LIBERTEMOS на Английском - Английский перевод

• free
• we release

Примеры использования Libertemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então você recomenda que o libertemos.
So you recommend cutting him loose.

Eles exigem que libertemos o Ministro deles e que partamos.
They demand we free their minister and leave.

Bem, o advogado insiste que a libertemos.
Well, her lawyer's insisting that we let her go.

Deus não quer que o libertemos do túmulo que ele criou.
That's what they want. To be free from the tomb that God created.

O advogado do Felix insiste em que o libertemos.
And Felix's solicitor is badgering us to release him.

Libertemos as pessoas honestas e trabalhadoras do Sul do jugo mafioso!
Free those honest working people of the South from the yoke of the mafia!

Eles vão ler o nosso comunicado e em troca talvez libertemos alguns reféns.
We will read our communique and may free some hostages in return.

Apoiemos os verdadeiros reformadores e libertemos a Bulgária do seu passado, em vez de adiarmos o seu futuro.
Let us support real reformers and free Bulgaria from its past, instead of postponing its future.

Finalmente, o Senhor nos convida a que juntos, nós e o Pobre, nos libertemos.
Finally, the Lord invites us, we and the Poor, to free ourselves.

Libertemos as pessoas honestas da Campânia do domínio da camorra, no qual foram apanhados vários partidos!
Free the honest people of Campania from the thrall of the Camorra, in which various parties are caught up!

O irmão do Salazar vai espalhar um vírus pela população a menos que o libertemos.
Salazar's brother will spread a virus into the population unless we release him.

E agora libertemos as pombas, símbolo do Espírito de Deus, que concede a paz a quantos acolhem o seu amor.
And now we will set free the doves, symbol of the Spirit of God who brings peace to those who accept his love.

As práticas de meditação avançada de Kalachakra permitem que nós nos libertemos das garras do tempo.
The advanced meditation practices of Kalachakra enable us to break free from the clutches of time.

Convém, por conseguinte, que nos libertemos desde o início dos receios e emoções suscitados por esta directiva.
It is therefore best to rid ourselves of the emotions and fears generated by this directive from the outset.

Praticar o bem é importante como meio para desenvolver o amor ao próximo, fazendo com que nos libertemos do egoísmo.
Doing good is important as a means to develop love for our neighbour, helping us to get rid of selfishness.

Libertemos os Palestinianos da ocupação israelita na Cisjordânia e os Palestinianos libertar-se-ão do Hamas.
Free the Palestinians from the Israeli occupation of the West Bank and the Palestinians will free themselves from Hamas.

Era preciso dizer muitas coisas, e especificar muitos pormenores, mas como essa situação é agora diferente, é bom que nos libertemos de tais normas e que as adaptemos.
Many things needed to be said, and many details spelled out, but since much of this no longer serves any purpose it is a good idea for us to divest ourselves of these rules and adapt them.

Deixem que nos libertemos-- sobretudo o Ocidente-- do pensarmos sobre aquela parte do mundo baseando-se em interesses petrolíferos, ou baseados em interesses ilusórios de estabilidade e segurança.
Let us free ourselves-- especially in the West-- from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.

Assim como a Mãe abandona suas posições estáveis e empreende a mudança, renunciemos nós também à nossa estabilidade cômoda, porém inútil, e libertemos nosso espírito para o grande salto de realizações.
Just as the Mother leaves her stable positions and starts the change, also she lets us dispose of our comfortable but useless stability, and liberates our spirit for the big jump of achievements.

Não, é bom que no final nós nos libertemos do túmulo físico, como Platão o chamava, para que possamos desfrutar de um período de descanso digno até voltarmos à próxima reencarnação.
No, it is good that in the end we are released from the physical tomb, as Plato called it, and will be able to enjoy a period of dignified rest until we plunge back again into the next re-embodiment.

Quando Jesus colocou, segundo João 8,34, que quem comete o pecado é escravo do pecado procurou demonstrar que nossos erros caminham conosco, impressos que ficam em nossa mente, até que nos libertemos deles.
According to John 8:34, when Jesus stated: he who commits sin is the slave of sin, He wanted to show that our errors walk with us, imprinted in our minds, until we are freed from them.

