MODIFICASSE на Английском - Английский перевод

• change
• modify

Примеры использования Modificasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A inclusão desse grupo de crianças talvez modificasse o comportamento dessas variáveis.
The inclusion of this group of children might modify the trends of these variables.

Hot Linha de Produção de Paratha Para este caso, nosso engenheiro de vendas recomendou ao cliente que modificasse….
For this case, our sales engineer recommended the client to modify the ingredient….

Talvez o adversário modificasse a sua rede se soubesse que eles estavam a explorar os futuros jiadistas.
Perhaps the adversary would disrupt their own network if they knew they cheating would-be jihadists.

Muitas coisas que eu vi no curso me incomodavam muito e faziam com que eu modificasse o modo que eu dava aula.
Many things I saw in the course used to bother me a lot and made me change the way I used to teach.

Ueda desejava que o jogo possuísse uma apresentação única e que modificasse a forma de como ambos os jogadores e produtores têm a ideia de como um chefe deve ser nos jogos eletrônicos.
Ueda wished the game to have a unique presentation and change how both players and developers perceived the idea of what bosses should be in video games.

E de uma maneira ainda mais eficaz e simples, seria que você acessasse sua conta de usuário e escolhesse(ou modificasse) as opções correspondentes.
An even more effective and simple way would be to log into your account and choose(or modify) the corresponding options.

Se o acordo modificasse a directiva, a Comissão teria proposto uma base jurídica diferente para o mesmo e teria pedido o parecer conforme do Parlamento.
If the agreement had amended the directive, the Commission would have proposed a different legal basis for the agreement and would have sought the assent of Parliament.

Para este caso, nosso engenheiro de vendas recomendou ao cliente que modificasse o ingrediente da farinha de massa.
For this case, our sales engineer recommended the client to modify the ingredient of dough flour.

Foi pedido à criança que não modificasse a sua forma de respirar no momento em que fosse colocado o espelho, mantendo-o por alguns segundos para a confirmação dos resultados.
The child was asked not to modify his/her breathing way when the mirror was placed, and to keep it for some seconds in order to confirm the results.

Walkabout" Locke se negou veementemente a aceitar que sua deficiência modificasse o modo como vivia a vida.
Walkabout" Locke had stubbornly refused to allow his disability to affect the way he lived his life.

Esses locais poderiam permitir que um usuário da rede modificasse o conteúdo em trânsito ou que outro aplicativo no dispositivo de um usuário modificasse o conteúdo no dispositivo.
These locations could allow someone on the network to modify the content in transit or another application on a user's device to modify the content on the device.

Decidiram-se a tomar a terra e possuí-la; poderia ser que Deus lhes aceitasse o trabalho, e modificasse Seu propósito em relação a eles.
They determined to seize upon the land and possess it; it might be that God would accept their work and change His purpose toward them.

Não houve evidência de que qualquer uma dessas variáveis modificasse o efeito da duração da amamentação materna sobre a incidência e a duração da amamentação p> 0,2.
There was no evidence that any of these variables modified the effect of mothers' breastfeeding duration in infancy on initiation and duration of breastfeeding all p-levels for interaction> 0.2.

Mas Adair, antigo amigo próximo de Jackson, escreveu uma carta insistindo que Jackson retirasse ou modificasse o seu relatório.
In a letter that was quickly made public, Adair-formerly one of Jackson's close friends-insisted that Jackson withdraw or modify his official report, but Jackson refused.

A ideia central era realizar uma intervenção que modificasse a forma do nariz e descobrir se essa intervenção causou aumento ou diminuição de dimensões e se essa modificação causou percepção de aumento ou de redução.
The central idea was to perform an intervention that changed the shape of the nose, determine whether there was reduction or increase in size, and identify if it resulted in a reduction or augmentation perception.

No caso vertente, porém, a Comissão, em caso de anulação, não teria de adoptar nenhum acto que modificasse a situação jurídica do Reino dos Países Baixos.
In the present case, however, in the case of annulment the Commission would not have to adopt any act that would change the legal position of the Kingdom of the Netherlands.

Solicitou insistentemente à Roménia que modificasse todas as disposições legislativas restritivas com respeito aos partidos políticos e à organização das eleições locais que, no passado, tinham impedido alguns partidos de tomarem parte nos escrutínios.
The Union urged Romania to amend all of its restrictive legislative provisions affecting political parties and the planning of local elections, which had, in the past, prevented certain parties from taking part in the polls.

É bem possível que os socialistas queiram que estas alterações sejam levadas a sério, e nesse caso, obviamente, podiam ter apresentado uma alteração que modificasse a base jurídica da pro posta.
It may be that the Socialists wish to have these amendments taken seriously, in which case, of course, they could have put an amendment forward changing the legal base of the proposal.

Então para viajar atrás no tempo se você tivesse um dispositivo que modificasse a frequência de todos os quarks do seu corpo para uma frequência específica que corresponda à de uma frequência de um outro tempo, você poderia fisicamente viajar no tempo e é essa a mecânica.
SO, to travel back in time if you had a device that would modify the frequency of all of the quarks in your body to a specific frequency matching that of a time frequency of another time, you could physically travel in time and that's how our mechanics work.

A partir das informações recebidas, foi organizado um banco de dados para sistematizar a revisão da versão brasileira do SATCo, tomando-se o devido cuidado para que essa revisão não modificasse o conteúdo do instrumento.
From the information received, a database was organized to systematize the review of the Brazilian version of SATCo, taking care not to modify the content of the instrument.

