MAL GOSTO на Английском - Английский перевод

• bad taste
• poor taste

Примеры использования Mal gosto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas isso é de mal gosto.
But this is in bad taste.

Mal gosto para amigos, companheiro.
Bad taste in friends, buddy.

São uma piada de muito mal gosto.
They are a joke in very bad taste.

Não me interprete mal, gosto dos norte americanos.
Don't get me wrong. I like Americans.

É suposto isto ser uma piada de mal gosto?
Is this supposed to be some sort of sickjoke?

Não me leves a mal. Gosto do Spanky.
Don't get me wrong, I like Spanky's.

Se houver conteúdo racista, preconceituoso ou de mal gosto.
If any racist content, biased or in bad taste.

Não me interpretes mal, gosto imenso dele.
Don't get me wrong, I love him dearly.

Não faz mal, gosto que tenhamos isto tudo para nós.
It's okay, I like that we got it all to ourselves.

Pode me chamar de antiquada, mas acho esse trabalho de mal gosto.
Call me old-fashioned, but I find that line of work rather distasteful.

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão.
Don't get me wrong, I like the Fortress of solitude.

Quanto a Músicas, que também abordamos aqui, impera o mal gosto do povo brasileiro.
As for Songs, which also approach here, rules the bad taste of the Brazilian people.

Foi de muito mal gosto ter-lhe cobrado pelo quadro.
It was in very poor taste to charge you for the painting.

Bem, sei que é meio repentino, talvez de mal gosto. Mas Phillip está morto.
Well, I-I know it's a little sudden, maybe in bad taste, but Phillip's dead.

Isso é de mal gosto ou simplesmente uma boa esplendorosa diversão?
Is this in poor taste, or just good old-fashioned spooky fun?

A palavra original huachafada refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo.
The original Spanish word huachafada refers to something tacky, in bad taste or ridiculous.

Não me interpretem mal, gosto de um vídeo de um bom minete.
Don't get me wrong, I like a good pussy-eating clip.

Sim. Sei que não está na moda, mas se tivesse vestido a dele, teria recebido mais vinte anos por mal gosto.
Yeah, I realise it's not a fashion competition your honour, but if he would have worn what he was gonna wear, you would have given him 20 years for bad taste.

Não me leve a mal. Gosto da água, da areia e da relva, mas não.
No, don't get me wrong, I like the water and the sand and the grass, but no.

Plutarco escreveu que muitos romanos acreditavam que aquela celebração foi de mal gosto, pois foi uma vitória contra outros romanos, no meio de uma guerra civil.
Plutarch writes that many Romans found the triumph held following Caesar's victory to be in poor taste, as those defeated in the civil war had not been foreigners, but instead fellow Romans.

Eu demonstrei esse mal gosto fundamental apontando para a inabilidade da mulher em selecionar e reconhecer os melhores homens e sua preferência geral por homens inferiores, a razão dessa preferência sendo a maior facilidade com a qual estes últimos são controlados e tornados amenos frente ao amor das mulheres por poder mesquinho.
I demonstrated this fundamental bad taste by pointing to women's inability to select and recognize the best men and their general preference for inferior men, the reason of this preference being the greater facility with which the latter are ruled and made amenable to women's love of petty power.

Hoje, não só é de mal gosto falar da morte, mas também o é envelhecer e morrer.
Today it is not only of bad taste to speak of death, but even to grow old and die.

Eu também demonstrei que esse mal gosto está enraizado na atitude da mãe em relação a sua cria, que, consistindo basicamente em um prazer no exercício do poder mesquinho sobre uma criatura indefesa, faz com que a mulher não apenas prefira o bebê em relação à criança crescida mas também frequentemente prefere a criança deficiente ou fisiologicamente estragada em relação à forte e sadia, por causa da impotência mais permanente dos primeiros.
I also showed that this bad taste is rooted in the attitude of the mother to her child, which, consisting as it does chiefly in a delight in the exercise of petty power over a helpless crea ture, causes women not only to prefer the baby in long clothes before the full-grown child but also frequently to prefer the crippled or the physiologically botched child before the hale and hearty one, because of the former's more permanent helplessness.

Digo uma coisa, perdoo o teu mal gosto se tu… vestires o traje de Nebula-9 para mim.
I will tell you what, I will forgive you your terrible taste if you… Try on that"Nebula-9" costume for me.

O Sr. Lula, visivelmente tenso e com um riso forçado, respondeu que essa denúncia não passava de" uma piada de mal gosto"; instou ao jornalista a" não repetir" mais essa versão na televisão; negou, contra todas as evidências, que a imprensa internacional houvesse dado notoriedade à tal denúncia; disse que tudo se reduzia a um artigo escrito por" um jornalista que deve ser um grande picareta", publicado" só em um jornal de Miami" e negou qualquer vínculo com as narco-guerrilhas colombianas.
Mr. Lula, visibly tense and with a forced smile, answered that this denunciation was nothing less than" a joke of poor taste"; urging the journalist to" not repeat" anymore this version on television; he denied, against all the evidence, that the international press had given notoriety to such a denunciation; he said that all could be reduced to an article written by" a journalist who must be a great" picareta"( fraud)," published only in a Miami newspaper" and denied any links whatsoever with Colombian narco-guerillas.

O que eu não fiz foi demonstrar a ligação entre o mal gosto, ou falta de gosto, fundamental da mulher, com o princípio vital inato a ela, e isso eu farei agora.
What I did not do… was to show the connection between woman's fundamental bad taste, or lack of taste, with the vital principle within her, and this I shall proceed to do now.

Fã de heavy metal com grande mal gosto para carros, Earl trabalha para o inimigo enquanto tentar reviver sua adolescência.
Earl: A heavy metal listening mullethead with very bad taste in cars, Earl works for the enemy while attempting to relive his teen years.

O Max vê o bem em ti, mas eu vejo o mal e gosto.
Max might see the good in you, but I see the bad, and I like it.

Как использовать "mal gosto" в предложении

Queria tanto ver, mas tá no you tube ou outro site pra ver on line? (5 anos) Patrique Esse filme é a sintetização de todo mal gosto.

Uma coisa é saber rir de situações da vida, outra é fazer piada de mal gosto.

Muito mal gosto ter usado uma imagem indiscreta dela.

A escolha deste nome para uma política que tem como mote a assistência social é no mínimo de mal gosto!

Pouca vergonha, corpo nu, brincadeiras de mal gosto sao sao censuradas com muita intencidade pelo website e os referidos sao eliminados do chat.

A partida de MAGDA MODESTO, deixa um mundo menos pensante, sob maior império do mal gosto.

Isto só pode ser uma piada de mal gosto.

Vários textos belos e nenhum de mal gosto!

Toda essa parte da colônia da Lua era só uma brincadeira (de mal gosto).

Outra coisa é o contexto em que essa obra prima do mal gosto saiu.