METERMOS на Английском - Английский перевод

• get
• put

Примеры использования Metermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim que metermos a tua cabeça!
As soon as we have got your head in!

Talvez lanchemos antes de nos metermos à estrada.
Maybe we will have a snack before we hit the road.

Se te metermos lá dentro, podes ajudar.
If we get you inside, you can help.

O Burt diz para a metermos no cercado.
Burt says to stick her in the pen.

Se nos metermos num barco e sairmos da ilha.
If we get to the boat and off the island.

Ele disse para nos metermos na nossa vida?
He said we're to mind our own business?

E deixá-los filmar todas as loucuras em que nos metermos.
And just have'em film all the craziness we get into.

Talvez, se a metermos no gelo imediatamente.
Maybe, if we get it on ice right away.

Vamos trancá-lo, até o metermos no avião.
Let's lock him up till we get him on the plane.

Digo para metermos uma bala matadora de bruxas nela e já está.
I say we put a witch-killing cap in her ass.

É uma oportunidade de metermos o pé na porta.
It's a chance to get in on the ground floor.

Se o metermos atrás das grades enchem-nos de medalhas.
If we put him behind bars, medals will cover our chests.

Quem somos nós para nos metermos no caminho da profecia?
Who are we to stand in the way of prophecy?

Se nos metermos em problemas, basta puxar o pino.
If we get into any trouble, all we have to do is pull the pin.

E para isso, ele vai matar-nos se nos metermos à frente!
So the point is… he's gonna kill us if we get in his way!

E assim que o metermos no oceano, ele fica ajustado.
And once we get him in the ocean, the guy's going to be set.

A tua mãe não vai fica fula de nos metermos na cozinha?
Is your mom going to get pissed if we mess up the kitchen?

Até o metermos numa prisão, somos responsáveis por ele.
Until we get him inside a federal facility, he's our baby.

Havia alegria no seu coração… antes de metermos ela naquela caixa.
There was joy in her heart… before we shoved her back in that box.

Se te metermos lá dentro, podemos-te tirar de lá por outro caminho?
If we get you inside, can we get you out another way?

É o que recebemos por nos metermos com este palerma do teu irmão.
That's what we get for mixing with this punch-drunk brother of yours.

Se metermos o condutor solitário no supercomboio, mudamos a cidade.
If we get the single car driver on the supertrain, we can change the city.

Temos de fazer algum dinheiro ou mais vale metermos o Ghost na oficina.
We need to make some money, or we might as well put the Ghost in storage.

Se metermos o Conde Olaf atrás das grades, podemos impedi-lo de magoar mais alguém.
If we put Count Olaf behind bars, we can still stop him from harming anyone else.

Tu sabes, que se os metermos na rua, nos damos cabo deles.
Do you know, if we put them on the streets, we would burn'em.

O meu filho deixou cair o meu na banheira, e não vão acreditar, mas se o metermos em arroz, seca.
My kid dropped mine in the tub, and you won't believe this, but if you put it in rice it kinda dries it out.

Não saberemos até o metermos na solução e dissolver todo o crude.
We won't know till we get it in a solution and dissolve all the crud off.

O irmão do seu marido ter-nos-ia acusado de nos metermos nos assuntos russos.
Your husband's brother would have accused us of meddling in Russian affairs.

Então é melhor metermos as nossas patas em mais daquele elixir antes que esta coisa acorde.
Then we would better get our paws on more of that elixir before this thing wakes up.

Despendemos grande esforço e dinheiro, para o metermos nesse distrito policial.
We went to great effort and expense to get you into that precinct.

Как использовать "metermos" в предложении

Ao inicio pensámos que era fita, mas depois de o metermos na nossa cama e ele continuar ao gritos percebemos que não.

Enquanto não metermos isto na cabeça nada se alterará.

Em momentos assim, é mais fácil, baixinho, sem palavras, em pensamento, falar dos homens a Deus, do que nos metermos a falar de Deus aos homens.

Uma justificação para não nos metermos em grandes atalhos por onde não nos sentimos tão confortáveis”, conta Pedro Sousa.

Então só dá mais margem para nos metermos em mais histórias e peripécias”, conta Rodrigo. “A cada temporada, Jefinho se envolve em maiores enrascadas.

Avisamos que foi preciso cruzar a informação por umas 10 fontes, para não metermos água.

A propósito, alguém quer disponibilizar aí um local para metermos as nossas fotos todas?

Temos que ir adaptando aquilo que é a equipa que encontramos no clube para metermos em campo o que nós achamos que estará mais próximo da vitória.

E enorme por dentro e tem bastante espaco para metermos as nossas mochilas e botas, ou ate mesmo para nos sentarmos a jantar!

Desde que tenhamos condinçoes e cuidados é o que importa e se nao metermos as nossas tartarugas em perigo melhor ainda.