JÁ NÃO SÓ на Английском - Английский перевод

• already not only
• no longer only
• no longer just

Примеры использования Já não só на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já não só são os N.W.A.
It's not just N.W.A. anymore.

Factos que são conhecidos já não só em Nova Iorque.
Facts known not just in New York anymore.

Já não só forças armadas e soldados e ab….
Already not only military and soldiers, and ab….

Porque o capitalismo agora faz sofrer já não só nós os que somos indígenas aqui no mundo.
Because under capitalism today, it is not only we indigenous who are suffering in the world.

Já não só forças armadas e soldados e todos- de rapazes a velhos homens.
Already not only military and soldiers, and all- from boys to old men.

A atriz famosa de teatro e cinema quem deu à luz à criança com um Abaixo síndrome, já não só se acostumou a este di….
The famous actress of theater and cinema who gave birth to the child with a Down syndrome, already not only got used to this di….

Muitas vezes já não só para crescer até o comprimento desejado, mas cancelar antes ou quebrar.
Often already not only to grow to the desired length, but cancel before or break down.

A caçada foi um desastre, Então agora eu e o meu pai já não só não falamos nós não falamos sobre não falar. Grande plano.
Hunting was a disaster, so now my dad and I are not only not talking-- we are not talking about not talking.

As fronteiras já não só são linhas ponteadas nos mapas e guaritas alfandegaria, agora são muralhas de exércitos e policias, de cimento e tijolos, de leis e perseguições.
Borders are no longer just lines drawn on maps and customs checkpoints, but walls of armies and police, of cement and brick, of laws and persecution.

No ano seguinte, avançaram para a primeira coleção a sério,"já não só com uma preocupação conceptual mas também de criar peças para serem usadas.
The following year, they moved on to their first serious collection,"no longer only concerned about concepts, but also about creating pieces to be worn.

Este par já não só conseguiu ficar bem conhecido em muitos aspectos graças ao pai Will Smith, mas também surpreendeu todos com as inclinações, quanto a animais.
This couple already not only managed to become well-known in many respects thanks to the father Will Smith, but also surprised all with the addictions, as for pets.

Ao atacar a dívida, o movimento Occupy está a atacar a base do sistema, e já não só aqueles que beneficiam dele ou das suas ferramentas austeridade, resgates, bancos centrais.
By attacking debt, Occupy is attacking the basis of the system, and no longer only those who benefit from it or even their tools austerity, bail-outs, central banks.

A terceira razão é um novo contexto, marcado por desafios globais como a crise económica e as alterações climáticas, e já não só desafios de natureza militar, como anteriormente.
The third reason is a new context, featuring global challenges such as the economic crisis and climate change, and no longer only military challenges, as used to be the case.

Vamos seguir lutando pelos povos índios do México, mas já não só por eles nem só com eles, senão que por todos os explorados e despossuídos do México, com todos eles e em todo o país.
We are going to continue fighting for the Indian peoples of Mexico, but now not just for them and not with o nly them, but for all the exploited and dispossessed of Mexico, with all of them and all over the country.

Pelo exposto, afigura se razoável, sendo o objectivo prosseguido a redução de 15 % das emissões de CO2 até ao ano 2010, que a adopção de uma estratégia comunitária coerente a favor das energias renováveis seja fundamental, executando desde já não só os programas que citou como ainda o Altener ou favorecendo, de forma definitiva, a estabilidade e a transparência das medidas nacionais com o intuito de promover as fontes renováveis de energia.
Therefore, it seems reasonable that our objective should be to reduce carbon-dioxide emissions by 15% by the end of the year 2010, adopt a coherent Community strategy in favour of renewable energies, which is fundamental, already putting into practice not only the programmes which you have already mentioned but also'Altaner' so that, once and for all, we can introduce stability and transparency into national measures to promote renewable energy sources.

Por conseguinte, a decisão de fixar desde já não só a data de revisão dos primeiros limites estabelecidos- 2006- mas também os próprios limites desta segunda fase constitui o símbolo da decisão do Parlamento de incentivar cada vez mais o avanço das empresas.
Therefore, the decision to fix, as of now, not only the date for revising the initial limits set- 2006- but also the limits for the second stage, is an indication of Parliament's decision to apply continual pressure to industry to make progress.

