MINGUANDO на Английском - Английский перевод

• waning

Примеры использования Minguando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seu otimismo foi minguando.
His optimism was waning.

No tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

Eu sinto seus poderes minguando.
I can feel your powers waning.

A globalização está minguando e há o risco de que dê marcha ré.
Globalisation is waning and there is a danger of it going into reverse.

Os pálidos bosques amarelos estavam minguando.
The pale yellow woods were waning.

De maneira geral, opatrocínio em si está minguando, talvez como reflexo da situação econômica do país e da região metropolitana do Rio, muito dependente no setor de petróleo em gás, que passa pela pior crise de sua existência.
Sponsorship is falling off, generally speaking, perhaps as a result of the economic situation affecting the country and Rio's metropolitan region, which is quite dependent on the oil and gas sector, assailed by its worst crisis ever.

A agricultura de subsistência está minguando, basicamente.
Subsistence farming is drying up basically.

Seu amor por mim, que uma vez motivou sua fidelidade, está minguando.
The love for me that once motivated your faithfulness is waning.

No momento da celebração do congresso de reunificação, a vaga revolucionária já estava minguando e, com ela, o espírito de luta e os discursos"esquerdistas" dos mencheviques.
The Unity Congress was convened in May 1906 in Stockholm, but already by this time the revolutionary wave was ebbing, and with it, the fighting spirit and'Left' speeches of the Mensheviks.

Agora, são os maiores devedores do mundo e seu poderio global está minguando.
Now it is the world's largest debtor and its global might is waning.

Money descobre que seus poderes mentais estavam minguando, mas John Lynch o salva.
Cash discovers that his mental powers were waning, but John Lynch saved him.

Os reinados de Henrique IV e Henrique V deixou o Império Romano-Germânico em um estado lamentável, com o poder minguando sob o peso da Questão das Investiduras.
The reigns of Henry IV and Henry V left the status of the German empire in disarray, its power waning under the weight of the Investiture controversy.

Mas Magão ensina que isto deve-se fazer com a lua minguando na primavera ou no outono.
But Mago teaches that this must be made with moon on the wane, in spring or autumn.

O próprio processo de cooperação internacional norte-sul tão importante para fortalecer sujeitos autônomos em cada país está minguando, quase que encerrando completamente.
The very process of North-South international cooperation so important to strengthen autonomous subjects in each country is waning, almost completely closing.

Hiun-Tsang visitou Gandara por volta de 544 e encontrou o budismo minguando e o hinduísmo ascendendo.
Xuanzang visited India around 644 and found Buddhism on the wane in Gandhara and Hinduism in the ascendant.

Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam, os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve; no tempo do calor vao minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Ao contrário, os grandes hospitais públicos do Brasil e os conveniados com o SUS estão minguando e morrendo juntamente com os seus pacientes.
On the contrary, the large public hospitals in Brazil and other hospitals that treat government healthcare patients are deteriorating and dying along with their patients.

Segundo Brizuela-Garcia, os financiamentos governamentais foram críticos porque se tornaram maiores quando os recursos das agências privadas estavam minguando, na década de 1970 Brizuela-Garcia, 2004, p.124.
According to Brizuela-Garcia, government financing was critical because it increased when the funds of private agencies were shrinking in the 1970s Brizuela-Garcia, 2004, p.124.

Está a minguar, sim.
It's waning, yeah.

Estará o seu instinto migratório finalmente a minguar?
Was his migrating instinct waning at last?

A lua está a minguar.
The moon is waning.

A lua está a minguar.
Moon is waning.

De cheia para nova, a Lua esteve a minguar e à frente do Sol.
From full to new the Moon has been"waning" and leading the Sun.

Quando o movimento começou a minguar, o Estado iniciou sua vingança.
Once the movement began to ebb, the state began to take its revenge.

Sinônimo de minguado é"reduzido"- sinónimos e palavras.
Synonym for frugal is"thrifty"- synonyms and words.

Elas não pararam de fazer EPS porque o financiamento minguou até ser totalmente suspenso.
They did not stop doing PHE just because funding subsided until it was suspended.

Ao mesmo tempo, os nossos recursos naturais estão a minguar, o gás, óleo, água.
At the same time, our natural resources are dwindling-- coal, oil, gas, water.

É entediante, o sexo está a minguar.
It's tedious and the sex is dwindling.

Seus dotes de camareira parecem haver minguado.
Your skill as a bartender seems to have deteriorated.

Os doentes se multiplicavam e nossas forças minguavam.
The sick multiplied and our strength waned.

Как использовать "minguando" в предложении

Em consequência foram minguando os investimentos externos, ficando apenas os especuladores de plantão à mercê de “galinhas mortas” ou taxas de juros estratosféricas.

Estas decorações também foram minguando e, salvo engano de minha parte, sumiram.

Se as cartas estão minguando, as encomendas crescem a olhos vistos.

O Brasil e estrategico para implantacao de um capitalismo mais selvagem ainda, com direitos trabalhistas minguando e salarios idem.

Aí o povo descobriu o 4,5mm e estes estoques foram minguando.

Livre para pimples marcas em cima conselhos. 4422 De calculadora de exemplo de utilidade insignificante minguando.

Este eclipse, em particular, começou com a Lua minguando e depois a gente vai ver Lua crescendo de novo até a sua fase cheia", afirmou.

São vários os impasses de estresse, cansaço físico e mental, vida espiritual minguando e por aí vai.

Ah, este ânimo em grande parte foi minguando no período contemporâneo.

Mas o negócio cresceu demais, os clientes passaram a ser mal atendidos e a demanda foi minguando.