LIMINARMENTE на Английском - Английский перевод

• outright
• flatly
• limine

Примеры использования Liminarmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seu objetivo é liminarmente porque altf.
Your objective is to limine because altf.

Ignorar liminarmente as diferenças a nível dos usos e costumes não é uma opção.
Plainly ignoring the differences in customs is not an option.

Caso contrário, teríamos de rejeitar liminarmente a proposta.
Otherwise we would have to reject the proposal outright.

Os colegas rejeitam-no liminarmente, porque não percebem nada do assunto.
You reject it flatly because you do not understand the first thing about it.

Um esquema sórdido que todos os ardinas da Broadway sabem que recusei liminarmente.
A sordid scheme which every newsboy on Broadway knows I turned down flat.

Rejeitemos liminarmente esta pouco saudável e invasiva preocupação com o fracasso!
Let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure!

Mas por esse design tão atencioso, alguns ambientalistas linha-dura teria liminarmente recusado isso.
But for this considerate design, some hard-line environmentalists would have flatly refused it.

O Senhor Deputado sempre rejeitou liminarmente estas propostas na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
You always flatly refused this in the Committee for Agriculture and Rural Development.

A militarização da UE, incluindo o fabrico de armas, constitui um caminho que a UE deveria evitar liminarmente.
The militarisation of the EU, including arms manufacturing, is a path that the EU should definitely avoid.

Denuncia e condena liminarmente o bombardeamento que destruiu a televisão em Belgrado 22 de Abril de 1999.
Unequivocally denounces and condemns the destructive bombardment of Belgrade Television 22 April 1999.

No caso das inspecções a 38 locais, verificaram-se obstruções e protelamentos, e o acesso foi liminarmente recusado a outros 14 locais.
It was obstructed and delayed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.

Quando recusa liminarmente a'reserva do possível', negligencia o real impacto financeiro do uso imoderado das tecnologias nos gastos do SUS.
When it outright refuses the concept of'reserve of contingencies', it overlooks the real financial impact of the immoderate use of technology in SUS expenditures.

No caso das inspecções a 38 locais, ve-rificaram-se obstruções e protelamentos, e o acesso foi liminarmente recusado a outros 14 locais.
It was obstructed and de layed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.

Liminarmente: a Moral, o Amor, a Revelação, a Sabedoria e a Virtude, jamais necessitarão de prestígios pessoais, quer de homens, quer de instituições e de estatutos humanos.
Preliminarily: Moral, Love, Revelation, Wisdom and Virtue will never require personal prestige, whether from man, whether from human institutions and statutes.

Creio que será mais avisado tornar estas normas facultativas, para garantir uma maior flexibilidade, em vez de impedir liminarmente a sua aplicação.
I feel it might be better to make it optional so as to ensure flexibility, rather than prevent its application outright.

Hoje é impossível retomar uma estratégia que recusa liminarmente toda a inovação formal pela apologia do valor do inconsciente.
Today it is impossible to return to a strategy which from the outset refuses all formal innovation for the defense of the value.

A natureza singular do ser humano, por um lado, e a sua vertente cultural, por outro, não permitem que o processo ensino-aprendizagem possa ser linear e liminarmente modelado.
The unique nature of the human beings, on the one hand, and their cultural side, on the other, do not allow the teaching-learning process to be linear and plainly modeled.

Com efeito, num momento em que a proposta ainda está em fase de projecto, o relatório declara liminarmente que a versão simplificada não traria benefícios para as empresas da UE.
In fact, with the proposal still only at the drafting stage, the report proclaims that it will definitely not benefit EU companies.

O argumento se refere à Ação Popular liminarmente aceita pela justiça federal de Roraima em 2004, que alega lesão ao patrimônio do Estado de Roraima caso a demarcação da terra indígena seja feita de forma contínua.
The arguments refer to the class action which was preliminarily accepted by the federal court of Roraima in 2004, according to which the assets of the State of Roraima would be harmed if the indigenous land is demarcated as a continuous strip.

Em julho, a defesa Lula levou um recurso ao STF, onde os advogados pediram liminarmente que toda a investigação sobre Lula volte a tramitar no Supremo.
In July, Lula defense took an appeal to the Supreme Court, where lawyers asked at the outset that all research on Lula again transact the Supreme.

Se a apelação resultar, com evidência, meramente dilatória, o Metropolita ou o Bispo referido no§ 3, ou o Decano da Rota Romana, rejeite-a liminarmente com um seu decreto;
If the appeal clearly appears merely dilatory, the metropolitan or the bishop mentioned in§ 3, or the dean of the Roman Rota, is to reject it by his decree at the outset;

Antes do resultado de tal avaliação de impacto, rejeito liminarmente as propostas de um ITF universal de 0,05% sobre todas as transacções financeiras, por serem arbitrárias e mal pensadas.
Prior to the result of such an impact assessment, I flatly reject proposals for a blanket 0.05% FTT on all financial transactions as being arbitrary and ill thought-out.

