MEU ESPANTO на Английском - Английский перевод

• my astonishment
• my amazement
• my surprise
• my dismay
• my horror

Примеры использования Meu espanto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para meu espanto, eu estava vivo.
To my amazement, I was alive.

Quando me aproximei, imagine o meu espanto.
When I got closer… imagine my dismay.

Ele viu o meu espanto e disse.
He looked at my wonderment and said.

Soulier(PPE).-(FR) Senhor Presidente do Conselho, não lhe esconderei o meu espanto.
Soulier(PPE).-(FR) Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you.

Para meu espanto, Julian anunciou ao mundo.
To my amazement, Julian announced to the world.

Porque também eu pus o meu espanto na terra dos viventes;
For I have caused my terror in the land of the living.

Eu no meu espanto, disse: O que você quer dizer Dionysodorus?
I in my astonishment said: What do you mean Dionysodorus?

Foi quando o assunto começou a vir à tona que o meu espanto começou a subir com o que estava sendo dito.
It was when the subjects started to come up that my astonishment started to rise at what was being said.

Para meu espanto, a senhora deputada Pęk também não se lhe referiu.
To my great surprise, Mr Pęk did not mention it either.

E à medida que ia descendo, consegui ver para meu espanto que a base desta encosta de gelo, era uma enorme fenda.
And as I went down lower, I could see to my horror, that the base of this ice cliff was an absolutely enormous crevice.

Para meu espanto, foi uma mulher que respondeu ao meu chamado.
To my surprise, it was a woman who answered the summons.

Eu tinha naturalmente um grau de coragem, e, assim que me recuperei do meu espanto, descobri que eu era uma pessoa bastante alterada.
I had naturally a degree of courage, and, as soon as I recovered from my astonishment, I found I was quite an altered person.

Imagine o meu espanto quando recebi a sua chamada.
Imagine my surprise when I received your call.

Se interrogarmos as mais elevadas instâncias judiciais turcas a este respeito, para meu espanto, ainda não são capazes de nos dar quaisquer respostas.
If you question the highest courts in Turkey about this, to my astonishment, they are still unable to provide you with any answers.

Ante meu espanto, ouvi uma voz dizer:"Semelhante curando semelhante!
Before my surprise, I heard one's voice:"similar healing similar!

Fui au teatro, para dizer ao Mozart… qualquer mentira!… quando, de repente no meío do terceíro acto para meu espanto, o ímperador que nunca vínha aos ensaíos apareceu!
I went to the theatre to tell Mozart something, anything when suddenly in the middle of the third act to my astonishment, the emperor who never attended rehearsals suddenly appeared!

Para meu espanto, ela concordou deixar-me fotografar a neta.
And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

Primeiro tente, é arrancado e para meu espanto tomou memória 450MB-500MB para executar o instalador.
First try, it booted up and to my amazement took 450MB-500MB memory to run the installer.

Para meu espanto, a Presidência concordou comigo, dizendo que era exactamente isso que pretende ser.
To my astonishment the Presidency agreed with me, saying that was exactly what they want it to be.

E em 1992 eu participei de um estudo genético e descobri, para meu espanto, como vocês podem ver no slide, que minha aorta ascendente não tinha o calibre normal, não estava nessa linha verde no final do gráfico.
And in 1992 I participated in a genetic study and found to my horror, as you can see from the slide, that my ascending aorta was not in the normal range, the green line at the bottom.

Para meu espanto, não ficaram, por isso, continuei a tirar fotografias.
To my astonishment, they weren't, so I carried on photographing.

Manifestei então o meu espanto com esse estado de cousas, em vista do que a Bíblia diz das vitórias da oração.
I then expressed my astonishment at this fact, in view of what the Bible said about the prevalence of prayer.

Para meu espanto, parece haver alguma verdade na sua história.
Much to my surprise, There seems to be some degree of truth to your tale.

Para meu espanto, eu saltei de volta ao meu corpo e não doía.
To my amazement, I popped back in my body and it didn't hurt.

E para meu espanto, ele acabou por também me ensinar algo bem importante.
And to my surprise, he ended up teaching me something pretty important, too.

Imaginem o meu espanto: essa óptima interligação não existe na fronteira alemã.
Imagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the German border.

E para meu espanto, grande parte do stock estava desaparecido e não pago.
And much to my amazement, the considerable ammount of stock was missing and not paid for.

E para meu espanto, Eu tinha estranhos“gosto”- e me incentivando a continuar.
And to my amazement, I had complete strangers“liking” it and encouraging me to keep going.

Para meu espanto, passados uns dias, ligaram-me a dizer que queriam trabalhar comigo.
To my amazement, after a few days, they called and said they wanted to work with me.

Para meu espanto, a questão da diferença de opinião entre mim e a escola foi levantada.
To my amazement the matter of the difference between my position and the school's was brought up.

Как использовать "meu espanto" в предложении

O que para meu espanto não aconteceu.

Qual o meu espanto quando reparo que não houve mais nenhuma empresa a ser convidada para o “concurso”.

Até que num certo dia, algo me despertou e me fez tentar cortar a minha carne sozinha e para meu espanto, eu consegui.

Um senhor levantou-se e fez uma pergunta ao tarotista que infelizmente e para o meu espanto respondeu que o tarô estava fechado para aquela pergunta.

Achava eu que se referia a Nani ou Rui Costa mas para meu espanto, quando o homem lá desbloqueou, falou-me de Fernando Gomes.

Porém, para meu espanto, o coração do joalheiro foi enternecido.

Qual não é o meu espanto quando agora vim ao meu blog e vi que tinha um comentário da Elisabete.

Para meu espanto, sem levantar qualquer problema, a PSP informa que levantou um auto de contra-ordenação à pessoa em questão, sem me pedir mais nada.

Qual não foi o meu espanto quando percebi que ele era mesmo fã do som, que considerava uma grande música dos anos oitenta.

QUAL NÃO FOI O MEU ESPANTO PARA LOGO A SEGUIR TER PERCEBIDO DE QUE NÃO ESTAVA A FAZER CONFUSÃO E ESTAVA MESMO A FALAR DE 5 MILHÕES DE CONTOS!