LIBERTASSEM на Английском - Английский перевод

• release
• to free
• to liberate

Примеры использования Libertassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por tentarem libertassem do Corps?
For trying to be free of the Corps?

A sua esposa rogou que a libertassem.
Your wife prayed for liberation.

Disse que se o libertassem o faria de novo.
Said if they turned him out, he would do it again.

Devias agradecer-me por ter feito com que te libertassem.
You should thank me for getting you out.

Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
He ordered them to release the prisoners.

Mas, sei que não poderá ser ele porque ordenei que o libertassem.
But I know that can't be him because I ordered you to cut him loose.

Pediu-lhes que o libertassem do seu juramento.
He asked them to release him from his obligation.

Mas quem substituiria este peixe se_BAR_ eu pegasse outros que o libertassem?
But who replaces this fish if I hook some fish and it cuts him off?

Se os libertassem, ficaríamos muito gratos.
If you would release them, we would be very grateful.

Eu pedi a meus homens que me libertassem, mas eles remaram.
I ordered my men to free me, but they kept on rowing.

Para que o libertassem hoje, Shen Yuelin arriscou a carreira, o futuro.
To have you released today, Shen Yuelin put up her career, her future.

Já solicitámos, em muitas ocasiões, às autoridades birmanesas que a libertassem.
On many occasions, we have called on the authorities in Burma to release her.

Seria sensato que nos libertassem e ajoelhassem perante a vossa Deusa.
YOU WOULD BE WISE TO UNBIND US AND KNEEL BEFORE YOUR GODDESS.

Aqueles homens têm-no, e tu ias entregar-lhes o ovo para que o libertassem.
Those men have him, and you were gonna give them that egg to set him free.

Não queriam que derrubassem o muro, que o libertassem. Ou que me dessem respostas.
They didn't want anyone dropping the wall, letting him out or giving me answers.

Pedimos que libertassem pelo menos as crianças e as mulheres, mas até agora isso não aconteceu.
We had asked to free at least the children and the women, but so far that has not happened.

As pessoas esperavam por um herói de guerra que os libertassem dos soldados de Roma.
The people were waiting for a war hero to liberate them from the soldiers of Rome.

Ela ia fazer com que eles o libertassem e atrair o Naseri cá para fora para eu o matar.
She was gonna get them to release you and then draw Naseri out so that I could take him down.

Acho que por agora terminamos aqui e gostava de solicitar que libertassem o meu cliente.
I think we're done here for now and I would like to request my client's release.

Queria que libertassem a frente da casa, por isso pôs o Trussman a fazer um conferência de imprensa um quarteirão mais abaixo.
He wanted the front of the house cleared, so he's having Trussman hold a press conference a block and a half away.

O pior demónio que alguma vez enfrentamos enganou-vos para que o libertassem, e agora ele tem os teus poderes.
The worst demon we ever faced tricked you and Paige into freeing him, and now he has your powers.

A resolução exigia que os Países Baixos libertassem estes prisioneiros imediatamente e apresentar um relatório ao Conselho no prazo de 24 horas.
The Resolution demanded that the Netherlands set free these prisoners forthwith and report to the Council within 24 hours.

Em alguns casos, como Stowe refere, até evitou que alguns proprietários mais educados e generosos libertassem os seus escravos.
In some cases, as Stowe pointed out, it even prevented kind owners from freeing their slaves.

Do meu ponto de vista, fui eu que permiti que te libertassem para o mundo, tal como sou eu quem vai conseguir voltar a pôr-te cá dentro.
The-- the way I see it, I'm the one who allowed you to be unleashed upon on the world, Like I'm the one who's gonna.

Com raiva por seu pai ter assinado a Paz de Jam Zapolski, o jovem Ivã deu ordem a algumas tropas para que libertassem a cidade de Pskov.
Angry with his father for his military failures, Ivan demanded to be given command of some troops to liberate besieged Pskov.

Ao mesmo tempo, apelou às autoridades chinesas que libertassem urgentemente os manifestantes que expressaram pacificamente as suas opiniões.
At the same time he called on the Chinese authorities urgently to release protesters who had peacefully expressed their opinions.

Agora acreditava que a América estava a corromper as mentes dos muçulmanos em toda a parte, e impedindo que estes se emancipassem e libertassem.
Now he believed that America was corrupting the minds of Muslim people everywhere, and preventing them from rising up and liberating themselves.

Porém, os sacerdotes conseguiram instigar a multidão para que libertassem um tal Barrabás, um prisioneiro acusado de homicídio.
The priests however convince the crowd to ask for the release of Barabbas, a prisoner.

Apoiou a intervenção da Presidência da UE e dos Estados-Membros, que, em Fevereiro deste ano, solicitaram às autoridades de Ashgabat que libertassem Atakov.
It supported the EU démarche in Ashgabat by the EU Presidency and the Member States in February this year, asking for the release of Mr Atakov.

Por essa razão, fizemos repetidos apelos às autoridades líbias para que libertassem as enfermeiras búlgaras e os médicos palestinianos.
In the past we have therefore repeatedly called upon the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctors.

Как использовать "libertassem" в предложении

Ela pediu que eles libertassem as criancinhas sofredoras de Faustina, mas alertou que, para isso, eles deveriam ter o coração manso e muita fé em Jesus.

No entanto, o preso estava algemado e os criminosos ordenaram que os agentes penitenciários que faziam a escolta do paciente o libertassem.

Os Policiais tentaram negociar com os criminosos para que eles libertassem as vítimas, mas os suspeitos saíram da casa levando um filho do casal e a babá.

para esboçar o que ocorreria quando os trabalhadores se libertassem das contradições do capital.

Os artistas desta associação procuravam uma ponte para novos meios de expressão que os libertassem do academismo.

Logo surgiram narrativas de “cristaleiras”, “cabideiros” e “caxinhas de músicas” que buscavam alguém que as libertassem da memória de nossos ouvintes e os transformassem em personagens de uma nova história.

Gostávamos que os vossos meios de comunicação social se libertassem das garras daqueles que adulteram as notícias, muitas vezes distorcendo deliberadamente os factos para vos enganarem.

Inspirou o caminho para que outros povos se libertassem dos caudilhos ditatoriais.

Ordenou, então, o rei que o libertassem, / o soberano das nações mandou soltá-lo; / fez dele o senhor de sua casa / e de todos os seus bens o despenseiro. – R.

Venho para lhes pedir que orem e que se animem a fazê-lo, como nos tempos passados vocês oravam para que os negros se libertassem da escravidão.