MINHA DESILUSÃO на Английском - Английский перевод

• my disappointment
• my disillusionment
• my delusion

Примеры использования Minha desilusão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Compreende a minha desilusão.
You understand my disappointment.

Imaginem a minha desilusão quando descobri a aceleração do vosso desenvolvimento.
Imagine my… disappointment… when I learned of your accelerated development.

E podes calcular a minha desilusão.
And you can imagine my disappointment.

E agora, para minha desilusão, vais deixar-me por outro programa?
And now for my trouble, what, you're gonna ditch me for some other program?

Vou tentar conter a minha desilusão.
I will try to contain my disappointment.

Não escondo a minha desilusão,"tão grande como as expectativas que acalentei.
I do not hide my disappointment, equivalent to the expectations that I had.

Cavalgo para acalmar a minha desilusão.
I ride to soothe my terrible disappointment.

Para minha desilusão, tudo isto conduziu apenas a um aumento progressivo dos encargos das transferências.
To my disappointment, this resulted only in ever more expensive transfers.

Não consegues entender a minha desilusão ou o meu orgulho.
You can't understand my disappointment or my pride.

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
Imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary.

Porém, vai-me permitir que, juntamente com os meus agradecimentos, exprima a minha desilusão pelo conteúdo da mesma.
However, you must allow me to couple my thanks with my disappointment at the tenet of your reply.

Mother Earth Minha Desilusão na Rússia.
My Disillusionment in Russia.

Para minha desilusão, este site não parece ter muitas mulheres Muçulmanas, e a maioria dos conteúdos versam putas brancas.
To my disappointment, the site doesn't seem to have lots of Muslim women, and most of the content features white sluts.

Por último, não concluirei sem expressar a minha desilusão perante as recentes decisões tomadas na cimeira de Amesterdão.
Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.

Para minha desilusão, tenho de constatar agora que o Parlamento nada aprendeu com a lição do duplo“não”.
To my disappointment, I now have to conclude that Parliament has not learnt anything from the lesson of the double‘no.

Senhor Presidente, é evidente que agradeço à Presidência grega a sua resposta, mas tenho, contudo, de manifestar a minha desilusão.
Mr President, I thank the Greek Presidency very much of course for the reply, but I must nonetheless express my disillusionment.

Foi entretanto grande a minha desilusão quando vi o Museu Paranaense[…] sem receber um só centavo….
However, my delusion was great when I saw that the Museu Paranaense[…] had not received a single penny….

Esperávamos, graças às novas Perspectivas Financeiras, ter êxito no estabelecimento de melhores relações interinstitucionais, e não esconderei de todos a minha desilusão a este respeito.
We hoped, thanks to the new financial perspective, to succeed in establishing better interinstitutional relations, and I will not hide from you my disappointment on this matter.

De resto, para minha desilusão, a própria Comissão, tal como o Parlamento, também não usa software open source.
Incidentally, the Commission itself, to my disappointment, is not using open-source software either, and neither is Parliament.

Criei-te para seres um ser humano extraordinário, por isso, imagina a minha desilusão quando acordo e descubro que és uma pessoa vulgar!
I raised you to be an extraordinary human being. Imagine my disappointment when I wake up and discover that you're no more than ordinary!

Na conclusão de Minha Desilusão na Rússia, ela escreveu:"Não há falácia maior que acreditar que os objetivos e propósitos são uma coisa, enquanto os métodos e as táticas são outra.
In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote:"There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another.

Criei-te para seres um ser humano extraordinário, por isso, imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que vulgar!
I raised you to be an extraordinary human being, so imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary!

Gostaria de manifestar a minha desilusão e pesar por o actual projecto de resolução não incluir uma condenação clara das violações sistemáticas e grosseiras dos direitos humanos na Coreia do Norte.
I would like to express my disappointment and regret that the current draft resolution does not include a clear condemnation of the systematic and gross violations of human rights in North Korea.

Como um fantasma resultante da minha inconsciência imbuída na desordem da minha desilusão, no cansaço do abandono, destruindo a carapaça, exclamei:!
Like a ghost because of my unconsciousness dipped in the disorder of my delusion, tired of my helplessness, destroying the carapace, I screamed:“Alas!

O último ponto que gostaria de focar é a minha desilusão por não se verificar nenhuma tendência a favor do pequeno produtor na fixação de preços deste ano, como aliás se tem verificado em todas as fixações de preços dos últimos 25 anos.
My final point is that I am disappointed that in this year's price fixing as in all other price fixings over the past 25 years, there is no bias in favour of the small producer.

Estes textos foram compilados e republicados na forma de dos livros respectivamente"Minha Desilusão na Rússia"(1923) e"Minha Nova Desilusão na Rússia" 1924.
These were later collected and published in book form as"My Disillusionment in Russia"(1923) and"My Further Disillusionment in Russia" 1924.

Devo, no entanto, expressar a minha desilusão face à redução, embora não excessiva, dos pagamentos relativos a este item.
I must nonetheless express my disappointment over the reduction, although not excessive, of payments relating to this item.

A anarquista Emma Goldman, deportada dos Estados Unidos para a Rússia em 1919, era inicialmente entusiasmada com a revolução, mas ficou muito decepcionada, e escreveu seu livro Minha Desilusão na Rússia criticando o autoritarismo do governo soviete.
Anarchist Emma Goldman, deported from the United States to Russia in 1919, was initially enthusiastic about the revolution, but was left sorely disappointed, and began to write her book"My Disillusionment in Russia.

Senhor Presidente, caros colegas, gostaria de manifestar a minha desilusão e amargura, e dessa forma penso interpretar os sentimentos de outros deputados da primeira legislatura.
Mr President, I would like to express my disappointment and regret, and in saying this, I think I am speaking for the way other Members from the first legislative phase feel.

Mas apesar de minha desilusão frequente com o comportamento e atitudes de muitos dos que se chamam muçulmanos, em termos de crenças sobre a natureza de Deus permanecerei um crente na unicidade de Deus- por toda a vida.
But in spite of my frequent disillusionment with the behaviour and attitudes of many of those who call themselves Muslim, in terms of beliefs about the nature of God, I will remain a believer in the oneness of God- for life.

Как использовать "minha desilusão" в предложении

Hoje as fantasias de felicidade caseira estão em falta, e o sentimento romântico de superioridade por minha desilusão solitária se perde na memória do passado.

Mal tinha forças para me levantar, tamanha minha desilusão com o dia.

Como se precisasse falar, a felicidade dela contrastava com a minha desilusão, levei-a até o aeroporto, finalmente é o papel do tio.

Isso para a minha inveja algumas vezes e minha desilusão em algumas outras.

Qual foi a minha desilusão quando não estavam comparáveis nem em quantidade nem em qualidade.

Beijos Uma canção de amor num cenário de emoção Uma estrela me indicou a direção, encontrei a paz Que revogou minha desilusão.

Reportar PorAMbrose - há 3 meses A minha desilusão do ano foi KO(mau booking é uma das razões),tiraram-lhe a credibilidade toda desde que ganhou o Universal Title.

Talvez minha desilusão seja com o mundo, o de dentro ou o de fora.

Este ano acho que o voleibol vai ser campeão (a minha desilusão do ano passado) e todos os outros são claros candidatos.

O retrato do antropocentrismo estava bem ali, alimentando ainda mais minha desilusão com o evento.