LIBERASSE на Английском - Английский перевод

• release
• to free

Примеры использования Liberasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguém que guardasse a fita e a liberasse.
Someone to keep it, release it.

Eu tinha esperado sempre que alguém liberasse uma linha do chao diferente do brinquedo, mas não aconteceu.
I had always hoped someone would release a line of different toy chao, but it didn't happen.

Eu estava pronto para trocar de lugar com Teddy se ele liberasse meu bebê.
I was ready to change places with Teddy if he let my baby go.

O acordo conjunto permitiria que o grupo liberasse o material futuro internacional principalmente nos Estados Unidos e o Canadá.
The joint deal would enable the group to release future material internationally mainly the United States and Canada.

Apoiada pela Argélia(fronteira ao nordeste), conseguiu que a Mauritânia liberasse o território.
Supported by Algeria(border to the north-east), they succeeded to release the territory of Mauritania.

Após terminar suas cenas ela quis que Preminger a liberasse de seu contrato que previa cinco filmes com ele.
After filming was completed, she sued Preminger to win her release from the five-film contract she had signed with him.

Esse coroa falou pro João que ia escrever uma carta pedindo pro Barão de Alfenas que o liberasse do perrengue.
That man told João that he would write a letter asking for Alfenas Baron liberated him from his situation.

A situação chocante fez com que o Banco Asiático de Desenvolvimento liberasse em dezembro de 2008 um fundo de 500 milhões de dólares para limpar o rio.
On December 5, 2008, the Asian Development Bank approved a $500 million loan for cleaning up the river.

Ele chocou o concílio com a sua renúncia surpreendente e deu um dramático discurso para Teodósio pedindo que o liberasse de suas funções.
He shocked the Council with his surprise resignation and then delivered a dramatic speech to Theodosius asking to be released from his offices.

Eles pediram que eu liberasse uma declaração expressando minha admiração pelo Sr. Henley o mais rápido possível.
They asked that I release a statement expressing my admiration for Mr. Henley, along with my assistance pulling it off the web as much as possible.

Parar e reiniciar o programa do servidor Web liberaria o arquivo, permitindo que o sistema liberasse o espaço em disco.
Stopping and restarting the web server program would free the file, allowing the system to release the disk space.

Em abril de 1974, Jaworski obteve uma intimação ordenando que Nixon liberasse as gravações e documentos relacionados a reuniões específicas entre o presidente e os indiciados pelo júri.
In April 1974, Jaworski obtained a subpoena ordering Nixon to release certain tapes and papers related to specific meetings between the President and those indicted by the grand jury.

No Brasil, o serviço foi bloqueado mais de uma vez nos últimos anos por juízes que queriam que o WhatsApp liberasse dados de pessoas investigadas.
No Brasil, the service was blocked more than once in recent years by judges who wanted WhatsApp to release data investigated persons.

O Profeta poderia facilmente ter fabricado algo que a liberasse da culpa, mas ele esperou por muitos dias excruciantes, todos passados em dor, ironia e angústia, até que a revelação veio de Deus liberando-a da acusação.
The Prophet could have easily fabricated something to free her of blame, but he waited for many excruciating days, all spent in pain, mockery, and anguish, until revelation came from God freeing her from the accusation.

A órbita do planeta entortaria as linhas de campo até que a instabilidade liberasse energia de campo magnético na forma de uma erupção.
The orbit of the planet would warp the field lines until the instability released magnetic field energy as a flare.

Destiny's Child entrou em hiato, após o lançamento de seu terceiro álbum de estúdio Survivor(2001), permitindo que cada integrante do grupo liberasse material solo.
Destiny's Child went to a hiatus, following the release of their third studio album Survivor(2001), allowing each member of the group to release solo material.

Considerando que em Julho de 2004 o Supremo Tribunal da Índia ordenou ao Governo da Índia que liberasse todos os fundos adicionais do acordo de compensação às vítimas;
Whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims.

Outra firma de segurança, a FireEye, disse que estava se comunicando sobre a vulnerabilidade com a Microsoft por algumas semanas e concordou em não abrir o capital até que a Microsoft liberasse o patch.
Another security firm FireEye said that they were communicating about the vulnerability with Microsoft for quite a few weeks and agreed not to go public until Microsoft releases the patch.

Não demorou muito para que a equipe começasse a buscar uma resposta mais durável- uma que liberasse os treinadores para se concentrar em seus atletas em vez de no controle de danos.
It wasn't long before the team started looking for a more long-term answer- one that would free coaches to focus on their athletes instead of on damage control.

Nova foi o primeiro experimento ICF construído com intenção de alcançar a"ignição", uma reação em cadeia de fusão nuclear, que liberasse certa quantidade de energia.
Nova was the first ICF experiment built with the intention of reaching"ignition", a chain reaction of nuclear fusion that releases a large amount of energy.

Pedro conseguiu convencer Ricardo a concordar com uma trégua condicional de cinco anos, mas quando ele insistia em pedir que Ricardo liberasse Felipe de Dreux(Bispo de Beauvais, a quem o rei intensamente odiava) Ricardo perdeu a calma e ameaçou castrar Pedro.
Peter did succeed in convincing Richard to agree to a conditional five-year truce, but when he persisted in asking that Richard also release Philip of Dreux(a Bishop of Beauvais whom the king intensely hated) Richard lost his temper and threatened to castrate Peter.

