Примеры использования Legendar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Legendar os átomos.
Label atoms.Então, já vou legendar isso pra vocês.
So, I will label this for you in a second.Legendar os nomes das estrelas no mapa?
Label star names in the sky map?Mas ela sabe legendar esse cinema mudo.
But she knows how to subtitle that silent film.Legendar os nomes dos asteróides no mapa?
Label asteroid names in the sky map?Quanto tempo leva a legendar um filme?
How long does it usually take to translate a movie?Vão legendar as minhas respostas.
You will subtitle my answers.Quanto tempo levamos a legendar um filme?
How long does it usually take to translate a movie?Porquê legendar os seus vídeos?
Why subtitle your videos?Distância máxima do Sol para legendar os cometas, em UA.
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU.Legendar as magnitudes das estrelas no mapa?
Label star magnitudes in the sky map?Os alunos devem legendar o diagrama correctamente.
The students should label the diagram accordingly.Estas traduções também serão usadas para legendar os filmes.
These translations will also be used for subtitling the films.Você também pode legendar no Viki e ser parte da comunidade!
You can subtitle on Viki and be part of the community too!Nossos profissionais estão aqui para ajudá-lo a legendar seu material.
Our professionals are here Também podemos traduzir, legendar e dobrar os vídeos promocionais da sua empresa.
We can also translate, subtitle and dub your company videos.Eu estou usando“presunto” tempero de outro site, e legendar a soja com quinoa, etc.
I'm using“ham” seasoning from another site, and subbing the soy with quinoa, etc.Isso significa que legendar seus vídeos é mais importante do que nunca.
This means that subtitles on your videos are more important than ever.O ZeitAnker Annotation Edit oferece uma interface sofisticada para atribuir e legendar vídeo ou áudio em um tempo muito curto.
ZeitAnker Annotation Edit gives you a sophisticated interface to attribute and subtitle video or audio in very short time.Ao legendar sua imagem, lembre-se de colocar um link para a fonte usando um códigoHTML.
When captioning your image, remember to link to the source, by using this HTML code.Após ler a história,peça à turma para ilustrar e legendar cada passo do processo e exiba-os ao longo da sala de aula.
After reading the story,ask the class to illustrate and label each stage of the process and display it around the classroom.Deverá legendar a pasta com o nome httpd_sys_script_rw_t, o que permitirá que o Apache leia e grave ficheiros nessa pasta.
You should label the directory httpd_sys_script_rw_t, which will allow apache to read and write files to that directory.Como é uma situação de crise,não tivemos tempo de legendar o vídeo, no entanto, graças a Ollie e Angelina, oferecemos a transcrição completa abaixo.
Since this is a crisis situation,we did not have the time to subtitle the video, however, thanks Para ajudar a fortalecer essa ponte, Pop!Tech fez uma parceria com o dotSUB para disponibilizar uma maneira fácil que os usuários da internet ajudem a legendar e a traduzir vídeos das palestras.
To help strengthen that bridge Pop!Tech partnered with dotSUB to provide an easy way for internet users to help subtitle and translate videos of conference presentations.Se precisar de legendar um vídeo para visar outro mercado-alvo, nós facilitamos o processo e garantimos os melhores resultados.
If you need to subtitle a video for use in another target market, we make the process simple and guarantee the best results.De outubro de 2012: Janet começa a tradução do texto para o inglês, contando com a ajuda da editora multilíngue Paula, em Londres, e do co-editor do Global Voicesem Português João Miguel, em Fortaleza, para legendar o vídeo incluso no texto.
October 25, 2012: Janet begins translating the piece into English, leaning on our Multilingual Editor Paula in London andJoão Miguel in Fortaleza for help with subtitling the embedded video.I pode tentar legendar 1/2 do arroz por quinoa como uma variação(i tentar esgueirar-se em onde eu posso, não é um grande fã de sua própria), o molho parece ser bom, também- algo diferente!
I may try subbing 1/2 of the rice for quinoa as a variation(i try to sneak it in where i can, not a big fan on its own), the sauce looks good, too- something different!Embora tenhamos feito esforços razoáveis para categorizar corretamente,indicar as palavras-chave, legendar e escolher um título para o conteúdo, a iStock não garante a precisão de tais informações, ou de quaisquer metadados fornecidos com o conteúdo.
While we have made reasonable efforts to correctly categorize,keyword, caption and title the content, iStock does not warrant the accuracy of such information, or of any metadata provided with the content.A Importação e a Exportação irão gravar ou ler a lista de filtros actual para um ficheiro de texto normal. As linhas antecedidas de um ponto de exclamação(!) serão tratadas como comentários epoderão ser usadas para clarificar ou legendar um conjunto de filtros.
Import and Export will save or read the current filter list to a plain text file. Lines prefixed with an exclamation mark(!) are treated as comments andcan be used to clarify or label a set of filters.Embora tenhamos envidado todos os esforços razoáveis para classificar,indexar, legendar e atribuir corretamente títulos ao conteúdo, a iStock não garante o rigor de tais informações, ou de quaisquer metadados fornecidos com o conteúdo.
While we have made reasonable efforts to correctly categorize,keyword, caption and title the content, iStock does not warrant the accuracy of such information, or of any metadata provided with the content.