Em decisão monocrática e atendendo a uma representação proposta pelo Ministério Público junto ao Tribunal de Contas do Estado do Amazonas(MPC/TCE-AM), o conselheiro Mario de Mello suspendeu liminarmente, na tarde da última sexta-feira(16/9), o….
In monocratic decision and given a representation filed by the Public Prosecutor at the Amazonas State Court(MPC/TCE-AM), the director Mario Mello suspended outright, on the afternoon of Friday(16/9), O….

Se nós procurarmos compreender as opiniões que diferem da nossa própria opinião, em vez de liminarmente a rejeitarmos porque lhe colocámos um rótulo"E engenheiro… É novo… Não é daqui, etc.
If we seek to understand the opinions that differ from our own opinion, instead of outright we reject it because we put a label"He is an engineer… Is new… Isn't here, etc.

Deve salientar-se, liminarmente, que se retira da decisão de reenvio que o demandante no processo principal é um cidadão grego que exerce na Alemanha, como independente, a profissão de massagista e de assistente em hidroterapia.
The Court of Justice noted, in limine, that it appeared from the order for reference that the applicant in the main proceedings was a Greek national who pursued his activity as a selfemployed masseur and medical bath attendant in Germany.

O juiz federal Helder Girão Barreto, da 1ª Vara da Federal de Roraima, decretou, liminarmente, a suspensão da entrada de imigrantes venezuelanos no Brasil, via fronteira do país com o Estado.
The federal judge Helder Girão Barreto, 1st Federal Court of Roraima, decreed, limine, the suspension of Venezuelan immigrants into Brazil, via the country's border with the state.

Os advogados pedem liminarmente que toda a investigação contra o ex-presidente da República volte a tramitar no STF porque os parlamentares citados em diálogos com Lula têm foro privilegiado e, por isso, só podem ser julgados pela Corte.
Lawyers ask at the outset that any investigation against the former president again transact the Supreme Court because the parliamentarians cited in talks with Lula have privileged forum and, that is why, They can only be judged by the Court.

Em julho, a defesa do ex-presidente levou um recurso ao STF, onde os advogados pediram liminarmente que toda a investigação sobre Lula volte a tramitar no Supremo.
In July, the defense of the former president took an appeal to the Supreme Court, where lawyers asked at the outset that all research on Lula again transact the Supreme.

Recusando liminarmente a transposição simplista de modelos analíticos e interpretativos de raiz antropológica, estes dois investigadores vão estabelecer um novo protocolo de estudo assente, unicamente, nas evidências proporcionadas pelas próprias representações e respectivos contextos.
Rejecting outright the simplistic transposition of analytical and interpretative models of anthropological origin, these two investigators will establish a new study protocol based solely on the evidence provided by the representations and their contexts.

Desde a votação desta alteração em primeira leitura, o Conselho continuou a rejeitá-la liminarmente, excluindo-a da sua posição comum e recusando-se a mencioná-la nos considerandos ou nos artigos.
Since the vote on this amendment at first reading the Council has continued to reject it outright, excluding it from its common position and refusing to mention it in the recitals or the articles.

Как использовать "liminarmente" в предложении

Assim, para lá de fascínios e encantamentos, a música de Chopin é liminarmente rejeitada por muitos.

Com esse entendimento, a presidente da corte, ministra Laurita Vaz, restabeleceu liminarmente decisão de primeiro grau que permitiu a progressão de um preso para o regime semiaberto.

Não mencionou, também como de costume, o facto inconveniente de que os EUA e Israel rejeitam, pela sua parte, liminarmente todas essas três condições.

Nessa ação, o objeto seria a revogação da prisão liminarmente.

A empresa que recebeu os itens cedidos ilegalmente e os dois proprietários também são citados na ação e tiveram os bens bloqueados liminarmente.

Declarado liminarmente inconstitucional). (Legislação) c) C - o grau de instrução do acusado. (Resposta Correta) Fiança (Jurisprudência).

A Alemanha não recusa, liminarmente, as 'eurobonds', desta vez. "Neste momento, nem um único economista pode prever o resultado final e os danos desta crise. É única.

A apelação da sentença que rejeita liminarmente ou que julga improcedentes os embargos à execução deve ser recebida apenas no efeito devolutivo, em regra (art. 520, V, do CPC).

Se a petição não for indeferida liminarmente, será ouvido o Ministério Público Federal, que dará parecer no prazo de 10 (dez) dias.

A decisão da Vara do Trabalho de Lucas do Rio Verde foi proferida liminarmente e deve ser cumprida até que a decisão definitiva seja proferida.