A atriz famosa de teatro e cinema quem deu à luz à criança com um Abaixo síndrome, já não só se acostumou a este diagnóstico na criança, mas também até começou a chamar esta doença"uma síndrome feliz.
The famous actress of theater and cinema who gave birth to the child with a Down syndrome, already not only got used to this diagnosis at the kid, but also even began to call this illness"a happy syndrome.

A principal discussão- e gostaria de abordar brevemente este assunto- incidia sobre se devemos ou não estabelecer já não só os mecanismos, mas também as partes de cada país da UE no pacote de financiamento que vamos disponibilizar para ajudar os países em desenvolvimento- países terceiros- a cumprir as suas obrigações no âmbito da luta contra as alterações climáticas.
The biggest discussion- and I would like to touch on this only briefly- revolved around whether we should now establish not only the mechanisms but also the shares of the individual EU countries in the funding package that we are providing to help developing countries- third countries- to fulfil their obligations within the framework of the climate protection fight.

Ao permitir-lhes a partir de agora assegurarem ligações para os Estados Unidos a partir de todas as cidades europeias e já não só a partir do seu país de origem, o senhor cria para as nossas companhias aéreas mais actividades e portanto mais empregos a oferecer aos nossos concidadãos.
By allowing them from now on to operate flights to the United States from any European city and no longer just from their country of origin, you are generating more activities for our airlines and thus more jobs to offer to our fellow citizens.

Esta circunstância é vista como o primeiro indício de uma nova etapa nas guerras civis noruegas: as facções em guerra já não só se alinhavam em torno de um rei ou pretendente, sina seus membros se mantinham unidos após a queda de seu líder, e elegiam um novo pretendente, o que resultou na formação de facções melhor organizadas.
This development has been seen as the first sign of a new stage in the civil wars: The warring parties no longer simply sprung up around a king or pretender but stayed together after the fall of their leader and elected a new figurehead, heralding the formation of more firmly organized warring factions.

Como se tem revelado em"actividades”/esferas tão variadas como a musealização do mundo, as artes performativas, as imagens que já não só nos olham mas nos incluem, o turismo como uma forma de estar, como o modo supremo de consumo e de afirmação do indivíduo, o esbatimento das fronteiras entre"real” e"virtual”?
How has it revealed itself in“activities”/spheres as varied as the process of“museumisation” of the world, the performing arts, images which no longer simply look at us but include us, tourism as a way of being, as a supreme mode of consumption and affirmation of the individual, the breaking down of the frontiers between the“real” and the“virtual”?

Как использовать "já não só" в предложении

Já não só a liberdade de cada ser para os outros. à(s) 25.4.06 7 comentários: Hiperligações para esta mensagem Recuperou T.

E, junto dos traficantes e a coberto da clandestinidade que este contacto impõe, todas as drogas são compráveis (já não só a cannabis).

Isto porque as regras dos PPR mudaram há uns anos, flexibilizando os resgates (já não só na reforma) e perdendo o benefício fiscal.

As meninas, agora, já não só aprisionam, os que observam, mas aprisionam, também, as personagens que nela participam: os Corvos Negros e todos os seus sentidos.

Consideradas já não só como um acessório, mas uma afirmação de estilo.

Curiosamente esta tradição secular está a ganhar inúmeros adeptos em toda a região Trasmontana ultrapassando já não só as fronteiras desta província como as do próprio país.

Sua decisão de compra já não só está baseada no preço, senão na cor, o tamanho, o desenho, os benefícios particulares e os valores agregados do produto.

Esteja ciente de que já não só é uma prática, mas um estilo de vida, uma maneira de ser, de sentir maduro, que emergiu.

Pensam que, por intermédio da potencialização técnica do trabalho, o ideal “clássico” de tempo livre tornar-se-ia acessível já não só a um punhado de senhores, porém à humanidade como um todo.

Agradeço desde já não só o trabalho já realizado como espero muito do que ainda vem por aí!