MÃE SUBSTITUTA на Английском - Английский перевод

• surrogate mother
• substitute mother
• surrogate mom

Примеры использования Mãe substituta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Algum tipo de mãe substituta?
Some sort of surrogate mother?

Ainda procuras a sua aprovação e tornas qualquer mulher numa mãe substituta.
You're still seeking Mom's approval and you make every woman a substitute mom.

Não podes ser mãe substituta para os vizinhos.
You can't be a surrogate mother for the neighbors.

A verdade é que eu… Sou uma mãe substituta.
The truth is I'm a surrogate mother.

Margaret tinha agido como mãe substituta para as crianças restantes, Frederick Jr. e Charles.
Margaret had acted as substitute mother for the remaining children, Frederick Jr. and Charles.

Disse à Pam que era mãe substituta.
I told Pam I was a surrogate.

Embora ter sido mãe substituta nas últimas 24 horas me tenha ensinado que ainda tenho muito que aprender antes de me tornar mãe a sério.
Although being a surrogate mom for the last 24 hours has taught me I have a long way to go before I'm ready for it full time.

Vamos encontrar outra mãe substituta.
We will find another surrogate.

Como mãe substituta de Luke, sua natureza carinhosa reflete em seu kit, fazendo com que sua habilidade básica“Got(Blue) Milk” seja o encaixe perfeito.
As a mother replacement for Luke her nurturing nature reflects on her kit, making her basic ability“Got(Blue) Milk” the perfect fit.

O que significa uma mãe substituta?
What does a surrogate mother mean?

Sandy Duncan entrou para o elenco como a tia das crianças, que se mudou e transformou-se eficazmente em sua mãe substituta.
Sandy Duncan joined the cast as the boys' aunt, who moved in and became their surrogate mom.

Isso explica o ritual de cegar a mãe substituta- enquanto ela dorme.
That explains the ritual of blaming the surrogate mother while she sleeps.

Primeiro, ele deu uma surpresa na forma de uma criança, a quem ele deu à luz uma mãe substituta.
First, he gave her a surprise in the form of a child, whom he was born with a surrogate mother.

Cleo é mais do que apenas uma empregada, frequentemente agindo como mãe substituta para os filhos na ausência de seus pais.
Cleo is more than just a maid, more often than not acting as a surrogate mother to the children in the absence of their parents.

Do ponto de vista de desenvolvimento, as respostas iniciais ao amor do ser humano são aquelas feitas pelas crianças à mãe verdadeira ou mesmo por uma mãe substituta.
From the developmental point of view, the initial love responses of the human being are those made by the infant to the mother or some mother surrogate.

Tecido humano sintetizado com energia Taelon criaram uma mãe substituta que é Humana e Taelon.
Synthesized human tissue melded with the Taelon energy cord to create a surrogate mother that's both human and Taelon.

Uma vez que a própria mãe de Carlos, Isabel da Baviera, trabalhava contra ele, diz-se que Iolanda foi a pessoa que protegeu o adolescente de toda sorte de conspirações contra sua vida e agia como sua mãe substituta.
As Charles' own mother, Queen Isabeau, worked against his claims, it has been said that Yolande was the person who protected the adolescent Charles against all sorts of plots on his life and acted as a substitute mother.

Foi durante esses anos que também perdeu a mãe substituta quando Pauline entrou para Mosteiro Carmelita de Lisieux em 1882.
It was during these years that she had also lost her surrogate mother, when Pauline entered the Carmelite monastery in Lisieux in 1882.

Kim Kardashian decidiu usar os serviços de uma mãe substituta.
Kim Kardashian decided to use the services of a surrogate mother.

Alberto Eduardo sugeriu que a irmã pudesse atuar como mãe substituta para os filhos de Luís enquanto passava a maior parte de seu tempo na Inglaterra cuidando da mãe..
And the Prince argued that Beatrice could act as replacement mother for Louis's young children and spend most of her time in England looking after her mother..

Não vou a discutir se tu queres ou não ser mãe substituta.
I am not going to have a hypothetical discussion with you whether or not you can be a surrogate.

O resultado nos permite dizer que pode estar associado ao fato de que, muitas vezes, a avó assume a função de cuidar/apoiar, desenvolvendo, assim, o papel de mãe substituta, como reportado na literatura por Silva e Salomão, além de ser agente propagadora de informações sobre o cuidar e estimular os bebês de forma mais adequada.
It can be inferred by this result that this may be associated with the fact that the grandmother often assumes the role of taking care/supporting the child, thus developing the role of surrogate mother, as reported in the literature by Silva and Salomão, as well as being agent propagator of information about care and stimulating babies more adequately.

