LIDEMOS на Английском - Английский перевод

• we deal

Примеры использования Lidemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A não ser que lidemos com ele.
Not unless we deal with it.

Lidemos primeiro com a difícil.
Let's deal with the difficult one first.

Como sugere que lidemos com isto?
How do you suggest we deal with this?

Talvez lidemos com o nosso problema da mesma forma.
Maybe we handle our problem same way.

Deixa só que eu e as minhas irmãs lidemos com isto, OK?
Just let me and my sisters deal with this, okay?

Quero que lidemos com os problemas tratados neste livro.
I want us to deal with the issues raised by this book.

É um modo de impedir que lidemos com a realidade.
It's just the way… to keep people away from dealing with reality.

Lidemos com o mais importante primeiro, como manter-te neste caso.
Let's deal with first things first like keeping you on this case.

Como quer que lidemos com o Orson?
How do you want us to deal with Orson?

A questão que se levanta com a abertura e o comércio livre e a transparência é que a enfrentemos e lidemos com ela adequadamente.
The point about openness and free trade and transparency is that you face that and actually deal with it appropriately.

E é-nos incumbido que lidemos proativamente com elas.
And we're then entrusted to deal proactively with them.

Não temos como alimentá-los, o fedor das suas doenças ultrapassa os muros, e vocês enviam-nos aos milhares para que lidemos com eles.
We do not have the food for them. The stink of their diseases does not stop at the walls. And you ship them up to us by the thousands to deal with.

E como sugeres que lidemos com esse exército, Sebastian?
Then how do you suggest we deal with this army, Sebastian?

Para muitos, é mais fácil ficar demasiado confortável e deixar a vida habitual isolar-nos para que lidemos com as mesmas poucas pessoas dia sim dia não.
For many, it is easy to get too comfortable and let habitual living isolate us into dealing with the same few people day in and day out.

Ele quer que nós lidemos com nosso próprio pecado antes de avaliar qualquer outra pessoa.
He wants us to deal with our own sin before we evaluate anyone else.

Deus vê o pecado nas nossas vidas e deseja que lidemos com ele, não que o ocultemos.
God sees the sin in our lives and desires us to deal with it, not hide it.

O meu primeiro pedido é que lidemos de uma forma um pouco mais honesta com a questão da globalização nos nossos debates.
My first request is that we deal a little more honestly with the subject of globalisation in our discussions.

No mundo globalizado, o êxito continuado da Europa exige que lidemos com eficácia com todas estas três questões.
In the globalised world, continued success for Europe requires that we deal effectively with all three issues.

Na realidade, isso exige que lidemos com perguntas complicadas e, às vezes, desconfortáveis sobre a maneira como pensamos, agimos e gerenciamos o espaço de trabalho.
In reality, this requires that we navigate complicated and sometimes uncomfortable questions about the way we think, act and manage our workplaces.

A Sua palavra para nós é que nos levantemos de sobre o nosso rosto, fixemos n'Ele os nossos olhos e lidemos com os nossos problemas de acordo com os princípios e promessas da Escritura.
His word to us is get up off our face, get our eyes on Him and deal with our problems according to the principles and promises of Scripture.

Gostaria, pois, de sugerir, neste momento, que lidemos construtivamente com o Eurostat e não apenas relativamente às práticas escandalosas, que certamente também existiram no passado.
I would therefore like to suggest at this point that we deal constructively with Eurostat and not just with regard to the scandalous practices, which of course also existed in the past.

E esta definição de não ser sobreponível à sua imagem de espelho, isto aplica-se quer lidemos com química ou matemática ou então só mãos em geral.
And this definition of not being able to be superimposable on its mirror image, this applies whether you're dealing with chemistry, or mathematics, or I guess, just hands in general.

O Stig talvez ache estranho que lidemos com estas coisas juntos, mas se se justifica a existência da Operação Ar Matinal temos de deixar entrar esse ar nos nossos assuntos pessoais.
Stig may find it peculiar that we address such things together. But if Operation Morning Breeze is to justify its existence we must also let the morning air into our personal spheres.

Sempre buscamos garantir que seus dados pessoais sejam utilizados apenas por terceiros com os quais lidemos para fins legais e que cumpram os princípios da Lei de Proteção de Dados da UE.
We always aim to ensure that your personal data is only used by third parties we deal with for lawful purposes and who observe the principles of EU Data Protection Law.

Nos três artigos a seguir examinaremos a orientação do Alcorão e das tradições autênticas do profeta Muhammad em uma empreitada para descobrir como o Islã sugere que lidemos com tristeza e preocupação.
In the following three articles, we will examine guidance from the Quran and the authentic traditions of Prophet Muhammad in an endeavor to discover just how Islam suggests that we deal with sadness and worry.

Mas assim que ele seja destituído, é crítico que lidemos com ele num tribunal. E não de uma maneira que perpetue o ciclo de violência.
But once he's been removed from power… it is critical that he be dealt with in a court of law… and not in a way that will perpetuate the cycle of violence.

Embora nunca devamos procurar falhar, o fracasso pode ser a porta dos fundos para o sucesso, já que Deus está disposto a perdoar e a restaurar-nos, caso lidemos com o nosso pecado do modo prescrito na Palavra.
Though we should never seek to fail, failure can be the back door to success for God is willing to forgive and restore us if we will deal with our sin as prescribed in the Word.

Antes de considerarmos as implicações práticas da imutabilidade de Deus, lidemos primeiro brevemente com duas circunstâncias com as quais alguém possa erradamente concluir que Deus não é imutável.
Before considering the practical implications of God's immutability, let us first deal briefly with two circumstances in which one might wrongly conclude God is not immutable.

Nossos gerentes de caso da equipe do setor público dedicados receberam treinamento da Mind, Cruse Bereavement Care e Dementia Friends, para garantir que lidemos com nossos clientes da maneira mais sensata possível.
Our dedicated Public Sector Team Case Managers have received training from Mind, Cruse Bereavement Care and Dementia Friends, to ensure that we deal with our clients as sensitively as possible.

Contudo- e é essa a mensagem que procuramos fazer passar também à Lituânia e à Bulgária- que lidemos com compromissos assumidos anteriormente com estes países no que se prende com o encerramento dessas centrais, compromissos esses que tais países assumiram face ao nuclear safety account, e que estejamos dispostos a ajudá os, não só a encarar as consequências desse encerramento, mas também a suportá as.
Nevertheless, and we are attempting to get this message across to Lithuania and Bulgaria, we are dealing here with earlier decommissioning undertakings which these countries gave in the context of the Nuclear Safety Account, and we are keen to help them face up to the consequences of decommissioning and also to absorb those consequences.

Как использовать "lidemos" в предложении

A poesia requer que lidemos com nossa verdadeira humanidade, pois as palavras mergulham abaixo da superfície de prosa e pretensão, indo direto às profundezas.

Lidemos agora com a emergência dos cursos a distância.

Não digo que a religiosidade é ruim, pelo contrário, ela dá meios para que lidemos com a morte de uma forma branda.

Que lidemos com as críticas e os preceitos impostos por leigos à ordem que participamos.

Por isso, falar nos deixa atentos, além de permitir que lidemos com ela de uma forma mais madura.

Espera-se de nós, mulheres, que lidemos com a menstruação em segredo.

Porém não é incomum que lidemos com doenças de pele numa rotina diária e que na maioria das vezes nem nos damos conta disso.

Embora lidemos diariamente com as mais variadas formas de risco.

A oração exige que lidemos com o próprio Deus, que está determinado a realizar nada menos que a total renovação de nossas vidas.