JÁ NÃO APENAS на Английском - Английский перевод

• no longer just
• no longer only

Примеры использования Já não apenas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aprecio o destino, já não apenas o trajecto.
I appreciate the destination, no longer only the journey.

Já não apenas se tratava de colocar-nos a concorrer a todos, e todo o mundo a fazer desesperadas concessões em todos os domínios.
It was not only a matter of competing with everyone and with the whole world making desperate concessions in every field.

Hoje em dia, as embalagens são recicladas em toda a Europa e já não apenas nos países do centro e do norte da Europa.
Today, packaging is recycled all over Europe and no longer only in central and northern European countries.

Passei a escrever regularmente já não apenas para os mais chegados. Uma verdadeira multidão passou a seguir as minhas vivências em Luanda.
I started writing regularly and not only targetting my dear ones: a real crowd of people began to follow my experiences in Luanda.

Hoje, a opinião democrática é formada, essencialmente, pela televisão, mas já não apenas pela televisão com transmissão analógica.
Whilst democratic opinion today is, in essence, shaped by television, this is no longer only the traditional television with analogue transmission.

Comunidades e regiões interligadas- e já não apenas a classe trabalhadora- são os sujeitos revolucionários para um novo socialismo.
Interconnected communities and regions- and no longer(only) the working class- are the revolutionary subjects for a new socialism.

Essa revisão deve basear-se na Política Europeia de Vizinhança, que é sensível às necessidades dos países mais pobres e já não apenas aos interesses da Europa.
This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries and no longer just to the interests of Europe.

A utilização de sofás, poltronas e similares tornou-se uma tendência em alta e já não apenas em locais como cafetarias como também em restaurantes, locais para tomar umas bebidas ou estabelecimentos de quase qualquer tipo.
The theme of using the likes of sofas, armchairs has become a growing trend, and not only in places like coffee shops, but in restaurants, bars and stores of almost any kind.

É uma estratégia que poderá guiar-nos na identificação dos recursos necessários para que possamos tornar-nos, como gostamos de dizer, produtores de segurança, e já não apenas consumidores de segurança.
This strategy will be able to guide us in identifying the resources needed for us to become producers of security, as we like to say, and no longer just consumers of security.

Ao mesmo tempo somos o exemplo mais acabado de uma construção supranacional, de uma construção já não apenas inter governamental, mas política, que começa a tomar forma para além das soberanias nacionais.
And yet, we are the most advanced example of a supranational structure, of a structure which is no longer just intergovernmental but political, which is beginning to take shape outside national sovereignties.

Trata-se, aliás, de uma dupla prioridade, que sustenta, por um lado, a tomada de consciência da necessidade de formação ao longo da vida para todos, e, por outro, a inscrição dessa formação no âmbito do espaço europeu no seu conjunto e já não apenas no âmbito de cada Estado-Membro.
This is a two-fold priority: it underpins the awareness of the need for lifelong learning for all and the incorporation of this training within the framework of the European area and no longer simply of just one Member State.

Nem mesmo temporariamente, e certamente mesmo que não tenhamos servidores aqui na Europa e já não apenas nos EUA, pois os dados continuarão a ser enviados para os EUA, não estando, no entanto, garantida protecção jurídica.
Not even temporarily and certainly not if we have servers here in Europe and no longer just in the US, because the data will continue to be sent to the US nonetheless and legal protection will not be guaranteed.

O regulamento introduz o co-financiamento nas organizações comuns de mercado( OCM) nos sectores da carne de suíno, dos ovos, da carne de aves de capoeira, da carne de bovino, do leite e dos produtos lácteos e das carnes de ovino e caprino, por forma a que as medidas excepcionais de apoio do mercado previstas em caso de grave perturbação do mercado devida a restrições impostas na sequência de focos de doenças epizoóticas possam ser financiadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros em causa, e já não apenas pela Comunidade.
The Regulation introduces co-financing in the common organisation of the market(CMO) in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products and sheepmeat and goatmeat, so that the exceptional market support measures provided for in the event of serious market disturbances due to restrictions imposed following outbreaks of epizootic diseases can be financed by the Community and the Member States concerned, and no longer only by the Community.

No fundo, estamos perante um processo de concentração do poder político e económico já não apenas num directório de potências, ao serviço dos grandes grupos económicos e financeiros, mas nas próprias instituições do capital transnacional.
Essentially, we are going through a process of concentration of political and economic power, now not only in the hands of a directorate of powers in the service of big business and finance, but also in the hands of the very institutions of international capital.

