MEMORIALISTAS на Английском - Английский перевод

• memorialists
• memoirs
• memoirists

Примеры использования Memorialistas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No Brasil temos memorialistas de expressão.
Brazil has many versions of Protestantism.

O objetivo desta dissertação é de analisar o processo de construção do território e da identidade étnica da comunidade quilombola grilo, com base em relatos memorialistas e nos mitos fundadores.
This dissertation aimed to analyze the process of construction of the territory and the ethnic territoriality in the maroon community grilo, based on memorialistic reports and founding myths.

Nos textos dos memorialistas locais eles aparecem na condição de escravos até a abolição para, depois, deixarem de ser citados.
In the texts of local memorialists they appeared as slaves until abolition and afterwards were no longer cited.

Os jornais que circularam em feira de santana nesse período, os memorialistas, as fontes do executivo e do legislativo foram às fontes utilizadas.
The newpapers that circulated in feira de santana in this period, the memoir, the sources of the executive and legislative sources were used.

A maioria esses do memorialistas dos XVIII e séculos de XIX, quando eles mencionarem o que os argentinos comeram, eles indicam guisado basicamente, assado e docemente.
Most those of the memorialistas of the XVIII and XIX centuries, when they mention what the Argentineans ate, they indicate stew basically, roasted and sweet.

Considerando que neste estudo fiz uso das imagens fotográficas veiculadas em textos memorialistas e jornais, destaco algumas características desses meios.
Since I make use of photographs contained in memorialist texts and newspapers, some of the characteristics of this media are highlighted.

Em relatos posteriores da Revolução, memorialistas, jornalistas e historiadores contrastaram o levante de massas de Fevereiro com a insurreição liderada pelos Bolcheviques de Outubro.
In later accounts of the Revolution, memoirists, journalists and historians have contrasted the mass uprising of February to the Bolshevik-led insurrection of October.

Para tanto, além da análise destas fontes, me debruçarei sobre um conjunto de obras memorialistas e historiográficas que fazem referência aos agentes que os orbitavam.
Therefore, in addition to the analysis of these sources, i look into next on a set of memoirs and historical works that refer to agents that orbited.

No ciclo Portas Abertas: A Casa no Cinema de Manoel de Oliveira, composto por 17 filmes, convidamos o espectador a uma visita guiada por associações amorosas e irónicas, teatrais e contabilísticas, memorialistas e historiográ….
In the cinema cycle, Open Doors: the House in the Cinema of Manoel de Oliveira, consisting of 17 films, we invite the spectator on a guided tour through the amorous and ironic, theatrical and accounting, memorialist and historiogr….

A presente dissertação é um breve estudo de duas obras memorialistas da escritora zélia gattai: senhora dona do baile(1984) e jardim de inverno 2009.
The following essay is a brief study of two memorialist works written by zélia gattai: senhora dona do baile(ball host lady)(1984) and jardim de inverno(winter garden) 2009.

Neste sentido, para aprofundamento teórico, foram considerados pesquisadores da história, da educação, da política, da religiosidade no brasil e na bahia e memorialistas regionais com informações sobre a localidade estudada.
In this sense, for theoretical studies were considered researchers from history, education, policy, religiosity in brazil and bahia and regional memorialists with information about the place studied.

Os remanescentes do grupo nacionalista, ou os memorialistas raciais, dirigiram-se para o norte, unindo-se aos andonitas para fundar os centros ulteriores noditas, a noroeste da Mesopotâmia.
The remnants of the nationalistic or racial memorialists journeyed northward, uniting with the Andonites to found the later Nodite centers to the northwest of Mesopotamia.

Neste artigo, proponho uma abordagem sobre as construções dessas autoimagens pela pequena intelectualidade seja através de textos memorialistas, seja da imprensa de suas cidades, destacando o recurso que fazem da fotografia.
In this article I propose an approach to the constructions of these self-images of the petty intelligentsia, both through memorialist texts and the local press, highlighting the use they made of photography.

Adota como fonte de pesquisa uma documentação variada: obras de memorialistas, relatos de visitantes e executivos, jornais¿oficial, comerciais e alternativos¿,monumentos, entrevistas individuais e documentos de diversas origens.
It has a wide range of documentations as research source: works by memorialists; reports from visitors and executives; official, commercial and alternative newspapers; monuments; individual interviews and; documents from several sources.