Embora Kinney tenha permissão para prosseguir, Rice exige vingança por sua insubordinação, forçando-a a agir como a mãe substituta do espécime.
Although Kinney is allowed to proceed, Rice exacts revenge for her insubordination by forcing her to act as the surrogate mother of the specimen.

Robin vem visitar Melissa e mais tarde concorda em ajudá-la mais a Cole em ser mãe substituta uma vez que Melissa não podia ter mais filhos.
Robin comes to visit Melissa, and later agrees to help her and Cole by being a surrogate mother as Melissa cannot have any more children.

Os homens, mesmo quando manifestam o desejo de terem um filho geneticamente aparentado, optam pela adoção, dentre outros motivos, pelo receio do vínculo que possa ser estabelecido, por meio da gestação, entre a mãe substituta e a criança.
Even when men expressed the desire to have a genetically related child, they chose adoption because of fear of the bonds that might become established through pregnancy between the surrogate mother and the child, among other reasons.

Sua construção narrativa é marcada pelos dias, sendo que algumas atividades desempenhadas pelos participantes são estabelecidas pela atração: preparação de uma festa pela mãe substituta para a nova família, escrita da carta que define como a família de inserção gastará o prêmio, encontro entre as mães e troca das cartas.
Its narrative construction is marked for the days, and some activities performed by the participants are established by the program: preparing a party by the surrogate mother to the new family, writing letter that defines how the inclusion family will spend the prize, meeting between mothers and exchange of letters.

Então pensamos, tu precisas de um bebé nessa barriga, nós precisamos de uma mãe substituta… Ganha, ganha, ganha.
So we thought, you need a baby in your belly, we need a surrogate… win-win-win.

Em sua monografia de 1951 para a Organização Mundial da Saúde, Cuidado Materno e Saúde Mental, Bowlby apresentou a hipótese de que" o recém-nascido e a criança devem experimentar um relacionamento contínuo, íntimo e cálido com sua mãe( ou mãe substituta permanente) em que ambos podem encontrar satisfação e prazer", cuja falta pode acarretar significativas e irreversíveis consequências para a saúde mental.
In his 1951 monograph for the World Health Organization, Maternal Care and Mental Health, Bowlby put forward the hypothesis that"the infant and young child should experience a warm, intimate, and continuous relationship with his mother(or permanent mother substitute) in which both find satisfaction and enjoyment" and that not to do so may have significant and irreversible mental health consequences.

Em março de 2008, o casal anunciou que eles estavam esperando seu primeiro filho, um menino a ser chamado Zev, através de uma mãe substituta e uma gravidez de cinco meses.
In March 2008, the couple announced that they were expecting their first child, a boy to be named Zev, via a surrogate mother and that the pregnancy was five months along.

Ao mesmo tempo, os outros membros da família também são convocados a lidar com as diferenças e receber a mãe substituta nesse espaço tão pessoal que é o lar.
At the same time, other family members are also called upon to deal with differences and receive the surrogate mother in this very personal space that is home.

Как использовать "mãe substituta" в предложении

Depois, todos os integrantes da família se reúnem para ler a carta escrita pela mãe substituta.

A mãe substituta deve passar por uma avaliação psicológica e física para verificar se tem as características necessárias para gestar.

Tornou-se uma mãe substituta para uma jovem Sangue-Da-Noite, tornando-a suave e seus seguidores não serão capazes de ignorar isso.

Eu intervi, dizendo que a avó é a mãe substituta - cuida dele e o ama muito, sendo que naquela idade ainda trabalha fora para dar-lhe o necessário.

Após o nascimento a mãe substituta entrega a criança à mãe biológica.

A Escrava Mãe, substituta de Os Dez Mandamentos, segue sendo produzida nos estúdios de Paulínia, com realização terceirizada da Casablanca.

Na chegada ao Santuário, Jasmine aconchegou-se a ele para mante-lo aquecido e assumiu inteiramente o papel de mãe substituta.

Na barriga de aluguel uma pessoa (mãe substituta) gesta a gravidez para a paciente que não tem útero ou o mesmo é incapaz de ter ou manter uma gravidez.

Um dos protagonistas de Amor de Mãe, substituta de A Dona do Pedaço na Globo, ele se prepara para viver o ativista ambiental Davi na trama de Manuela Dias.

A Escrava-Mãe, substituta de Os Dez Mandamentos, está sendo gravada em Paulínia, no interior de São Paulo.