MINHA CONSTERNAÇÃO на Английском - Английский перевод

• my dismay
• my consternation

Примеры использования Minha consternação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Imagine a minha consternação.
You can imagine my consternation.

Para minha consternação, fui rejeitado, e também o meu passaporte foi carimbado com uma data.
To my dismay, I was rejected, and also my passport was stamped with a date.

Tenho disfarçado a minha consternação.
I have underplayed my dismay.

Para minha consternação, essa prática de descoloração da pele não é nada nova.
To my dismay, this practice of skin bleaching is nothing new.

Mas será que a senhora deputada partilha da minha consternação perante a hipocrisia da União Europeia?
But does she share my dismay at the hypocrisy of the European Union?

Muito a minha consternação que lhe foi conferido a um indivíduo com um grau universitário.
Much to my dismay it was given to an individual with a university degree.

Escreveram-me imediatamente, e é fácil de imaginar minha consternação diante da perda de um tal tesouro.
I was written to at once, and it is easy to imagine my consternation at having lost such a treasure.

Descobri, para minha consternação, ao movimentar-me na sociedade, que, em muitos sítios, são praticamente apenas os cidadãos activos aqueles que monitorizam até que ponto a legislação da UE está a ser respeitada.
To my consternation, discovered through being out in society that it is virtually only active citizens who are monitoring whether EU legislation is being respected in many places.

No final, eu decidi começar a usar uma determinada frase em resposta a perguntas sobre a minha consternação expressa nesta loucura:””.
In the end, I have decided to begin using a particular phrase in response to questions about my expressed dismay at this madness.

Gostaria de manifestar a minha consternação e repugnância por tais acções.
I wish to express my dismay and disgust at those actions.

Mamère(ARE), relator.-(FR) Senhor Presidente, caros colegas, antes de analisarmos este relatório e de o votarmos, gostaria de vos dar conta da minha consternação pela forma como se realizou este debate.
Mamère(ARE), rapporteur.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, before we examine this report and put it to the vote, I would like to express my dismay at the manner in which this debate had been conducted.

Todavia, desejo igualmente manifestar a minha consternação pelo facto de o Parlamento ter decidido atribuir tão pouco tempo ao seu debate.
However, I also wish to express my dismay that Parliament decided to allocate so little time to debating it.

A minha consternação perante a ocupação não tem apenas a ver com a desgraça dos cidadãos comuns palestinianos, mas também com o modo como o papel de ocupante colonial está a prejudicar a integridade de Israel e o seu compromisso de respeitar o Estado de direito.
My dismay at the occupation is not only about the misery of ordinary Palestinians but also how the role of colonial occupier is damaging Israel's integrity and its commitment to the rule of law.

Eu estava dormindo há pouco tempo, e ao acordar, o pensamento de minha consternação passou como um flash em minha mente com imenso poder!
I had been asleep for a little while, and as I awoke, the thought of my bereavement flashed over my mind with such power!

No entanto, tenho de expressar a minha consternação por ter lido no jornal alemão Die Welt que a Turquia, que gosta de ser considerada como um país islâmico moderado, promulgou uma lei que proíbe a aquisição e a degustação de vinho a copo em público.
I must express my dismay, however, at reading in the German newspaper Die Welt that Turkey, which likes to be portrayed as a moderate Islamic country, has enacted a law prohibiting the purchase and public serving of wine in glasses.

E embora eu realmente gostei da ideia com código de cores, eu achei a minha consternação que o layout com código de cores foi apenas uma desculpa para não incluir temas.
And although I really liked the color-coded idea, I found to my dismay that the color-coded layout was just an excuse to not include themes.

DE Senhor Presidente, persistindo a minha consternação pela manutenção da condenação prévia da Áustria por parte dos restantes 14 Estados Membros, gostaria de dizer, relativamente ao presente relatório, que lamento a forma de abordagem na comissão competente quanto à matéria de fundo, forma essa que levou nomeadamente a que a senhora relatora acabasse por não estar em condições de se identificar com o resultado uma ocorrência assaz insólita, retirando o seu nome do relatório.
Mr President, whilst expressing my continued dismay at the ongoing prejudice shown towards Austria by the 14 other Member States, I have this to say about the report currently under discussion. I regret the way in which it was handled in the committee responsible, as this has led to the rapporteur being unable, in the final analysis, to identify with the outcome, causing her to withdraw her name.

Deixei clara esta posição em público, expressando a minha consternação pela falta de transparência do processo e pelo facto de ter sido recusado acesso consular às autoridades neerlandesas.
I have made this clear publicly, expressing my dismay over the lack of transparency in the case and that the Dutch authorities were refused consular access.

No dia seguinte, expressei pessoalmente a minha consternação e reafirmei que, apesar do cuidadoso acompanhamento e de uma auditoria externa intercalar, a Comissão não tem quaisquer provas de infracções financeiras ou outras cometidas pelo Dr. Ibrahim ou pelos seus co-arguidos no que se refere aos dois contratos de ONG por eles geridos.
The following day I personally voiced my dismay and repeated that, despite careful monitoring and a mid-term external audit, the Commission has no evidence of financial or other wrongdoings by Dr Ibrahim or his co-defendants with respect to the two NGO contracts managed by them.

Ao mesmo tempo, gostaria de expressar a minha consternação pelo facto de o relatório não ser mais abrangente e não incluir o papel que desempenham os fundos de desenvolvimento rural.
At the same time, I would like to express my dismay that the report is not more comprehensive, by including the role played by the rural development funds.

Gostaria, em terceiro lugar, que ficasse registada em acta a minha consternação pelo facto de aqui serem produzidas intervenções desta natureza e que constatei, no ruidoso aplauso a um caudilho de Le Pen, que a este ainda é permitido ter assento nesta câmara, apesar de, como" lutador a prémio" nas eleições francesas, já ter perdido a sua elegibilidade!
Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign!

Dancei durante os ciclos de quimioterapia e radioterapia, para grande consternação de meu oncologista.
I danced through chemo and radiation cycles, much to the dismay of my oncologist.

Para minha imensa consternação houve em seguida um rápido movimento da língua e dos lábios, acompanhado por um tr emendo sentimento de devoção interior.
To my immense consternation there ensued a rapid movement of tongue and lips accompanied by a tremendous feeling of inner devotion" Gelpi, p.

Как использовать "minha consternação" в предложении

Nunca vi uma noiva tão feia!” Sou obrigado a expressar minha consternação: Essa parada é uma grande charada!

Negociação forex Rondônia Encontrar Para minha consternação desapareceu em cerca de 5 segundos.

Para minha consternação, um fragmento do projétil havia danificado completamente meu único guia, assim como meu velocímetro.

Osvaldo foi um dos meus primeiros mestres argentinos, juntamente com Lorena Ermocida, e deixo registrado aqui minha consternação por sua partida repentina.

Mas eu compreendo que o que a levou a fazer tal comentário público, foi o facto de não ter aceitado a minha consternação.

A minha consternação foi muito aliviada pelo cartãozinho, que dizia ‘melhor’ tão alto quanto uma voz humana.

Para minha consternação, assisti ao jovem global “instruindo” os telespectadores, delineando o passo-a-passo diante de um ataque, em destaque, quando a vítima estivesse conduzindo veículo.

Na verdade, eu não tenho certeza; Eu não sou bem envolvida nessas conversas, muito a minha consternação.

Quando a reunião começou, no dia seguinte, ele sugeriu a adoção daquele título. “Para minha consternação”, disse, “o grupo rejeitou”.

Para minha consternação, quando eu olho para a mesa e as pessoas ao redor, eu percebo que eu preciso de mais comida.