LIBERTAVAM на Английском - Английский перевод

• released
• freed

Примеры использования Libertavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Libertavam o que queriam.
They released whatever they wanted.

Mil dólares, libertavam a minha esposa.
A thousand dollars would get my wife out.

O Padre Solomon disse que o libertavam.
Father Solomon told me you would release him.

Só libertavam o Marc se fosse para um programa de tratamento.
They would only release Marc into a treatment program.

E os outros encontravam-no libertavam-no para se juntar à caçada.
Then the others would have found him and released him to rejoin the hunt.

Noturno então desafiou, Phough, o novo líder do Trolls Associates para um combate, enquanto o Excalibur e os X-Men se libertavam.
He challenged the new leader of the Troll Associates, Phough, to single combat, while Excalibur and the X-Men freed themselves.

Não? Enquanto eles libertavam o Detective Williams na Colômbia, eu fui o único que te ajudou.
While they were getting Detective Williams out of jail in Colombia.

Os filmes de propaganda afirmavam que se tratavam de actos de bondade, que libertavam almas aprisionadas em corpos atormentados.
Propaganda films claimed these were acts of kindness, freeing trapped souls from tormented bodies.

Houve pessoas que libertavam escravos através da rede ferroviária subterrânea, para os protegerem dos donos de escravos e de uma lei bárbara que vigorava nos EUA naquele tempo.
The people who liberated slaves in our country through the underground railroad system to protect them from slave masters and a very barbaric law in the United States at that time.

Um estudo investigou marcadores de lesões nos rins, controlando se os rins libertavam a proteína albumina na urina.
One study looked at markers of kidney damage by measuring whether the kidneys were releasing the protein albumin into the urine.

Se os cúmplices do traficante pagavam o resgate, os policiais o libertavam, mas se a família do traficante se envolvia, eles matavam o refém, por medo de que a família entrasse em contato com as autoridades.
If the traffickers' accomplices paid up, the officers would let them go, but if the family got involved, they would kill the hostage for fear that the family would call authorities.

Seguiu-se o presunto bolota com caviar de melão, em que as minúsculas esferas esverdeadas libertavam um fresco paladar de melão.
After that, acorn presunto with melon caviar, whose tiny greenish spheres released a fresh taste of melon; modern techniques serving tradition.

Quer fazer exatamente o que lhe dizem, e eles disseram que a libertavam depois da última parcela de dinheiro que lhes deu, esta manhã, mas ainda não disseram nada.
He wants to do exactly what they tell him, and they have said they would let go of her… after the last lot of money he gave them, just this morning, but we have not heard anything, not yet.

E quando os padrões de actividade neural desencadeavam a ordenação certa das notas(arbitrariamente determinada por um computador), os cientistas libertavam manualmente dopamina no cérebro dos animais.
And when neural-activity patterns triggered the right arrangement of musical notes(arbitrarily determined by a computer), the scientists manually released dopamine in the animals' brains.

Os tempos novos libertavam os padres tanto do envolvimento secular em questões opináveis- como a difícil polêmica pós-temporal-, quanto de condicionamentos às vezes difíceis no sistema italiano ditatorial.
The new times freed the Fathers both from century-long involvement in disputable issues, such as the tormented post-temporalist argument, and from the sometimes acrobatic behavior in response to the restraints of an Italian dictatorial system.

Os cães maiores iam presos ao chão, em seguida, os caçadores libertavam os cães pequenos para continuar na perseguição pela vegetação rasteira.
The larger hounds would run the prey to ground, then the hunters would release the small dogs to continue the chase through underbrush.

A nova narrativa agora era de homens que se libertavam dos elos do pensamento mítico por meio do desenvolvimento de novas formas de organização social e raciocínio lógico, o que, em contrapartida, deu origem às formas características daquilo que Emile Durkheim 1858-1917 denominou"representações coletivas.
The new narrative was now of humans liberating themselves from the hold of mythical thinking through the development of new forms of social organization and logical reasoning, which, in turn, gave rise to characteristic forms of what Emile Durkheim 1858-1917 had called"collective representations.

