MEREÇAS на Английском - Английский перевод

• you deserve
• you to earn

Примеры использования Mereças на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas talvez tu mereças.
But maybe you do.

Talvez mereças ir para a prisão.
Maybe you deserve to go to jail.

É bom que mereças.
You better be worth it.

Conto que mereças o teu sustento.
I expect you to earn your keep.

Não. Acho que talvez mereças.
I think maybe you do.

Talvez tu mereças morrer.
Maybe you deserve to die.

Talvez seja isso que mereças.
Perhaps that's what you deserve.

Talvez mereças o que te estão a fazer.
Maybe you deserve what's happening to you.

Não que o mereças, mas.
Not that you deserve it, but.

Talvez eu só não ache que tu mereças.
Maybe I just don't think you're worth it.

Não digo que mereças morrer.
I'm not saying you deserve to die.

A mãe disse que quer que o mereças.
Mom said she wants you to earn it.

Talvez mereças isto, já que todos aparvalham diante dela.
Maybe you deserve this, everyone gawking at her.

E aqui, embora não mereças mas.
And not have merit, but.

Não que mereças a minha lealdade, depois de me teres mentido.
Not that you deserve my loyalty after you lied to me.

Só acho que talvez mereças melhor.
I'm just saying, maybe you deserve better.

Só porque alguém te largou não quer dizer que mereças.
Just because someone dumps on you does not mean you deserve it.

Não quer dizer que mereças um-oitavo do respeito deles.
Doesn't mean you deserve one-eight of their respect.

Bem, Ben Keller, espero que o mereças.
Well, Ben Keller, I hope you deserve it.

E suponho que também mereças encontrar o teu lugar no mundo.
And I suppose you deserve to find your place in the world as well.

Estou, apenas, à procura de provas que mereças.
I'm just looking for proof that you do.

Não por pensar que o mereças, Tina, mas por não suportar o Luis e o grupo dele.
Not because I think you deserve it, Tina, but because I CENT Sfind I. UiS and his CFSW.

Vou ajudar-te, mas não porque o mereças.
I'm gonna help you, but not because you deserve it.

Não é porque mereças este esforço a mais,… mas visto que a minha reputação está em jogo, pedi um certo favor.
It's not like you deserve the extra effort… but since my reputation's on the line, I called in a favor.

Não estou a castigar-te, embora mereças.
I'm not punishing you, though you do deserve it.

Então, decidimos que quer tu mereças ou não a nossa ajuda, não te dizer, tornar-nos-ia tão antiéticos como tu, o que nós não somos.
So, we decided that whether you deserve our help or not, not telling you would make us as unethical as you,- which we're not.

Comprei-te um bolo, não é que tu mereças depois disto.
I bought you some cake, not that you deserve it after that.

Acho que te estou a fazer um favor, embora não mereças.
I believe I'm doing you a favor that I shouldn't.

E também- de trabalhar em ti mesmo-alma, para que durante a vida no corpo mereças o direito de entrar no Reino Celestial!
And also- to work on yourself-soul so that during the life in this body you deserve the right to enter the Heavenly Kingdom!

Tenho classe a mais para isso, por muito que o mereças.
I have way too much class to trash you, no matter how much you deserve it.

Как использовать "mereças" в предложении

Por isso Agostinho, depois de ter dito — recebe o que todos os dias te é útil, ­acrescenta: Vive de modo que mereças recebê-lo quotidianamente.

Mesmo que mereças que os deixe e, por isso mesmo, assumo toda a culpa :) Sabes que o Sagan fala da Hipátia no Cosmos?

De qualquer forma, ainda que não mereças troco pelo que disseste, eu respondo e à letra.

Citando Santo Agostinho, diz: "Recebe o que diariamente a ti se oferece, mas vive de tal maneira que cotidianamente o mereças receber".

Quem sabe tu não mereças o amor da “outra”, mas cara, sinceramente o meu amor você nunca mais terá.

Isso te baste como uma morte anunciada, porque a proteção da Mãe se afastará de ti até que mereças o perdão!

Por muito que mereças um raspanete! (senta-se ao lado de Nick) Eu sou teu irmão e so quero o melhor para ti!

Talvez mereças, ou exijas mais de mim, mas amor, não te posso dar tudo assim como se nada fosse.

Faz com que mereças esse título, faz valer a pena!

Tu queres justiça e ela só tem que ta dar, desde que a mereças.