MEU LUTO на Английском - Английский перевод

• my grief
• my mourning

Примеры использования Meu luto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este é o meu luto.
This is me grieving.

O meu luto é sincero.
My grief is sincere.

Quanto vale o meu luto?
What is my grief worth?

Meu luto está dentro de mim.
My mourning is inside.

Estás a interromper o meu luto.
You are interrupting my grieving.

Meu luto não será calado.
My mourning will not be muted.

Só depois que acabar meu luto.
Not until my mourning is over.

Meu luto não fica em casa.
My mourning doesn't stay indoors.

Ele foi muito respeitoso do meu luto.
He was very respectful of my mourning.

Desculpa se o meu luto te incomoda.
I apologize if my grief is inconveniencing you.

Então, uma nova família aliviou o meu luto.
Then… a new family relieved my mourning.

Usei o meu luto como motivador para seguir em frente.
I used my grief as fuel To move on.

E não tenho ninguém para me ajudar a passar pelo meu luto.
And I have no one to help me process my grief.

Meu luto tem 500 anos(1) E fica mais velho.
My mourning is 500 years old(1) And is older yet.

Dar-se ao luxo de esperar até que eu terminasse meu luto.
Not afford to wait until I was finished grieving.

Durante o meu luto, deixei-me dominar pelo seu ódio.
In my grief I let you infect me with your hate.

Eu não era suficientemente forte para suportar a dor do meu luto.
I wasn't strong enough to endure the pain of my grief.

Você vem no meu luto me tornar fraca, o que não sou.
You come here in my mourning to make me weak. Well, I'm not.

Uma semana, se eu falhar, então venho, mostrar o meu luto todo o dia 8.
In a week. If I fail, then come, mourn my death on day eight.

Mesmo no meu luto, eu estava feliz pela minha amiga.
Even in my grief, I was happy for my friend.

Esses animais, levaram o meu filho e agora levaram o meu luto.
These animals, they took my son away, and then they took my grief.

Mas apesar do meu luto, ainda tentei ensinar-te entendimento, perdão, Hakim, amor.
But despite my grief, I still tried to teach you understanding, forgiveness, Hakim, love.

Ele acha que as minhas aflições não eram meros produtos do meu luto, mas de manifestações de doenças mais latentes.
He feels that my afflictions were not mere products of my grief, but manifestations of more latent maladies.

Fico grata pela tua preocupação, mas sou capaz de cuidar dele, e não posso ter-te a interferir no meu luto.
Thank you for your concern, but I'm more than capable of taking care of my nephew, and I can't have you interfering in my time of grief.

Eu desejava que tivesse algo que eu pudesse fazer“, pensei no meu luto, quando um trecho de João 3, 16 veio á minha mente:„Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito.
I wish there was something I could do”, I thought in grief, when this sentence from John 3:16 came to mind:“For God so loved the world, that He gave His only begotten Son”.

Eu acho que meu luto foi mais fácil porque eu entendi que ela tinha anencefalia e eu tive vários meses para me preparar para o seu funeral e passar pelas fases do luto e entrar em acordo com ele.
I think my grief was easier because I understood that she had anencephaly and I had several months to prepare for her funeral and go through the stages of grief and come to terms with it.

Delas não comi no meu luto, nem delas tirei coisa alguma estando eu imundo, nem delas dei para algum morto; ouvi a voz do senhor meu Deus; conforme tudo o que me ordenaste, tenho feito.
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.

Delas não comi no meu luto, nem delas tirei coisa alguma estando eu imundo, nem delas dei para algum morto; ouvi a voz do senhor meu Deus; conforme tudo o que me ordenaste, tenho feito.
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

Как использовать "meu luto" в предложении

Analisar a qualidade gráfica daquela edição aumentou ainda mais meu luto pelo fim da casa.

Os meus guias aperceberam-se do meu quebranto e respeitaram a inelutabilidade do meu luto.

Eu vesti – me bem porque é assim que faco o meu luto e a minha avo gostava de me ver bem vestido!

Por enquanto, deixem meu luto em paz.

Escuridão tornou-se favorável ao meu luto antecipado.

Aprendi a respeitar o meu luto e a afastar-me do que é tóxico para mim.

Eu não queria que vocês pensassem que se eu tiver um bom dia meu luto está acabado, ou que se eu tiver um dia ruim eu preciso de aconselhamento psiquiátrico.

ACADEMIA DE VILÕES...|Contatos Imediatos Fica meu apoio.E meu luto.Por isso luto, todos os dias, por um mundo melhor.Não desista, homem-dos-sonhos.

Tinha 17 anos e a ausência de minha mãe estava recente e eu ainda tentava entender o meu luto.

Saí do meu luto para a luta", contou, com a voz embargada, a mãe. 'É policial?