LIBERTAVA на Английском - Английский перевод

• freed
• released
• liberated
• free
• release

Примеры использования Libertava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele libertava prisioneiros.
He freed prisoners.

Disse que me libertava.
He said he would cut me free.

Disse que libertava-me. Sim, eu disse.
You said you would release me.

Disse que nos libertava.
You said you were gonna release us.

Libertava o quarto de cima e dava-lhe mais espaço.
Free up the upstairs bedroom, give her more space.

Por isso libertava as pessoas.
So I let people go.

Nunca disse que te libertava.
I never said I would untie you.

Disse que a libertava em troca do que me pediu.
You said you would free her if I did what you asked.

Sorria para mim e o seu sorriso libertava-me.
She smiled at me and her smile freed me.

Cortando-me, magoando-me, libertava-me da dor que eles provocaram.
Cutting myself, hurting myself, freed me from the hurt they inflicted.

Então ele sacudia a cabeça e se libertava.
Then he would shake his head and free himself.

A Senhora disse que libertava a minha esposa.
You said you would free my wife.

E libertava todos os servos de qualquer forma de cativeiro e escravidão!
And it freed every servant from every form of captivity and bondage!

Se eu fosse o teu chefe, libertava o gás imediatamente.
If I were you boss, I would release the gas immediately.

Enquanto libertava a sua virilidade de debaixo das vestes o bispo murmurou uma oracão em latim.
As he loosened his manhood from beneath his robes the bishop muttered a Latin prayer.

E depois encontraram a droga que acharam que libertava um segredo.
And then you found the drug that you thought unlocked a secret.

O Ben disse que o libertava depois de lhe roubar o dinheiro todo?
Ben, did lenny say he would let you go free after he would taken all your money?

O crânio de cristal que me transportou para outra dimensão também libertava radiação de leptão.
The crystal skull that transported me to another dimension also released lepton radiation.

Sacrificando esse bode, Deus libertava o povo de Israel de seus pecados.
By sacrificing this goat, God freed all the people of Israel from their sins.

Depois, para tornar as coisas interessantes, também metia lá uma máquina que libertava gás tóxico.
And then, just to make things interesting, he would also put this machine in there that released poison gas.

Disse ao filho dele que o libertava e deu-lhe um desgosto.
You told his son you would get him out and then you broke his son's heart.

Quando estive na Bósnia, faziam-se críticas à excessiva lentidão com que a Comissão libertava verbas.
When I was in Bosnia, criticisms were made that the Commission was releasing money too slowly.

E que, ao matar vocês, eu libertava o nosso povo, que eu seria recompensada no paraíso.
That by killing you I would free our people, That I would be rewarded in paradise.

Tendo obtido a entrega dos oficiais de Cronstadt, as autoridades judiciárias de Pereverzev libertava-os uns a seguir de outros.
Having got the Kronstadt officers in their hands the judicial institutions of Pereverzev freed them one after another.

Para o marido, a venda o libertava de seus deveres conjugais, incluindo qualquer responsabilidade financeira por sua mulher.
For the husband, the sale released him from his marital duties, including any financial responsibility for his wife.

Em 28 de setembro de 1885 assinou a Lei dos Sexagenários, que libertava os escravos de mais de sessenta anos.
On September 28, 1885, she signed the Sexagenarian Law, freeing slaves over sixty years of age.

Jesus freqüentemente libertava essas vítimas do temor causado pela debilidade de espírito, a depressão mental e a escravidão ao medo.
Jesus frequently delivered such victims of fear from their spirit of infirmity, from their depression of mind, and from their bondage of fear.

Foram compiladas a partir de imagens obtidas por fotógrafos militares Aliados à medida que o Exército libertava áreas nas quais existiam campos de concentração.
It was compiled from motion pictures taken by Allied military photographers as their armies liberated areas in which concentration camps were located.

Ali eu representava uma iansã negra que libertava o Brasil da escravidão na comemoração dos 500 anos do país", disse Mercury.
There I represented a black Iansã that freed Brazil from slavery in commemoration of the 500th anniversary of the country." said Mercury.

O rei acabou forçado no parlamento de 1301 a ordenar uma avaliação das florestas reais, porém conseguiu em 1305 uma bula papal que o libertava dessa concessão.
In the parliament of 1301, the King was forced to order an assessment of the royal forests, but in 1305 he obtained a papal bull that freed him from this concession.

Как использовать "libertava" в предложении

Libertava alguém e se libertava também, pode haver coisa melhor que aquela?

De tempos em tempos, o governo chinês libertava alguém, na esperança de se reabilitar aos olhos do mundo.

Fazia as músicas, libertava-as, e a partir desse momento já não eram minhas, eram de todos e não mais as revisitava.

Andanças Medievais: E soltaram-se os prisioneiros Libertava-se a plenos pulmões a repressão acumulada durante décadas.

Libertava a pequena de sua pokébola e voltava a caminhar com ela no colo.

Em compensação, libertava psicologicamente o burguês para perseguir o lucro, sem as inibições da ética tradicional.

Então eles clamavam, Deus os libertava, e, depois de algum tempo libertos, eles se esqueciam novamente de Deus.

Por fim, destapou-se os tubos e verificou-se se algum deles libertava fumos cidos.

Há uns anos expressava-me imenso, escrevia sobre tudo e mais alguma coisa que me ia na cabeça, libertava demasiadas emoções.

E dessa maneira a Muqawami passou a fazer trocas com Israel, libertava um soldado, ou o cadáver dele, em troca de 20, 30 prisioneiros Libaneses.