Contudo, a explicação só surgiu em 1957 quando Alick Isaacs e Jean Lindenmann mostraram que células em contato com um vírus inativado libertavam uma substância solúvel que protegia as células sãs de uma posterior infeção.
However, the explanation only came in 1957 when Alick Isaacs and Jean Lindenmann showed that cells in contact with an inactivated virus release a soluble substance that protected the healthy cells of a subsequent infection.

Em 1985 na comemoração do 40 aniversário da Vitória contra a Alemanha fascista o obelisco no qual os nomes de chapas comemorativos dos regimentos que libertavam a cidade em 1944 e receberam o nome honorável de Kobrin são cortados esteve aberto aqui.
In 1985 in commemoration of the 40 anniversary of the Victory over fascist Germany the obelisk on which memorial plates names of the regiments which were freeing the city in 1944 and received the honourable name of"Kobrin" are cut was open here.

Em 1965 em honra do lançamento da cidade de agressores fascistas a estela é estabelecida, em 1985 no seu lugar na comemoração o 40 aniversário da Vitória contra a Alemanha fascista o monumento no qual os nomes de chapas de 12 unidades militares que libertavam a cidade em 1944 e receberam nomes de Kobrin, e também a tripulação guerrilheira e 4 grupos guerrilheiros que agem no território do distrito de Kobrin durante dias da Grande guerra Patriótica são cortados está aberto.
In 1965 in honor of release of the city from fascist aggressors the stele is established, in 1985 on its place in commemoration the 40 anniversary of the Victory over fascist Germany the monument on which plates names of 12 military units which were freeing the city in 1944 and received names of"Kobrin", and also the guerrilla crew and 4 guerrilla groups operating in the territory of Kobrin district in days of the Great Patriotic War are cut is open.

Quando ele se liberta, os guerreiros indígenas perseguem.
When he frees himself, the Indian warriors give chase.

Aqueles que libertou o povo de Israel, sua sigla é de ferro.
Those who delivered the people of Israel, their acronym is iron.

Libertando todos os reféns.
Freeing all the hostages.

Estou libertando a sua sobrinha da minha jurisdição, miss Lytton.
I'm releasing your niece in my cognizance, Miss Lytton.

Libertou os 6.500 prisioneiros que estavam num campo alemão.
Freed the 6,500 prisoners that were in a German camp.

Libertar o Jerry, o acordo com o alemão.
Releasing Jerry, the deal with the German.

Libertar o Masterson vai contra tudo aquilo em que acredito.
Releasing Masterson goes against everything that I believe in.

Libertar o campo de forças não é uma opção.
Releasing the force field isn't an option.

Que não está a libertar o povo, está a destruí-lo.
That you were not liberating the people, you were destroying them.

E Graça que libertou os meus medos.
And grace my fears released.

Как использовать "libertavam" в предложении

Insensivelmente, os homens se libertavam das regras rigorosas e das formas acanhadas de governo.

E o que me encorajou muito foi que também consegui ver o futuro deles, ver o momento em que esses corações finalmente se abriam e se libertavam do cativeiro da negatividade.

Completamente envolvidos, libertavam sorrisos ou suspiros de prazer.

As pedras tornavam-se muito quentes durante o dia e libertavam calor à noite, o que se tornava desconfortável”, recordou o edil monçanense.

Havia argumentos escarrapachados logo no papel, noutros casos os homens do marketing só libertavam umas dicas, o resto é para ver no escurinho do cinema.

Adorou sentir o toque dos dois corpos, o calor que libertavam.

As concessões foram em favor de professores, de homens de iniciativa da indústria e na lavoura e de senhores que libertavam seus escravos.

Todas as ideias, memórias e pensamentos que não me libertavam.

Libertavam-se os escravos para assistir aos festejos.

Com o objetivo de acabar com as listas de espera, foram feitos hospitais de dia que “evitavam que os doentes fossem internados e libertavam camas”.