MONITORIZAREM на Английском - Английский перевод

• monitor
• track
• monitoring

Примеры использования Monitorizarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Diz às enfermeiras para o monitorizarem, e o manterem hidratado.
So tell the nurses to monitor him and keep him hydrated.

Aditamento de uma advertência aos médicos prescritores a fim de monitorizarem quaisquer.
Addition of a warning for prescribers to monitor any serious skin reactions.

Sistemas portáteis seguros para os cidadãos monitorizarem as alterações de estilo de vida recomendadas.
Portable secure systems for citizens to monitor recommended lifestyle changes.

Sobretudo se monitorizarem as comunicações entre a Frota Estelar e o Alto-Comando de Vulcano.
Especially if you are monitoring communications… between Starfleet and the Vulcan High Command.

Sistemas portáteis seguros para os cidadãos monitorizarem a sua saúde.
Portable secure systems for citizens to monitor their health.

Os pais devem estar sempre alerta e monitorizarem as contas do Facebook para protegerem as suas crianças de eventuais perigos.
Parents need to be alert and monitor Facebook to prevent any harm to their kids.

Quantas patentes serão fabricadas… para dispositivos monitorizarem as pessoas?
You know how many patents are issued for devices to monitor people?

Se os utilizadores monitorizarem qualquer incidente através da vista em directo, podem clicar no botão de partilha para notificar os seguranças por e-mail ou SMS.
If users monitor any incident happens through the live-view, they can click the share button to notify security guards via email or SMS.

Além disso, aumenta a capacidade de os programas identificarem, monitorizarem e avaliarem as habitações tratadas.
Moreover, it provides improved ability for programmes to identify, monitor and evaluate treated dwellings.

A obrigação dos fornecedores de alimentos de monitorizarem os novos alimentos em termos de saúde e bem-estar dos animais representaria uma sobrecarga exagerada para os retalhistas.
The obligation on food suppliers to monitor novel foods in terms of the health and welfare of animals would impose too great a burden on retailers.

Deve igualmente ser salientada a importância de se ajudarem os países em desenvolvimento a monitorizarem as actividades da pesca nas suas próprias águas.
The importance of assisting developing countries to monitor fishing activities in their own waters must also be stressed.

Desta maneira, reforçamos a necessidade das instituições monitorizarem a qualidade do atendimento que é prestado ao paciente, bem como desfechos pertinentes, como mortalidade e tempo de internação.
Therefore, institutions should monitor the quality of care provided to patients with severe sepsis and septic shock and relevant outcomes, such as mortality rates and length of hospital stay.

O sistema que desenvolvemos para sincronização e distribuição de dados permite aos nossos clientes monitorizarem em tempo real o estado das zonas DNS em cada localização.
Our self-developed system for synchronization and data distribution allows our customers to monitor in real time the DNS zones status at each location.

Insto o Parlamento e a Comissão a monitorizarem de perto as capacidades da Fundação Turca para os Direitos do Homem para desenvover o seu trabalho extremamente necessário em prol dos direitos humanos na Turquia.
I call upon Parliament and the Commission carefully to monitor the ability of the Turkish human rights organisation to carry out its very necessary work for human rights in Turkey.

Verificarem a qualidade da água, do ar e do solo no local antes do início das operações, a fim de monitorizarem eventuais alterações e gerirem os riscos que venham a surgir;
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;

O Spyzie não é responsável pelas decisões dos usuários em monitorizarem um dispositivo do qual não tenham a devida permissão para monitorizar, nem o Spyzie fornece conselhos legais relacionados com a utilização do Software.
Spyzie cannot be held responsible if a user chooses to monitor a device the user does not have the right to monitor; nor can Spyzie provide legal advice regarding the use of the Software.

O Apple Watch está equipado com sensores e algoritmos de fitness concebidos especialmente para ajudar os utilizadores de cadeira de rodas a monitorizarem a sua atividade com maior precisão.
Apple Watch is equipped with fitness algorithms and sensors specifically designed to help wheelchair users more accurately track their activity.

O InnuxTracking é a solução ideal para as empresas monitorizarem o tempo de serviço efectuado pelos seus colaboradores nos clientes.
InnuxTracking is the perfect solution for companies to monitor time of service performed by its employees on clients.

Os participantes da sessão de trabalho aprenderão também como podem usar os indicadores sociais para estabelecerem os seus próprios alvos de desenvolvimento e para monitorizarem o progresso na concretização dos mesmos.
Workshop participants will also learn how they can use social indicators to set their own local development targets and monitor their progress in achieving them.

Normalmente, são usados sensores de temperatura, instalados junto ao fluxo de saída, para monitorizarem e controlarem a temperatura do ar em conjunto com válvulas motorizadas localizadas antes da serpentina.
Downstream temperature sensors are typically used to monitor and control"off coil" temperatures, in conjunction with an appropriate motorized control valve prior to the coil.

Na Agenda 21 da Conferência da CEE-NU Do Rio de Janeiro(1992), os diversos países foram incentivados a reduzirem e controlarem as suas emissões para o ambiente e a monitorizarem os seus progressos neste domínio.
In Agenda 21 of the UN/ECE Conference in Rio de Janeiro(1992), individual countries were encouraged to reduce and control their releases to the environment and monitor their achievements in this area.