Essa batalha, inicialmente, foi"vencida", paradoxalmente, pelos derrotados de 1964, à medida que uma parte da esquerda conseguiu imprimir suas perspectivas historiográficas e memorialistas na assimilação dos eventos daquele período.
This battle, initially, was paradoxically"won" by those defeated in 1964, as part of the left managed to imprint its historiographical and memoirist perspectives in the assimilation of the events of that period.

Esta pesquisa intenta perceber como os coronéis, os padres, os bispos, os memorialistas, os poetas e outros personagens idealizaram o passado e o futuro da cidade de limoeiro do norte.
This research attempts to understand in which way did the colonels, priests, bishops, memoir writers, poets and other characters have done idealizations for the past and the future of limoeiro do norte-ce.

No ciclo Portas Abertas: A Casa no Cinema de Manoel de Oliveira, composto por 17 filmes, convidamos o espectador a uma visita guiada por associações amorosas e irónicas, teatrais e contabilísticas, memorialistas e historiográficas, da casa no cinema do realizador.
In the cinema cycle, Open Doors: the House in the Cinema of Manoel de Oliveira, consisting of 17 films, we invite the spectator on a guided tour through the amorous and ironic, theatrical and accounting, memorialist and historiographical associations of the house in the director's work.

Neste intento, cruzamos os folhetos populares com outras fontes jornais, revistas, folcloristas, memorialistas, estudiosos e literatos que nos auxiliaram a refletir sobre o cotidiano e personagens da cidade de salvador.
In this respect, we crossed the popular pamphlets with other sources like newspapers, magazines, folklorists, memorialists, scholars and men of letters that helped us to think about the day-to-day and the characters from the city of salvador.

Entre as muitas possibilidades de acesso às cidades, foram utilizadas como fonte principal de pesquisa, um conjunto de periódicos que circularam nas duas localidades entre o final do século xix e primeiras três décadas do século xx, documentos produzidos pelos órgãos públicos municipais e trabalhos de memorialistas.
Among the many possibilities of access to the cities, it were used as main source of research a set of periodicals that circulated in both locations between the late of the nineteenth century and the first three decades of the last century, documents produced by municipal public organs and works of memoirists.

De todo modo, é a partir daquela obra inaugural que muitos dos historiadores positivistas e memorialistas se apoiaram para reafirmar, por exemplo, o mau gênio e as qualidades morais da rainha.
Anyway, many among positivistic historians and memorialists used this inaugural text to reaffirm, for instance, the Queen's bad temper and moral qualities.

Trata se do resgate de informações referentes à existência dos instrumentos musicais na cidade a partir do levantamento e sistematização de variadas fontes primárias, de entre as quais se destacam os documentos alfandegários luso-brasileiros, os anúncios de uma sucessão de jornais de cunho comercial impressos na cidade entre 1808 e 1831, os relatos de festividades públicas reais e os testemunhos de viajantes e memorialistas.
It¿s about the retrieval of information referring to the existence of these instruments in the city, through research and systematization of various primary sources, such as portuguese-brazilian customs documents, ads from a variety of trade journals printed in the city between 1808 and 1831, accounts of royal public festivities and some travelers¿and memorialists¿.

Para isso, criou-se um¿inventário historiográfico¿,reunindo artigos e livros escritos por memorialistas e políticos lageanos a partir de 1944, no primeiro capítulo, e três dissertações de mestrado elaboradas entre 1977 e 1990, no segundo capítulo.
For this, we created a"historiographical inventory", bringing together articles and books written by memorialists and lageanos politicians from 1944, presented at the first chapter, and three master's dissertations produced between 1977 and 1990, in the second chapter.

Como instrumentos metodológicos fizemos análise documental do acervo do diário da borborema, que teve sua circulação ininterrupta de 1957 a 2013 e está sob a responsabilidade da universidade estadual da paraíba, para compreendermos o impacto da implantação da emissora de televisão e entrevistas semiestruturadas com jornalistas, memorialistas, pesquisadores e historiadores de campina grande que vivenciaram a implantação da tv borborema ou pesquisaram sobre o tema.
As methodological instruments we did a document analysis of the diário da borborema's archive, which had uninterrupted circulation between 1957 and 2013 and is now under the state university of paraíba's care, to understand the impact caused by the introduction of the television station, and semi-structured interviews with journalists, memoirists, researchers and historians from campina grande, who experienced the introduction of tv borborema or researched.