Não que o conceito modificasse a ponto de perder sua essência, ou seja, sua força de consistência como um instrumento específico, mas ele certamente não permaneceu com os mesmos usos, uma vez que as questões, desde O anti-édipo até Mil platôs, foram se deslocando em função das situações que se modificaram..
Not that the concept would modify to the point of losing its essence, i.e. its consistency strength as a specific instrument, but it certainly did not stay with the same uses, since the issues, ever since The anti-Oedipus till Thousand Plateaus moved according to the changing situations.

Não foram incluídas as inserções realizadas por endoscopia ou por meio de procedimento cirúrgico em pacientes com alguma alteração anatômica que modificasse o trato digestório, ou em pacientes que necessitaram de ostomias.
Insertions performed through endoscopy or surgical procedure in patients with some anatomical alteration that modified the digestive system, or in patients who needed ostomies were not included.

Maude Barlow, a presidente do Conselho de Canadenses, uma das organizações defensoras da justiça social mais importantes do país, afirmou que foi necessária uma"pressão sem precedentes" para conseguir que Ottawa modificasse sua posição.
Maude Barlow, national chairperson of the Council of Canadians, one of Canada's largest social justice advocacy organisations, said it took"unprecedented pressure" to get the government in Ottawa to change its position.

A dinâmica decorrente do atendimento multidisciplinar permitiu maior relacionamento entre a equipe de profissionais do GAMIA e colaborou para que o idoso modificasse seus conceitos e comportamentos na relação ao seu processo de envelhecimento e à sua condição de ser velho.
The dynamics resulting from the multidisciplinary care enhanced the relationship between the professional team and collaborated to make the elderly subjects change their concepts and behaviors in relation to the aging process and their condition as old people.

Assim, em um abugida não há nenhum símbolo para"k", mas sim um para"ka"(se"a" for a vogal inerente), e"ke" é escrito modificando o símbolo de"ka" de tal maneira como alguém modificasse"la" para se tornar"le.
Thus, in an abugida there may or may not be a sign for"k" with no vowel, but also one for"ka"(if"a" is the inherent vowel), and"ke" is written by modifying the"ka" sign in a way that is consistent with how one would modify"la" to get"le.

Durante uma entrevista, as palavras de Blanca sustentaram a hipótese de que, apesar de ela ver a atmosfera da sala de aula e sua interação com os alunos como relevantes, isso não era suficientemente importante para que ela modificasse sua atuação. Em outras palavras, havia uma lacuna entre a autorrevelação das professoras o que elas disseram à pesquisadora e sua ação na sala de aula oferecendo, assim, um exemplo da distinção de Schön 1983 entre teoria abraçada e teoria em ação.
During an interview, Blanca's words supported the hypothesis that while she saw the classroom atmosphere and her interaction with students as relevant, it was not important enough for her to modify her performance; in other words, there was a gap between the lecturers' self-disclosure what they told the researcher and their action in the classroom so offering an example of Schön's distinction between espoused theory and theory-in-action 1983.

Humboldt deu boas-vindas a derrubadas amazônicas por julgar que os incômodos causados por esses insetos seriam reduzidos quando a"humanidade" modificasse"a superfície do solo" e, portanto, a"constituição da atmosfera.
Humboldt welcomed the clearing of the Amazonia forest because he considered that the disturbances caused by the mosquitoes would diminish when"mankind" changed the"soil surface" and, therefore, the"atmosphere.

Embora o resultado final fosse o mesmo, usar programas menores deste modo aumentou drasticamente a flexibilidade, assim como o uso e desenvolvimento, permitindo que o usuário modificasse seu fluxo de trabalho ao adicionar ou remover um programa da cadeia.
Although the end result was the same, using smaller programs in this way dramatically increased flexibility as well as ease of development and use, allowing the user to modify their workflow by adding or removing a program from the chain.

Na sequência da acção instigada por uma sociedade multinacional, a Chiquita, e intentada pelos Estados Unidos, a Guatemala, as Honduras, o Equador e o México, a Organização Mundial do Comércio impôs que a União modificasse, a partir de 1 de Janeiro de 1999, a sua OCM do sector da banana.
Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.

Caso se venha a adoptar esta proibição, e podemos apoiá la, principalmente se constituir um alegado risco para as crianças, apoiaremos também as alterações 11, 13 e 24, porque seria conveniente que a Comissão modificasse esta directiva no caso de o Comité Científico aprovar o uso dos métodos de medição com fins práticos.
If this ban is adopted- and we can support it, above all if there is a supposed risk to children- we will also support Amendments Nos 11, 13 and 24 because the Commission should amend this directive in the event that the Scientific Committee approves the use of methods of measurements for practical purposes.

Как использовать "modificasse" в предложении

Na verdade, foram renovados procedimentos em termos formais, sem que a prtica poltica se modificasse.

Mas, na história antiga do texto bíblico, as numerações dos Salmos variaram bastante, sem que se modificasse o seu conteúdo literário.

Juntos, eles solicitaram que o estagiário e funcionário fantasma modificasse seus relatos.

Tenho um desses também, mas minha irmã não queria que eu o modificasse.

Aproveitando a sugestão de um leitor “anônimo” para que eu modificasse a maneira de segundo o inmetro, a grafia correta das horas é escrita da seguinte.

Este só levanta 100g, mas se calhar, se lhe modificasse os servos tinha mais força.

Nos cursos de Claudio cada aula tinha um sentido nela mesma, embora este sentido se modificasse e se ampliasse na relação com as outras aulas.

Giotto preocupava-se com a realidade, embora modificasse seus aspectos.

O governo então propôs que se reformassem esses pontos e que se modificasse a parte que afetava os povos.

Não coloquei nada que modificasse a estrutura dos alimentos.