Quanto mais aprendermos sobre carma, melhor é para nos livrarmos de seu controle, para que não só nós nos libertemos do sofrimento samsárico, mas também estarmos em uma posição melhor para ajudarmos os outros.
The more we learn about karma, I think the more helpful that is in overcoming being under the control of karma, so that we not only get liberated ourselves from samsaric suffering, but we're in a better position to be able to help everybody else as well.

Tenham muita força para continuar lutando nesta vereda que nós herdamos de nossos ancestrais com o exemplo de todos aqueles que caíram nessa luta e, infelizmente, certamente ainda haverão baixas até que nós nos libertemos.
Have a lot of strength to continue fighting on this path that we inherited from our ancestors with the example of all those who have fallen into this struggle and, unfortunately, there will certainly still be casualties until we break free.

Roguemos a Ele que a bondade, a ternura, a paciência e a confiança indizíveis com que Ele nos perdoa nos conquistem a tal ponto, que nos libertemos do cansaço de nós mesmos que nos acompanha por toda parte, e muitas vezes nem chega a nos causar vergonha.
Let us pray that the goodness, tenderness, patience and unutterable trust with which He forgives us conquer us to the point that we rid ourselves of the weariness with ourselves that accompanies us everywhere, and often doesn't even cause us shame.

Senhora Presidente, em Setembro temos as audições e, com afirmei, não é meu desejo fazer previsões sobre a forma como as mesmas deverão decorrer, mas a acentuada preferência do meu grupo é que em Setembro- isto sempre sujeito à reserva de que primeiro temos de ver o que é que surge- tomemos uma decisão e nos libertemos da sensação de crise.
Madam President, in September we have the hearings and, as I said, I do not wish to anticipate how they should proceed, but my group's strong preference is that in September- subject always to the reservations that we must see what emerges- we should take a decision and rid ourselves of a sense of crisis.

Uma vez que qualquer coisa que não for verdadeira dentro de nós vai ser liberada, é importante que nós localizemos, curemos e libertemos qualquer resíduo emocional ou mental, medos, dúvidas, questões de auto-estima, questões antigas, áreas de resistência, corações partidos, crenças limitadoras e qualquer outra coisa destas que você possa encontrar.
Since anything that is untrue within us will come up to be released, it's important that we locate, heal and release any emotional or mental residue, fears, doubts, self-worth issues, old issues, areas of resistance, broken hearts, limited beliefs and anything else you can find.

Agora, o senhor Presidente Santer- e agradeço bastante ao Senhor Presidente da Comissão a carta que enviou- satisfez essas duas condições, e hoje à noite proporei ao meu grupo que libertemos a reserva relativa a esta rubrica para a votação de quinta-feira.
Now Mr Santer- and I thank the President of the Commission very much for the letter he has sent- has fulfilled those two conditions, and tonight I will propose to my Group that we release the reserve on this line for the vote on Thursday.

Quando ele se liberta, os guerreiros indígenas perseguem.
When he frees himself, the Indian warriors give chase.

Aqueles que libertou o povo de Israel, sua sigla é de ferro.
Those who delivered the people of Israel, their acronym is iron.

Libertando todos os reféns.
Freeing all the hostages.

Как использовать "libertemos" в предложении

Libertemos a dor e passemos apenas a ser humanos sagrados.

Por um lado, a nossa mente consciente deseja que nos libertemos das preocupações financeiras.

Simples assim; desde que nos libertemos de velhos conceitos e da velha visão de mundo; Um mantra que pode ajudar: APRENDER SIM – SOFRER NUNCA MAIS.

Não vamos abaixar nossas espadas até que libertemos todas as pessoas do mundo”.

O silêncio e a solidão são irremediavelmente inegociáveis.[vii] A oração é um ato de interiorização que exige que nos libertemos dos padrões de comportamento normativos no modo de produção da sociedade.

Libertemos a águia que se esconde dentro de nós.

Eis porque é importante que todos nós, não como grupos, mas como indivíduos, nos libertemos imediatamente das crenças e dogmas, da avidez e da ambição.

Este fogo está sempre aqui, neste espaço sagrado, para que o visitemos e libertemos quaisquer crenças ou dores que precisemos de transformar.

Nessas práticas, começamos perto de casa: expressamos o desejo de que nós e nossos entes queridos desfrutemos da felicidade e nos libertemos do sofrimento.

Até que deles, nos libertemos. Às vezes, na maior parte dos casos, só nos apercebemos, depois.