MEDISSE на Английском - Английский перевод

• measured

Примеры использования Medisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele nos observou como se medisse nosso valor de acordo com nosso tamanho.
He looked us over as if measuring our worth according to our size.

A disposição dos motivos decorativos faz supor que originalmente medisse entre 5 a 6 metros.
The arrangement of motifs is assumed that originally spanned between 5 a 6 meters.

Sabe, se eu medisse sua temperatura durante 30 dias, e perguntasse, qual era a temperatura média?
You know, if I measured your temperature over 30 days, and I asked,"What was the average temperature?

Ela tomou certas disposições em ordem a um Mecanismo de Revisão Parcerária Africana(APRM), que supervisio-nasse e medisse a submissão das diversas nações.
She has even made provisions for an APRM(African Peer Review Mechanism) to monitor and measure the compliance of nations.

Se você olhasse para uma das galáxias e medisse sua velocidade, ela estaria se movendo para longe de você.
If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.

E digamos que nesse estágio bem inicial do universo se você pudesse pegar uma régua e instantaneamente medir isso, você medisse esta distância que seria 30 milhões de anos-luz.
And let's say that very early stage in the universe if you were able to just take some rullers instantaneously and measure that, you would measure this distance to be 30 million light-years.

Então, se você os medisse, eles teriam. Como eu digo, estas duas figuras são idênticas em tamanho e forma.
So, if you measured them, they would be. And as I say, those two figures are identical in size and shape.

No entanto, na nossa revisão da literatura, não encontramos nenhum trabalho que medisse a reprodutibilidade da US utilizando a classificação de Niamey.
However, in the present literature review, no study was found measuring the US reproducibility according to the Niamey criteria.

Mas se você medisse a liberdade do usuário médio do X, você teria que dizer que era software privativo.
But if you measured the freedom of the average user of X, you would have to say it was proprietary software.

Mas também se sairia muito bem, até melhor, se houvesse um aparelho assemelhado que medisse a sede de poder e dinheiro, um gananciômetro.
But he would also come out very well, even better, if there were a similar kind of device that measured a craving for power and wealth, a greedometer.

Mesmo que em vida medisse 1,75 m e na autópsia tivesse 1,65 m, não era nada de mais.
And even if in life he measured 1.75 and in the autopsy he only measured 1.65, I don't see this as being anything significant.

Objetivo: avaliar o estado de saúde mental de gestantes que preenchem critério para gestação de alto risco reprodutivo e validar um instrumento que medisse a percepção de risco destas gestantes.
Objective: to assess the mental health status of pregnant women who meet criteria for high-risk pregnancy and reproductive validate an instrument to measure the perception of risk of these pregnant women.

Sabia-se que pedira a um carpinteiro que medisse o banco da frente, caso precisasse de ser alterado para a acomodar.
It was known that she had sent a carpenter to measure the front pew in case it might be altered to accommodate her.

A experiência mostrou que poucos foram os estudos que duravam tempo suficiente para que uma adptação sistémica e intestinal aos consumos alimentares modificados pudesse produzir-se, ou medisse ao mesmo tempo a adaptação homeostática hormonal sistémica.
Sufficient time for systemic and intestinal adaptation to altered dietary intakes to occur or measured simultaneously the systemic hormonal homoeostatic adaptation.

Então o que se esperaria é que se você medisse a velocidade orbital das estrelas, elas deveriam ser mais lentas nas bordas que no interior.
So what you would expect is that if you measured the orbital speed of the stars, that they should be slower on the edges than on the inside.

O castelo que construiu era four-square, com paredes e torres da pedra verde, e foi conectado com a cidade que cresceu acima sob sua proteção por um arco fantástico, que medisse ainda a raia da água azul entre a península e o console.
The castle he built was four-square, with walls and towers of green stone, and was connected with the town that grew up under its protection by a fantastic arch, that still spans the streak of blue water sport ween peninsula and island.

No entanto, presumo que se houvesse um aparelho que medisse o grau de patriotismo de um cidadão, um patriotrômetro, ele se sairia bem.
Nevertheless, I presume that if there were a device that measured the degree of patriotism of a citizen, a kind of patriotrometer, he would come out well.

A pesquisa se propôs a identificar e analisar o gerenciamento de resíduos da construção civil(grcc) dentro dos canteiros de obra de edifícios residenciais, na cidade de cuiabá, a partir da aplicação de uma ferramenta e instrumentos de análise e observação, que medisse quantitativa e qualitativamente esse gerenciamento.
The research aimed to identify and analyze the management of construction waste(mcw) within the construction sites of residential buildings in the city of cuiabá, from the application of a tool and instruments of analysis and observation, which measured quantitatively and qualitatively this management.