Grosso modo, estes estudos dividem se em dois grupos: os estudos memorialistas, que abordam a trajetória de vida de castro, em uma tentativa de resgate de sua obra, ressaltando o silêncio em torno da sua importância científica no brasil; e os estudos relacionados ao pensamento social em saúde, que reconhece o legado do autor e não o considera como um autor esquecido, enfatizando que sua obra alcançou repercussão tanto no cenário nacional quant.
Roughly, these studies are divided into two groups: the memoir studies that addresses castro¿s life trajectory in an attempt to rescue his work, pointing out the silence around its scientific importance in brazil; and the studies related to social thinking in health, that recognizes the legacy of the author and do not consider him forgotten, emphasizing that his work reached repercussions both on national and inter.

Trata-se de uma pesquisa voltada para os ritos católicos e as hierarquias fúnebres, onde serão analisadas fontes como registros de óbitos, testamentos, imagens e relatos de viajantes e memorialistas, a fim de considerar o máximo de elementos para conjecturar hipóteses que justifiquem determinados costumes.
This is a research on the catholic rites and hierarchies funeral, where sources such as death records, wills, images and reports from travelers and memoirs will be analyzed in order to consider the maximum of elements to conjecture hypotheses that justify certain customs.

Como apontam diferentes estudos, uma longa série de péssimos predicados, como'falhas de caráter','indolência','preguiça','sujeira' e até mesmo'bagunça', atribuídos por viajantes, cronistas, memorialistas e jornalistas, eram formas de desclassificação e depreciação que, desde o século XIX, tomavam por alvo principal a população negra da cidade.
As pointed out by different studies, a long series of bad attributes such as'character flaws','indolence','laziness','dirt' and even'mess' has been assigned by travelers, chroniclers, memorialists and journalists, as a way to disqualification and depreciation that, since the 19th century, took as the main target the black population living in the city.

Apresento neste trabalho, mulheres em meio às atividades produtivas, no mundo do comércio da cidade de parnaíba¿pi de 1930 a 1950, apoiando-nos em documentação diversificada, principalmente o almanaque da parnaíba, memorialistas, entrevistas, jornais e um referencial teórico que privilegia o cotidiano, o gênero, a análise do discurso e o paradigma indiciário.
I present in this work women among the productive activities in the world of commerce of the city of parnaíba-pi, from 1930 to 1950, relying on diversified documentation, mainly the almanac of parnaiba, memoir writers, interviews, newspapers and a theoretical framework that favors the study of daily life, gender, the discourse analysis and the evidential paradigm.

O trabalho livre"- observa o memorialista-"tinha tomado o lugar em grande parte do trabalho escravo.
Free labor"- notes the memoirist-"had largely replaced slave labor.

O memorialista Jorge Americano conta, com ironia, um episódio relacionado à lavadeira da família.
Memorialist Jorge Americano ironically tells an episode related to the family's washerwoman.

Dizendo-se um"errático" na mocidade, o memorialista conclui.
Describing himself as a"wanderer" in his youth, the memoirist concludes.

Как использовать "memorialistas" в предложении

A Eliana (Antonini) fala que meus poemas são memorialistas.

Se Marcel Proust deu origem a “proustiano”, por causa das ricas descrições memorialistas, o termo “orwelliano” virou sinônimo dos vívidos e sinistros porões do totalitarismo.

Recorremos a pesquisas para identificar os jogadores, conversamos com roupeiros, ex-jogadores, memorialistas do Coritba, do site Helênicos. É um produto de cultura.

Resenha: Obra escrita por um dos melhores historiadores e memorialistas do Rio de Janeiro.

São textos memorialistas (que os criticos não podem evidentemente escrever).

Reflexão sobre os imaginários que se forjaram nos sertões tendo como ponto de partida a literatura e as narrativas jornalísticas e de memorialistas.

Poetas, ficcionistas, dramaturgos, cronistas, memorialistas, nada ficou de fora do alargado raio de interesse da eminente mestra paulistana.

Elogiar e reconhecer a importância dos documentos é fundamental para nossa condição de memorialistas.

Nos dois casos motivavam a intolerância por razões completamente diferentes”, explicou. “Antes, a maior parte dos trabalhos existentes eram os textos de memorialistas.

Esta operação, realizada tanto por memorialistas quanto por literatos, também visamos pôr em discussão, já que a explicação do passado não é monopólio dos historiadores.