Como conseguirmos um programa de ajuda com empréstimos a juros reduzidos e subvenções como ajuda aos países desenvolvidos, dos quais hoje se deve dizer, atendendo à globalização, que já não apenas de trata de países desenvolvidos, mas também de sectores, projectos e domínios.
How do we achieve aid programmes with low-cost loans and subsidies to assist developing countries? And now that we are faced with globalisation it is no longer just a question of developing countries but also sectors, projects and industries.

Além de isso, apresentavam em relação às acções" quota" três diferenças essenciais: aplicação sob forma de programas plurianuais, medidas de auxílio já não apenas aos investimentos" materiais" mas também aos investimentos" imateriais" a favor das pequenas e médias empresas e território de aplicação escolhido com base em critérios comunitários e susceptíveis de diferir das zonas dos auxílios nacionais.
Compared with"quota" measures, they had three key distinguishing features: implementation in the form of multiannual programmes; assistance no longer confined to"physical" investments but also extended to"non-physical" investments to assist small and medium-sized enterprises CSMEs; and geographical coverage that was determined by reference to Community criteria and that could differ from that of national assisted areas.

Perguntamos em que medida está a Comissão a desenvolver e a impor indicadores socioeconómicos comuns que nos permitam conduzir um debate imperativo sobre a coordenação da política económica, dirigida já não apenas para o entendimento monetário da dívida pública, e exigimos uma maior coordenação das políticas económica e de emprego.
We are asking how the Commission is going to devise and apply common socio-economic indicators which make it possible for a binding debate to take place on the coordination of economic policy, no longer geared solely towards a monetarist approach to national debt. And we are asking for greater coordination between economic and employment policies.

Esta reação expande-se durante a vida adulta torna-se uma espécie de reação de nojo totalmente desenvolvida, e passa a ter que ver, já não apenas com o estarmos ou não prestes a ser envenenados, mas surge sempre que há uma ameaça de contaminação física de qualquer fonte.
This reaction expands into adulthood and becomes sort of a full-blown disgust response, no longer just about whether or not we're about to be poisoned, but whenever there's a threat of physical contamination from some source.

Senhor Presidente, o Senhor Hans-Peter Martin, deputado não-inscrito deste Parlamento, tem recentemente expressado, nos meios de comunicação social austríacos, extensas críticas e insinuações torpes e inqualificáveis, dirigidas já não apenas a este Parlamento e às Instituições da União Europeia, mas também aos que nos assistem no nosso trabalho como deputados e aos funcionários do Parlamento Europeu.
Mr President, Mr Hans-Peter Martin, a non-attached Member of this House, is now, in the Austrian media, delivering himself of sweeping, foul, unqualified insinuations and slurs, aimed no longer only at this House and the European Union's institutions, but also at those who assist us in our work as Members and the officials of the European Parliament.

Já não é apenas uma possibilidade.
It is no longer simply a possibility.

Как использовать "já não apenas" в предложении

O Google já não apenas se concentra em rastrear e identificar coincidências contextuais da sua palavra-chave, todavia também analisa as frases semanticamente relacionadas com o fundamento da tua pesquisa.

Falo já não apenas em transmitir conhecimentos mas também em proporcionar-lhes ferramentas que lhes vão ser úteis.

O óleo de coco tailandês é popular já não apenas na Tailândia, mas também além disso.

Graça Morais reage, já não apenas a um presente que perde o seu passado mas a um presente que perde também o seu futuro.

Empresas e universidades aliadas, através dos recursos informáticos, já não (apenas) na intromissão da privacidade (como tive ocasião de referir aqui), mas na manipulação de emoções.

Recomendação total: Eu sou já não apenas um aficionado deste molho, mas eu posso estar no corredor para o presidente do clube de ventilador.

Cresci aqui e lembro-me dos meus pais estarem sempre aqui, agora já não, apenas eu”.

Phil e Pauline já não apenas as colegas, e se transformou em um par amoroso.

E quando o banditismo político infiltra-se em meio às togas, aí se passa a ter de raciocinar com o pressuposto do crime e da conspiração nas próprias instituições, já não apenas nos homens.

O comunicado final coloca o Governo da República diante da sua própria imprevidência e impreparação, já não apenas política, mas igualmente técnica.