Durante a revisão sistemática não foi encontrado nenhum trabalho que medisse o impacto das ferramentas de entretenimento digitais em experimentos em que.
During the systematic review did not find any work that measured the impact of digital entertainment tools in experiments where there is decision making on resource division.

A Conferência sobre« O Multilinguismo na Europa», em Limassol, assinala o 10.º aniversário do Conselho Europeu de Barcelona de 2002, no qual os chefes de Estado e de Governo apelaram ao ensino de duas línguas estrangeiras a partir de uma idade muito precoce e ao desenvolvimento de um indicador de competência linguística que medisse os progressos realizados na aprendizagem das línguas.
The'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.

Além, um urologist brasileiro que medisse recentemente exatamente 150 assuntos relatou que o comprimento ereto da média era 5.7 girth do polegada e os médios 4.7 polegadas.
In addition, a Brazilian urologist who recently accurately measured 150 subjects reported that average erect length was 5.7 inches and average girth 4.7 inches.

A nossa intenção inicial era produzir um transdutor que medisse a corrente contínua(usada pelos equipamentos elétricos) e alternada(que está nos fios e torres de transmissão)", diz Lancarotte.
Our initial intention was to produce a transductor that would measure continuous current(used by equipment that makes use of batteries) and alternating current(that is inside transmission tower wires)", adds Lancarotte.

Por a constatação da inexistência em Portugal de uma escala que medisse a satisfação dos estudantes de Enfermagem com a prática simulada, foi construída uma escala com 17 afirmações, seguindo se a sua aplicação em uma população de estudantes que estavam concluindo a Unidade Curricular de Enfermagem em Emergências, com vista ao refinamento de cada item e à sua validação fatorial.
As there does not exist any scale in Portugal to measure the nursing students' satisfaction with the simulated practice, a scale with 17 assertions was constructed and applied in a population of students who were concluding the curricular unit on emergency nursing, with a view to the refining and factorial validity of each item.

Por esta razão, foi desenvolvido um instrumento que medisse as implicações psicossociais envolvidas nos quadros de PFP, instrumento este que alcançou o rigor científico necessário para a constituição da Escala Psicossocial de Aparência Facial EPAF.
Therefore, it was developed an instrument to measure the psychosocial implications involved in PFP cases, which reached the necessary scientific rigor to compose the Psychosocial Scale of Facial Appearance PSFA.

O objetivo da proposta brasileira foi o de estabelecer um critério objetivo que medisse a responsabilidade de cada país em causar o efeito estufa, evitando dessa maneira que a solução fosse feita de uma forma puramente política onde fatores objetivos- como grande poluentes devem receber grande parte do ônus- não são considerados.
The purpose of the Brazilian proposal was to establish an objective criterion to measure the responsibility of each country in causing the greenhouse effect, thus avoiding decisions to be made on a purely political basis that would not consider objective factors, such as great polluters having to carry the greatest part of the burden.

Rainer et al. mediram os níveis de DNA nuclear circulante em 83 pacientes de trauma.
Rainer et al. measured circulating nuclear DNA levels in 83 trauma patients.

Um observador independente mediu os parâmetros diastólicos em todos os indivíduos.
One independent observer measured diastolic parameters for all subjects.

Medido com base em dados trimestrais.
Measured on the basis of quarterly data.

Estamos, na verdade, medindo seu consumo de oxigênio, seu consumo de energia.
We're actually measuring its oxygen consumption, its energy consumption.

Medem o vosso valor em fins de semana?
Measuring your worth in weekends?

Как использовать "medisse" в предложении

No entanto, fosse qual fosse a maneira que alguém a medisse, a distância entre a parede da Arca e a parede do Santo dos Santos era de 10 cúbitos.

Há mesmo quem advogue que devíamos ter um indicador que medisse a Felicidade Nacional Bruta, como nos refere o Suburbano.

A juventude é um termômetro, é como se ela medisse a febre antes dos outros.

Parte-se do pressuposto que o objetivo na infância é ser bom aluno, como se a vida se medisse pelos resultados escolares.

Inútil acumular uma multidão de livros nas estantes, como se o saber se medisse por metro de páginas contidas na caseira biblioteca.

O processo esperava alcançar ao raro “Lótus Dourado”, um pé que medisse 7,5 cm.

São de certa forma títulos de “nobreza”, como se a nobreza se medisse pelo título e não pelo caráter de quem o porta.

Ele medisse que depois de pegar uma Custom, não quiz saber de outra.

Como já aqui escrevi, “se a riqueza de um país se medisse pelo encanto dos mais novos, Timor-Leste seria a mais próspera nação do planeta”.

O Spitzer e o WISE permitiram com que a equipa medisse a temperatura da poeira que constitui o resto de RCW 86 a -200º C.