentos para uso pessoal estão isentos de direitos.
Personal items and medication for personal use are exempt from duties.

Os contingentes pautais aplicáveis aos produtos constantes do anexo I estão isentos de direitos.
The tariff quotas for products set out in Annex I are exempt from duty.

Oferece quartos individuais isentas de direitos ou álbuns e pacotes de música para produções de vídeo.
Offers royalty free singles or albums and music packs for video productions.

Как использовать "isento de direitos" в предложении

O acordo proporciona uma rede de segurança contratual, garantindo um acesso isento de direitos aduaneiros ao mercado da União até à entrada em vigor do acordo regional.

Além disso, o material eventualmente utilizado na foto, no vídeo ou no texto deverá ser isento de direitos.

Pelo contrário, isento de direitos de autor Moskovan prssin varajohtaja Andrei Shemetov.

FOREX um neun - Tglich isento de direitos autorais FOREX Signal (EURUSD Handelssignal.

Use este folheto comercial isento de direitos autorais para uso pessoal ou comercial, incluindo design freelancer e fins comerciais.

Instalações de aeroporto incluem um banco, bares, aluguéis de carros, restaurantes e lojas isento de direitos aduaneiros.

Os elevados direitos aplicáveis aos queijos de pasta dura serão eliminados e será estabelecido um contingente pautal isento de direitos aplicável ao queijo fresco.

Use este pacote de elementos do Havaí isento de direitos autorais para uso pessoal ou comercial, incluindo design freelancer e fins comerciais.

Use este conjunto de gatos Yoga isento de direitos para uso pessoal ou comercial, incluindo design freelancer e fins comerciais.