MINGUAR на Английском - Английский перевод

• waning
• dwindling

Примеры использования Minguar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A lua está a minguar.
Moon is waning.

A lua começou a minguar e moveu-se para o outro canto do horizonte.
The moon began to wane and moved to the other side of the horizon.

A lua está a minguar.
The moon is waning.

Quando a lua minguar, ninguém em nosso servo de Deus(nome da criança) sabe para sempre!
As the moon wanes, so no one in our servant of God(child's name) forever knows!”!

As nossas esperanças começaram a minguar.
Our hopes began to wane.

Está a minguar, sim.
It's waning, yeah.

A sorte da China começou a minguar.
China's fortunes began to wane.

Quando o movimento começou a minguar, o Estado iniciou sua vingança.
Once the movement began to ebb, the state began to take its revenge.

É entediante, o sexo está a minguar.
It's tedious and the sex is dwindling.

Ainda não, mas as nossas forças estão a minguar, e ficará pior em vez de melhorar.
Not yet, but our forces are dwindling, and it will get worse before it gets better.

Estará o seu instinto migratório finalmente a minguar?
Was his migrating instinct waning at last?

De cheia para nova, a Lua esteve a minguar e à frente do Sol.
From full to new the Moon has been"waning" and leading the Sun.

Se no último ano foi ótimo, no próximo ano pode minguar.
If last year was great, next year may stink.

Seu tempo começou a minguar quando sua imensa avareza ultrapassou até mesmo os limites da auto-preservação!
Its time began to wane when its immense avarice overstepped even the bounds of self-preservation!

Alguem pode encontrar esta cova e minguar-nos tudo.
Someone might find this cave and take everything away from us.

A minha esperança já tinha começado a minguar com a constatação de que certas coisas não eram totalmente como eu as tinha imaginado para a cenografia do meu filme.
My hopes had already begun to wane with the realisation that certain things were not totally as I had imagined them for the setting of my film.

Você sabe que, sem eles, a venda dos seus livros irá minguar.
You know that without them, your book sales will languish.

Pouco a pouco, a Lua irá minguar até a noite mais escura do ano, no ápice do inverno no Hemisfério Norte, quando é celebrado o Mahashivaratri, dia 14 de fevereiro.
Little by little, the moon will wane until the darkest night of the year, the apex of winter in the Northern Hemisphere, when Mahashivaratri is celebrated: the 14th of February.

O resultado foi que o seu próprio fundamentalismo começou a minguar.
The result was that his own fundamentalism began to wane.

Enquanto o entusiasmo pela aquisição de smartphones continua a minguar e os mercados maduros se aproximam da saturação, os fornecedores estão buscando outras formas de impulsionar o crescimento e os lucros", disse Milanesi.
As consumers' excitement about smartphones continues to wane and as mature markets approach saturation, vendors are seeking other ways to drive growth and margins," Milanesi said.

Ao mesmo tempo, os nossos recursos naturais estão a minguar, o gás, óleo, água.
At the same time, our natural resources are dwindling-- coal, oil, gas, water.

O mais perfeito fato pode minguar ou vigorar de acordo com o estilo em que é contado: como aquela singular joia orgânica de nossos oceanos, que se torna mais radiante quando usada por uma mulher e, usada por outra, ofusca-se e se torna pó.
The soundest fact may fail or prevail in the style of its telling: like that singular organic jewel of our seas, which grows brighter as one woman wears it and, worn by another, dulls and goes to dust.

O Criador, Deus da Fyllid, foi derrotado e fé entre o povo começou a minguar.
The Creator, God of the Fyllid, has been defeated and faith among the people has begun to wane.

Quando o dia da eleição se aproximou, e o apoio de Wallace no Norte e Centro-Oeste começou a minguar, e Humphrey finalmente começou a subir nas sondagens.
As election day approached and Wallace's support in the North and Midwest began to wane, Humphrey finally began to climb in the polls.

Uma vez que seu acelerador alguém mais surpreendente diz Deus, o mais triste alguém Sua beleza deve minguar.
Once your amazing throttle someone else says God, the pained someone else Your beauty must wane.

Os presuntos devem minguar um mínimo de 35 % ao longo de todo o processo, caso ontrário serão submetidos a um processo de cura superior a 3 meses, estabelecido para cada uma das categorias de pesos indicadas aquando da recepção dos pernis.
During this whole process the hams must shrink by at least 35% or be cured for at least 3 months more than the minimum laid down for each of the weight categories determined when the legs are received.

O aparecimento de armas de fogo, para que efetivamente resistir ao aço das armaduras antigas, começou a minguar.
The emergence of firearms, so that effectively resist the cold steel of the ancient armor, began to wane.

Em a capital Amazonense, em fevereiro de 1879, o Barão de Maracajú comunicou ao Ministério do Império a chegada de" 122 trabalhadores que ali se achavam doentes e a minguar recursos"; gente que fazia parte dos" contractados na Provincia do Ceará por José Paulino won Hoonhotz para os trabalhos da referida estrada de ferro, foram recolhidos no edifício, que servio de estabelecimento de educandos artífices, onde são tractados do melhor modo possível.
In the capital of Amazonas, in February 1879, Baron Maracajú notified the Minister of the Empire of the arrival of"122 workers who were sick and lacking resources," people who were part of those"contracted in the Province of Ceará by José Paulino won Hoonhotz for the works of the railway, who were collected in the building which served for the education of craftsmen, where they are treated in the best form possible.

Era apenas natural, portanto, que LBST seria um retrato não dos-tempos por vir, mas da música da Belle-Epoque que estava prestes a minguar.
It was only natural, therefore, that LBST would be a portrait not of the“times to come,” but of the music of the Belle-Epoque which was about to wane.

Em análise do contexto socioeconômico, faz-se interessante a ressalva da característica de consumo crescente das sociedades modernas, na qual a ideologia do consumo promove a internalização das imposições da produção nos indivíduos ou coletividade, até"minguar sua liberdade de escolha, bem como o conhecimento real da'qualidade','eficácia' ou mesmo de'necessidade' do que está sendo comprado.
In analyzing the socioeconomic context, it is interesting to stress the characteristic of growing consumption of modern societies, in which the ideology of consumption promotes the internalization of production impositions on individuals or the community, to"whittle down their freedom of choice and the real idea of'quality','effectiveness' or even'need' of what is being bought.

Как использовать "minguar" в предложении

Alguns continuam atuando e seu luz estelar parece realmente nunca minguar, como Elijah Wood, por exemplo.

O domingo terminou com Seu Jorge, mas já era tarde e o público começava a minguar, sob uma chuva fina.

Nos dias subsequentes a Lua continua a minguar, até atingir o dia 0 do novo ciclo.

Depois da expulsão de Buligon e dos resultados expressivos nas urnas, o partido só faz minguar.

Foi potencializado na Lua Minguante para minguar, diminuir todos os tipos de poluição e desintoxicação, pertence ao Grupo da Energia da Terra.

Aprendeu a minguar feito a lua, a apagar cada dia que teimava em nascer.

No sistema de capitalização, as pensões são sujeitas ao risco financeiro e as taxas de gestão financeira podem minguar a rentabilidade das carteiras e até mesmo o Principal aplicado.

Nesse período prevalece um amor além da aliança, uma tendência de maior acolho mútuo, e atenção, que a rotina tende a fazer minguar, na dureza da vida.

Mas quando lhe minguar a «cheta» hão-de cá vir.

Por mais que o ódio continue, essa gente vai minguar nas ruas e os aparentes condutores saberão que será necessária uma maior formação.