JAMAIS DEVERIA TER на Английском - Английский перевод

• should never have
• ought never to have

Примеры использования Jamais deveria ter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jamais deveria ter acordado. Sou um soldado.
I should have never woken up.

Para a casa que jamais deveria ter abandonado.
To the home I never should have abandoned.

Jamais deveria ter-te mandado àquela clínica.
I never should have sent you to that clinic.

Essa resolução jamais deveria ter sido aprovada.
That resolution never should have passed.

Quanto a mim, só pensava nas lembranças que me faziam voltar à superfície daquele globo que jamais deveria ter abandonado.
For my part all my thoughts were memories, bringing me back to that surface of the globe which I should never have left.

Ninguém jamais deveria ter de fazer isso.
No one should ever have to do that.

Com os teus antecedentes familiares jamais deveria ter-te contratado.
With your family background, I never should have hired you.

Eu jamais deveria ter deixado o ataque acontecer!
I should never have let the attack happen!

Fizeste o mais certo, a Carol jamais deveria ter-te colocado nisto.
You did the right thing. Carol never should have put you in this position.

Eu jamais deveria ter vindo aqui sem ti, meu.
I should never have come up here without you, man.

Um Estado que mata e tortura jamais deveria ter legitimidade internacional.
A state that kills and tortures should never have international legitimacy.

Não é o início, mas a retomada em Cristo de algo que foi quebrado, interrompido, e que jamais deveria ter sofrido interrupção.
It is not the commencement but the resumption in Christ of something that was broken off, interrupted, and which ought never to have suffered such an interruption.

Este livro jamais deveria ter aparecido.
This book should never have appeared.

A carta tampoucoespecifica que o sistema åtvik deveria ser seguidono dia 9 de Julho, então de acordo com esta lógica ele jamais deveria ter sido seguido de nenhum modo.
The letter does not specify that the ritvik system should be followed on July 9th either, so according to this logic it should never have been followed at all.

Também afirma:"Você jamais deveria ter metido o nariz na vida dos outros….
It also said:"You never should have stuck your noses into the lives of others….

EN Senhor Presidente, não abona a favor deste Parlamento o facto de, hoje, toda a nossa ordem do dia, todo o nosso período de votações, terem sido tomados por um assunto que jamais deveria ter sido trazido à sessão plenária.
Mr President, it reflects no credit on this House that the whole of our agenda today, the whole of our vote, should have been taken up with a matter that ought never to have come to the floor.

Creio que Honduras jamais deveria ter sido considerado o país mais violento do mundo….
I believe that Honduras should have never been considered the most violent country in the world….

O Juiz afirmou ainda que, de acordo com o conteúdo do contrato, o caso jamais deveria ter sido trazido à apreciação do tribunal.
The Honorable Judge added that according to the contract, the case should never have been brought to court.

Dissemos-lhe que jamais deveria ter investido um dólar sequer no Instituto; que havia algo de errado naquele assunto a respeito do qual não podíamos ajudá-lo.
We replied that he should never have invested a dollar in the Institute, that there was a wrong in the matter which we could not help.

Josafá, rei de Judá, é um homem temente a Deus, e jamais deveria ter se permitido ficar amigo de Jorão.
Jehoshaphat, king of Judah, is a God-fearing man, and should never have allowed himself to be friendly with Jehoram.

Jamais deveria ter chegado a Espanha, onde agrediu uma mulher à facada para arranjar dinheiro, mas as autoridades espanholas libertaram-no rapidamente.
He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities.

Quando me correspondeu falar, tentei insistir no fato de que embora nós acreditámos no governo da maioria, inclusive a maioria pode ser tirânica e que há certos direitos individuais que a maioria jamais deveria ter o poder de destruir.
I in my turn, tried to impress upon him the fact that while we believe in majority rule that even a majority can be tyrannous and that there are certain individual rights which a majority should never have the power to destroy.

Jamais deveria ter podido fugir de França, mas os agentes que o seguiam não possuíam um mandato e as actuais fronteiras europeias são como coadores.
He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.

