MALDIZEM на Английском - Английский перевод

• curse

Примеры использования Maldizem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bendizei os que vos maldizem.
Bless them that curse you.

Bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.

Jesus, porém, nos ordena:"Amai os vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem….
Jesus, however, commands us:“Love your enemies, bless those who curse you….

Bendizei os que vos maldizem”, disse Jesus.
Bless them that curse you," said Jesus;

Ou será que vos maldizem por causa de seu egoísmo, dureza e falta de vontade de sacrifício?
Or would they curse you because of your selfishness, hardness, and unwillingness to sacrifice?

Tem havido aqueles que, numa hora de eclipse, maldizem o dia em que viram a luz.
There have been those who, in an hour of eclipse, cursed the day that they saw the light.

Seus agitadores estigmatizam e maldizem a democracia parlamentar, que respalda arrivistas e‘staviskratas' mas nada concede aos pequenos trabalhadores.
Its agitators stigmatize and execrate the parliamentary democracy which supports careerists and grafters but gives nothing to the toilers.

Assim também estes homens, em seu louco desvario, contaminam igualmente a carne, desprezam a soberania e maldizem as glórias.
In like manner these men also defile the flesh, and despise dominion, and blaspheme majesty.

Bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.

Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly.

Aqueles políticos, professores e líderes sindicais que maldizem as grandes empresas estão lutando por um inferior padrão de vida.
Those politicians, professors and union bosses who curse big business are fighting for a lower standard of living.

Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly.

Cheguei ao ponto de dizer que deveriam amar seus inimigos, bendizer os que os maldizem, fazer bem aos que os odeiam Mateus 5:44.
I went so far as to say that you should"love your enemies, bless those who curse you, and do good to those who hate you" Matthew 5:44.

Não maldição aos que vos maldizem, mas pergunte o Redentor para entregá-los, como os crentes em Damasco Saul fez quando chegou perto deles para torturá-los e levá-los como escravos para Jerusalém.
Do not curse those who curse you, but ask the Redeemer to deliver them, as the believers in Damascus did when Saul came near them to torture them and lead them as slaves to Jerusalem.

Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.” Lucas 6:27, 28.
Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you." Luke 6:27, 28.

Esta perfeição é produto da maturidade espiritual que permite ao crente imitar a Deus, abençoando a todos sem imparcialidade, amando seus inimigos, orando pelos que o perseguem, falando bem daqueles que o maldizem, etc.
This perfection is the product of spiritual maturity that allows the believer to imitate God, blessing all without impartiality, loving his enemies, praying for those who persecute him, speaking well of those who curse him, etc.

Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem.
But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you.

Abdullah defendeu com eles sobre e outra vez até que ele percebeu que estava perdendo seu tempo e quando ele se viroupara deixá-los, ele os amaldiçoou dizendo:"Que Deus vos maldizem, você inimigos de Alá!
Abdullah pleaded with them over and over again until he realized he was wasting his time and as he turned to leave them, he cursed them saying,"May Allah curse you, you enemies of Allah!

Jesus disse:"Mas eu vos digo, amai os vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai por aqueles que maldosamente use vos maltratam e perseguem" Mateus 5:44.
Jesus said,"But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you" Matthew 5:44.

Mas a vos que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you, Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Agora, esses representantes da"minoria", com uma ingenuidade enternecedora,"maldizem os seus juízes" e procuram, por todos os meios, lançar o descrédito sobre o congresso e minimizar a sua importância e autoridade.
Today these representatives of the"minority" are, with a naÃ̄veté verging on the pathetic,"cursing their judges" and doing their best to discredit the Congress, to belittle its importance and authority.

No Sermão da Montanha, Jesus foi bastante específico ao lidar com pessoas difíceis com amor e humildade:“Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam; bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.
In the Sermon on the Mount, Jesus was quite specific about dealing with difficult people in love and humility:“But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem, 45 para que sejais filhos do Pai que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva desça sobre justos e injustos.
But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you, 45 that you may be sons of your Father in heaven; for He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

Declarou mais tarde que estava arrependido e não ter esse poder porque quando o Sacerdote não maldiz, maldizem os Santos Mestres terrivelmente, sem apelação, mil vezes mais cruel.
Later he declared he was repented of lacking such power because when the Priest does not curse, Holy Masters awfully curse, without appeal, and this is thousand times crueler.

Independente de se interpretar estas guerras como ofensivas ou defensivas, justas ou injustas, é evidente que elas não foram feitas com base no exemplo de Jesus, que exortou seus seguidores a“ amai o seu inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai por aqueles que maldosamente vos maltratam e perseguem[ 34]”.
However one interprets these wars-as offensive or defensive, just or unjust-it is evident that they were not based on the example of Jesus, who exhorted his followers to“love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you.

A o pedir ao Pai para perdoar os que se voltaram contra Ele e os que levaram a cabo a Sua execução, Jesus na verdade falou em defesa de eles, e ao fazer isso provou da maneira mais poderosa possível que acreditava no que havia ensinado:" Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem" Mateus 5:44, edição Revista e Corrigida.
In asking His Father to forgive those who had turned on Him and those who had carried out His execution, Jesus actually spoke in their defense, and in so doing proved in the most powerful way possible that He believed what He had taught:"Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you" Matthew 5:44.

Maldito pregador de rua e seus pequenos servos, meu.
Freakin' street preacher and his little minions, man.

Tirar-te deste maldito planeta é a única coisa que importa.
Getting you off this godforsaken planet is all that matters.

Jerry, este maldito dente não me incomoda há já dois dias.
Jerry, this lousy tooth hasn't been bothering me for two days now.

Eu gostaria que pudéssemos queimar esse maldito laboratório… com tudo o que está lá dentro.
I wish we could burn that wretched laboratory and everything in it.

Как использовать "maldizem" в предложении

Ai daqueles que maldizem; que emprestam sua boca e coração para propagar o mal.

De resto, mais frequentemente se maldizem os maus e bendizem os bons.

Não sou credor nem devedor, e, no entanto, todos me maldizem. 16 Vede: é por vós que sofro ultrajes da parte daqueles que desprezam vossas palavras.

Será que é fácil bendizer os que nos maldizem?

Seus lábios desfiam louvores, mas seus corações o maldizem.

Salmos 62:04: Eles somente consultam como o hão de derrubar da sua excelência; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas nas suas entranhas maldizem.

Uns maldizem o bom velhinho, outros desmoralizam o pinheiro e demais enfeites.

Se não gostam simplesmente maldizem ou ainda pensam Será que pegou piolho?

Eu, porém, vos digo: amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam”.

Muitos maldizem a existência a menor contrariedade; são os infantis em alma.