A passagem para o Google Apps nos ajudou a evitar custos de mais de US$ 750.000 apenas em armazenamento- sem falar das despesas com servidores- e também permitiu que a Vanderbilt liberasse recursos de TI.
Switching to Google Apps helped avoid costs of more than $750,000 on storage alone- not to mention server expenses- and also enabled Vanderbilt to free up IT resources.

O aeroporto era uma das condições para que o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social(BNDES) liberasse uma verba para a construção do Museu da Natureza, na cidade vizinha de Coronel José Dias.
The Brazilian Development Bank(BNDES) had made the airport one of the contingencies for releasing funding for construction of the Nature Museum in the nearby town of Coronel José Dias.

Suspeitando que ele poderia estar escondendo material favorável à França, a Câmara, com o apoio dos federalistas que ouviram rumores do que estava contido nas mensagens e ficaram felizes em ajudar os republicanos, votou esmagadoramente em exigir que Adams liberasse os documentos.
Suspecting that he might be hiding material favorable to France, the House, with the support of Federalists who had heard rumors of what was contained in the messages and were happy to assist the Republicans, voted overwhelmingly to demand that Adams release the papers.

Após inúmeros problemas políticos com o governo francês, foi para o Rio de Janeiro em 1824, e enquanto aguardava que a alfândega liberasse seus equipamentos, abriu sua loja provisória na Rua dos Ourives, nº 60, em março de 1824.
After numerous political problems with the French government, went to Rio de Janeiro in 1824, and while waiting for the Customs to release their equipment, opened his provisional shop at 60, Rua dos Ourives, in March 1824.

O objetivo deste trabalho foi produzir um material que liberasse lentamente o nutriente kcl(cloreto de potássio) em água, utilizando-se de misturas de diferentes composições entre o argilomineral caulinita, nanofibrilas de celulose e o polímero biodegradável à base de copoliester alifático-aromático de monômeros 1,4-butenodiol.
The objective of this work was produce a material that would release slowly, kcl nutrients(potassio of chloride) in water, using mixtures of different compositions, among kaolinite claymineral, cellulose nanofibrils and biodegradable polymer, based of aliphatic-aromatic copolyester of 1,4-butenediol monomers.

No episódio"Presidente Stark", Homem-Púrpura controla a maioria dos Vingadores em seus planos de conquistar o mundo até que Visão liberasse os Vingadores para derrotar o Homem-Púrpura.
In the episode"Emperor Stark", Purple Man controls most of the Avengers in his plans to take over the world until Vision freed the Avengers in order to defeat Purple Man.

O traslado do contingente até Gana foi realizado depois que o Tribunal Internacional do Direito do Mar(TIDM) ordenou ao país africano, em 15 de dezembro, que liberasse a fragata pertencente à Marinha argentina, que estava embargada desde 2 de outubro em um porto próximo a Acra, por decisão de um juiz que aceitou uma reclamação de um fundo especulativo.
The team traveled to Ghana after the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) ordered the African nation to free the Argentine Navy's flagship frigate on December 15, which had been seized since October 2 in a port near Accra, after a judge accepted a hedge fund's claim.

Uma boa parte destes problemas poderia ser solucionada se a Turquia literalmente fechasse a fronteira para o livre trânsito do Estado Islâmico(eu prefiro chamar de Daesh) e a Frente Al-Nusra e, ao mesmo tempo, liberasse o fluxo de trocas e ajuda para o Território Livre de Rojava.
A lot of these problems could be resolved if Turkey literally closed the border to the free movement of the Islamic State(I prefer to call Daesh) and the Al-Nusra Front and at the same time, would release the flow of trade and aid for Free Territory of Rojava.

O TIDM, com sede em Hamburgo, na Alemanha, decidiu por unanimidade que um navio de guerra não pode ser embargado, e solicitou ao país africano que liberasse a fragata“imediatamente e incondicionalmente”.
The ITLOS, based in Hamburg, Germany, declared unanimously that a warship is immune from seizure, and ordered the African country to liberate the frigate“immediately and without any conditions.”.

Как использовать "liberasse" в предложении

Durante alguns anos a direção do Senai aguardou que a prefeitura liberasse outro prédio ou realocasse os maquinários.

Qual função do MSN vocês gostariam que o WhatsApp liberasse?

Ele estava querendo que eu liberasse uma palavra para ele ter legalidade para agir na minha vida.

Se liberasse ela, as coisas mudariam, pois assim ela perderia o valor e seria menos atrativa e não teria tanta repressão.

Conforme a denúncia, Lopes pediu às empreiteiras 1% sobre o valor dos contratos, cerca de R$ 60 milhões, para que o tribunal liberasse os editais.

D'Anselm exigiu que o Diretório liberasse uma ponte significativa no sul da Pequena Rússia para abastecer Odessa e o exército intervencionista.

A Autora enviou as 17 primeiras páginas do seu livro para que eu liberasse para vocês conhecessem um pouco dessa magia toda.

Se a Vivo liberasse ele de graça em algum plano ia ser ótimo pra atrair novos clientes 29-05-19, 08:44 PM #28 Nossa o Tidal tem muita qualidade.

Uma pergunta, demorou quantos dias para que a loja liberasse o motor?

Tempos depois, já ordenado padre, Afonso Ratisbonne pediu à Companhia que o liberasse para juntar-se a seu irmão Theodoro no projeto de Sion.