A verdadeira razão pela qual nos pedem que aprovemos este acordo prende-se com a pressão exercida pelos EUA e pelo Reino Unido, na sequência da actual confusão gerada no Iraque, como resultado de uma guerra que jamais deveria ter sido desencadeada sem a aprovação da ONU.
The real reason why we are being asked to approve the accord is because of pressure from the US and the UK as a consequence of the current mess in Iraq resulting from a war that should never have been fought without UN approval.

Rezala jamais deveria ter estado em França, vindo da Argélia numa altura em que, segundo as autoridades, a imigração estava suspensa e nada justificava a sua vinda.
Rezala should never have been in France. He arrived from Algeria at a time when, according to the authorities, immigration had been stopped and there was no reason for him to come.

É uma criança e depois uma segunda, e uma terceira, e uma quarta, e cada uma delas não é apenas uma criança, é o filho de alguém; cada uma delas, um funeral que jamais deveria ter lugar; uma delas, uma vida que poderia ser salva- uma tragédia, creio, cala fundo nas nossas almas.
It is one child, then a second child, then a third child, then a fourth; each of them not just a child, but somebody's child; each a funeral that should never have happened; each a life that could be saved- a tragedy, I believe, that strikes at the very soul of my being and yours.

Neste exemplo, o fato de que a denúncia jamais deveria ter sido feita no âmbito da UDRP não significa que o reclamante não tenha uma ação que pode ser levada adiante em outro lugar.
 In this instance, the fact that this Complaint should never have been brought under the Policy does not mean that the Complainant is without a cause of action that could succeed elsewhere.

Confesso que não sei, por não dispor dos necessários conhecimentos técnicos, se a gama de óleos vegetais recuperados que actualmente são considerados como fonte de risco deveria ser objecto de uma proibição imediata, ou se tal proibição deveria limitar-se a uma parte do desperdício doméstico que, à partida, jamais deveria ter sido utilizada, fosse de que forma fosse, no fabrico de alimentos animais.
I certainly do not know, because I do not have the technical expertise, whether the range of recovered vegetable oils which are now seen to be a source of risk should be subject to an outright ban, or whether it should simply be limited to some section of kitchen waste which should never have been in any form of animal foodstuff in the first instance.

Jamais deveria ter lá ficado, depois de ter sido autuado mais de 40 vezes por infracção deliberada à polícia dos transportes, o que deveria ter bastado para o expulsar para o seu país de origem.
He should never have stayed in France, having been reported to the transport police more than 40 times for offences, which should have been enough for him to be expelled back to his home country.

A antiga União Soviética estudou carinhosamente o uso do antraz- e isso levou ao que provavelmente foi o pior acidente com esse agente, com mais de 90 mortes, batendo em letalidade os atentados com esse mesmo antraz, que ocorreram logo após o 11 de setembro em Nova York; naquele caso, um" pesquisador" abriu uma janela que jamais deveria ter sido aberta, levando uma" pluma" de esporos de antraz a invadir uma cidade nos Urais.
The ancient Soviet Union affectionately studied the use of anthrax- and this led to what was probably the worst accident with this agent, with more than 90 deaths, surpassing in lethality the attempts made with this same anthrax soon after September 11, in New York; in that case, a"researcher" opened a window that should have never been opened, causing a"plume" of anthrax spores to invade a city in the Urals.

Как использовать "jamais deveria ter" в предложении

Já Roberto Justus voltou com força total ao "Aprendiz" e provou que o publicitário jamais deveria ter se ausentado do reality show.

Vou me sacrificar por você...Jamais deveria ter permitido isso, jamais.

Onde jamais deveria ter deixado os agravantes passar por necessidades e humilhação diante de seus ganhos pecas/194359278/agravo-de-instrumento-pensao.

Chandra jamais deveria ter vindo para cá.

Um clube como o Inter jamais deveria ter caído para uma segunda divisão.

Essa lua de mel, entre a noiva cúmplice e o marido criminoso, jamais deveria ter existido.

Reposto ao erário aquilo que do erário jamais deveria ter saído.

Breve será a queda do rei do norte, mas jamais deveria ter sido temido.

Prevaleça-lhe o bom sentimento, este o reconduzirá ao local que jamais deveria ter deixado porém, prevaleceu o descaso.

Então percebi que jamais deveria ter entrado em um jogo tão perigoso, que colocaria tanta coisa à mercê.