MEU ENGANO на Английском - Английский перевод

• my mistake
• my deception
• my deceit

Примеры использования Meu engano на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso era meu engano.
That was my mistake.

Usei uma máscara para esconder o meu engano.
I wore a mask to cover my deceit.

Era meu engano, dude.
It was my mistake, dude.

E aí é que estava o meu engano.
And that was my mistake.

Desculpo-me por meu engano de julgamento.
I apologize for my lapse in judgment.

Não verá a realidade… o meu engano.
He won't see what's real… my deception.

Peço desculpa, mas o meu engano deveu-se a isso.
I am sorry, but that explains my mistake.

Espero não ter que lamentar meu engano.
I hope that's a mistake I won't live to regret.

Sim, mas o meu engano não durará até ao nascer do sol.
Yes, but my deception will not last beyond sunup.

Quando eramos jovens, meu engano foi sutil.
When we were young, my deceit was subtle.

É uma questão de tempo até o Chanceler descobrir o meu engano.
It's only a matter of time before the Chancellor discovers my deceit.

Meu engano foi pensar que só havia uma maneira de falar.
My mistake had been to think that there was only one way of talking at stake here.

Sempre soube que um dia teria de pagar o preço pelo meu engano.
I always knew that one day I would have to pay the price for my deception.

O meu engano foi pensar que podias precisar de alguém para te apoiares.
I get it. My mistake for thinking that you might need somebody to lean on.

Quase duas semanas a pensar não me deram nenhum sentido em como continuar o meu engano.
Nearly two weeks of thought has given me no better sense of how to carry out my deception.

Descobri o meu engano quando vi o relógio na mão do Johnathan na noite em que nos levaram.
I discovered my mistake when I saw the watch in Johnathan's hand.

E então se eu digo que o valor absoluto de x à quinta é igual a 32, eu penso que você percebe quando eu notei meu engano.
So if I say the absolute value of x to the fifth is equal to 32, I think you see where I realized my mistake.

Claro que, se devido ao meu engano, mudou as suas intensões se já não está interesada em casar-se com um homem rico.
Of course, if my deception has altered your intentions if you are not interested in marrying a wealthy man.

Desde que saí sob palavra tratei o impossível por evitar que outros cometessem meu engano já sabe, falando com os meninos, e as turmas e essas coisas.
Since being paroled, I have tried my best to keep other guys from making my mistake-- you know, lecturing the kids and gangs and stuff.

Quando eu confessei meu engano para a diretora do meu colégio, ela me convidou para falar a uma assembléia estudantil.
When I confessed my cheating to my high school principal, she invited me to speak to a student assembly.

Que não pode haver nenhuma reprovação maior que o meu engano, foi tudo obra minha, não pense que tenha esquecido isso… não pense que dou menos importância a isto!
That there could not be any greater reproof for my mistake, it was all my doing, do not think I have forgotten it… do not think I make light of it!

Por favor, não faça que sofram por meus enganos.
Please, don't make them suffer for my mistakes.

Confio que Deus perdoará os meus enganos e erros.
My mistakes and errors God, I trust, will forgive.

Não deveria ter que carregar com o peso de meus enganos.
She shouldn't have to carry the weight of my mistakes.

Eu não seria irrazoável, senhor, ao ponto de pensar que é o responsável pelos meus enganos e conclusões erradas, mas eu sempre supus que era a Srta. Havisham.
I am not so unreasonable, sir, as to think you at all responsible for my mistakes and wrong conclusions, but I always supposed it was Miss Havisham.

Não, engano meu.
No, My mistake.

Engano meu, Capitao.
My mistake, Captain.

Engano meu, claro.
My mistake, no doubt.

Não, é engano meu.
No, My mistake.

Desculpa, foi um engano meu.
Sorry, my mistake.

Как использовать "meu engano" в предложении

Se estou enganado, que o Bom Deus me dê a luz que mostre o meu engano, mas não o creio.

Obviamente eu percebi o meu engano tão logo tive a oportunidade de experimentar.

Engano para te dar meu engano de cor.

Ambas – salvo meu engano – posteriores so cisma e ao fracassado Pacto de Florença (ruptura definitiva).

Foi com surpresa que descobri o meu engano.

Obrigada por ter sido apenas por 2 meses meu engano.

P.S.:Desculpe (Ministro) o meu engano; não foi um aqueduto que o senhor imaginou, mas sim uma adutora.

I me estou a desculpar para meu engano que.

Já publiquei minha "errata" - agradeço a gentileza de não deixar meu engano correr free pela rede - link pros seus blogs, claro.

Julgava eu que conhecia satisfatoriamente Manhattan e os seus arredores, mas a dimensão do meu engano tornou-se-me clara logo às primeiras páginas do livro.