Precisamos realmente que a imprensa nos ajude a alcançar os pais de todo o mundo, porque compete aos pais monitorizarem a utilização da internet por parte dos seus filhos e impedir que eles incorram nos perigos que espreitam no mundo online.
We really need the press to help us reach out to parents around the world because it is ultimately the parent's job to monitor their children's internet usage and stop them from the dangers lurking in the online world.

O estudo também fornecerá dados sobre gravidezes em mulheres a tomarem o medicamento e o cumprimento das recomendações por parte dos profissionais de saúde no sentido de despistarem e monitorizarem os doentes antes e durante o tratamento.
The study will also provide data on pregnancies in women taking the medicine, and on healthcare professionals' compliance with the recommendations to screen and monitor patients before and during treatment.

A nível individual, o PSP mostra aos gestores e engenheiros como e porquê de planearem e monitorizarem os seus projetos, evidencia os princípios e benefícios da gestão eficaz da qualidade e integra os engenheiros na medição, gestão e melhoramento de processos.
At the individual level, the PSP shows managers and engineers how and why to plan and track their projects, demonstrates the principles and benefits of effective quality management, and involves the engineers in process measurement, management, and improvement.

Ao emparelhar o zūmo com o telemóvel, a aplicação Smartphone Link também ativa o LiveTrack, uma funcionalidade extremamente útil que permite aos seus amigos monitorizarem a sua localização em tempo real quando está em viagem.
When zūmo is paired with your phone, the Smartphone Link app also enables LiveTrack, a nifty feature that lets friends track your whereabouts in real time whenever you're out on a ride.

Só será útil se os Estados-membros monitorizarem as fronteiras com eficácia, adoptarem uma política activa e coerente de rastreio e expulsão e for implacável com os traficantes de seres humanos que fazem uma fortuna nas fronteiras externas que são mal monitorizadas..
It is only useful if the Member States monitor the external borders effectively, adopt an active and consistent policy of tracing and expulsion and come down hard on human traffickers who make a fortune at external borders that are scantly monitored..

Atualmente, os dispositivos de RV móveis trabalham conectando o utilizador a um computador, com auscultadores a monitorizarem-no num espaço 3D de modo a que o som corresponda ao que é visualizado.
Current mobile VR devices work by connecting the wearer to a computer, with headphones tracking you in a 3D space so the sound matches the vision.

O utilizador autoriza os Fornecedores a obterem e monitorizarem essas informações(informações relacionadas e não relacionadas com crédito) no que diz respeito ao serviço AVG Identity Alert e a disponibilizarem Relatórios e Alertas de Crédito relacionados com alterações nos dados do perfil de crédito do utilizador.
You authorize the Providers to obtain and monitor such information(both credit and non-credit related information) in connection with the AVG Identity Alert Service and to provide Credit Reports and Alerts of changes to your credit profile data.

Actualmente, este tema está no centro do processo europeu de tomada de decisões, com os chefes de estado e de governo a monitorizarem a situação à medida que esta evolui, para assegurar que a estratégia continua no bom caminho.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.

Apesar da mania actual pela segurança nacional e das intrusões subsequentes nos assuntos pessoais de toda a gente, numa Economia Baseada em Recursos onde ninguém precisa de tirar nada aos outros, será considerado socialmente ofensivo e contraprodutivo as máquinas monitorizarem as actividades dos indivíduos.
Despite today's mania for national security, and subsequent intrusions into everyone's personal affairs, in a world-wide resource-based economy where no one need take from another, it will be considered socially offensive and counterproductive for machines to monitor the activities of individuals.

Как использовать "monitorizarem" в предложении

O sistemas de filtragem permitiria a essas empresas monitorizarem tudo o que é partilhado nas respectivas plataformas e assim salvaguardarem-se de eventuais punições.

De modo a monitorizarem a estratégia de risco do acordo de Basileia II.

Ao monitorizarem os custos associados à área de impressão, estas soluções simplificam processos e aumentam a eficiência da sua empresa.

Para monitorizarem máquinas windows, com o o nagios, necessitam de instalar o cliente nsclient++ o download pode ser feito num dos seguintes links.

Cada vez mais, é tarefa árdua, mas crucial as escolas reconhecerem o seu ponto de partida, monitorizarem o processo de ensino/aprendizagem, calcorreando o trilho com destino ao êxito educativo.

O registo no sistema serve para os administradores monitorizarem o funcionamento do sistema 2).

Instalem e usem o Acronis Drive Monitor para monitorizarem a saúde e os eventos importantes dos discos que têm presentes no vosso Windows.

Esta descoberta levou o Japão a cancelar uma encomenda de trigo norte-americano e a outros países asiáticos a monitorizarem, com cautela, as próximas trocas comerciais.

As estações de radar mais poderosas da cabala para monitorizarem a atividade ET existem no Maui e na ilha de Diego Garcia.

As principais melhorias da mais recente norma incluem cifra de dados individualizada, dificultando a intercepção por hackers a monitorizarem redes públicas de Wi-Fi.