MORASSEM на Английском - Английский перевод

• living
• lived

Примеры использования Morassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Imaginas se morassem aqui?
Can you imagine if they lived here?

Embora morassem na mesma região e em domicílios proximamente localizados, Thaís e Débora raramente se viam fora da escola.
Although living in the same neighborhood, Thaís and Débora rarely saw each other outside school.

Na época, foi estimado que 6 000 pessoas morassem na região.
During this time, it is estimated that approximately 300 people lived in the area.

Foram entrevistadas 2.128 mulheres de 15 a 49 anos que morassem no domicílio sorteado e tivessem capacidade física e mental para responderem a questionário em entrevista face a face.
Interviews were held with 2,128 women aged 15 to 49 years who were living in the selected household. These women needed to have the physical and mental capacity to answer a questionnaire in a face-to-face interview.

Deus teria poupado Sodoma se dez pessoas justas morassem lá Gênesis 18:32.
God would have spared Sodom for the sake of even ten righteous people dwelling there Genesis 18:32.

Há alguns milhares de anos Deus criou a terra e fez homens para que morassem ela. Pense em todas as histórias que temos lido, na bíblia e nos livros de histórias, sobre pessoas que viveram na terra antes de nós. Geração após geração, vieram e foram por milênios.
Thousands of years ago, God formed the earth and created man to live on it. Think about all the stories we read, both in the Bible and in history books, about people who have lived here-generations upon generations who came and went throughout thousands of years.

A Pilar estava apenas a perguntar-me se permitiríamos que o Alak e a Christie morassem com ela por uns tempos.
Pilar was merely asking if we might allow Alak and Christie to live under her roof for a while.

No entanto, permitiu que pessoas morassem longe de seu local de trabalho ou de estudo, perdendo muito tempo no trajeto, com consequências psicológicas nefastas; permitiu o inchaço das cidades, transformadas mais em vias de trânsito do que em moradias e vielas agradáveis para se ir a pé de um lugar para outro; permitiu que não houvesse transporte coletivo suficiente, com menos desvantagens do que os automóveis.
However, it allowed people to live far away from their place of work or study, wasting much time on the way, with adverse psychological consequences. It allowed cities to swell, most of them transformed more into traffic lanes than in nice houses and alleys to walk from one place to another. It allowed for less public transportation with fewer disadvantages than cars.

Posteriormente, quando o seringal mudou de proprietário, foi permitido aos Shanenawa que morassem naquelas terras.
Later, when the rubber extraction area changed owner, the Shanenawa were allowed to live on their lands.

Um ministro de Wisconsin sugeriu que Lowell permitisse que os estudantes negros morassem"voluntariamente" em uma ala apartada dos Freshman Halls.
One Wisconsin minister suggested Lowell allow the black students to live"voluntarily" in a segregated section of the Freshman Halls.

Mais importante ainda, perderemos a batalha se não arrancarmos do nosso coração aquelas coisas que não deveríamos permitir que morassem ali.
Most importantly, we will lose the battle if we do not root out of our heart those things which we should not permit to reside therein.

Sua observância deveria ser um ato de grato reconhecimento, por parte de todos os que morassem sobre a Terra, de que Deus era seu Criador e legítimo Soberano;
Its observance was to be an act of grateful acknowledgment, on the part of all who should dwell upon the earth, that God was their Creator and their rightful Sovereign;

Na família judia, o nascimento de um filho era o mais importante dos acontecimentos, celebrado com festas, para as quais eram convidados parentes, amigos e pessoas que morassem nas proximidades.
In a Jewish family, the birth of a child was the most important of events, celebrated with festivity to which all relatives, friends and people who lived nearby were invited.

Primeiro, embora a PNDS de 2006/07 incluísse favelas na amostra de residências, não considerou crianças institucionalizadas ou seja, em hospitais ou orfanatos, crianças sem teto ou que morassem em assentamentos; segundo, o viés de mortalidade, relacionado à morte de crianças que nasceram em condições inadequadas ou foram expostas a condições adversas durante o período gestacional.
First, although the PNDS-2006/07 included slums in the household sample, it did not considered institutionalized i.e. hospital or orphanage, homeless, or children living in settlements; second, the mortality bias, which is related to the death of children who were born under inadequate conditions or were exposed to adverse conditions during the gestational period.

A herança cultural do deserto, espaço próprio dos árabes, continuou mostrando a sua influência até mesmo embora muitos especialistas e escritores morassem nas grandes cidades árabes.
The cultural heritage of the desert dwelling Arabs continued to show its influence even though many scholars and writers were living in the large Arab cities.

Mas eles cuidam muito bem de mim, me sinto muito feliz junto dos meus filhos, mesmo se morassem longe, tenho meu marido, já cuidou muito e cuida de mim.
They really take care of me, I'm so happy to be near my children, but even if they lived far away, I have my husband, who has already taken care of me a lot and still does it today.

Os heteus, ou hititas, que moravam em Hebrom e seus arredores mantinham seus quinhões de terra de forma hereditária, não sendo costume vender qualquer parte a estrangeiros que morassem entre eles, como Abraão.
The Hittites, who lived in Hebron and surrounding area kept their portions of land in a hereditary manner, and it was not their practice to sell any part of it to foreigners who were living among them, as Abraham was..

Obediente, Abrão saiu com sua esposa Sarai, e também o seu pai e seu sobrinho Ló- talvez eles morassem juntos e, sabendo do chamado de Abrão, quiseram ir com ele.
Obediently, Abram left with his wife Sarah, and also his father and his nephew Lot- perhaps they lived together, and knowing about the call of Abram, they wanted to go with him.

Isso levou a Organização Mundial da Saúde e o Governo peruano a mudarem suas políticas, recomendando que pessoas com tuberculose resistente a múltiplos medicamentos deveriam ser tratadas, não importando o custo, onde quer que morassem e independentemente de serem ricos ou pobres.
That led the World Health Organization and Peruvian government to change their policies, recommending that persons with multi-drug resistant tuberculosis should be treated, no matter the cost, no matter where they lived, and no matter whether they were rich or poor.

Os primeiros pesquisadores, viajantes e missionários a percorrer o rio Purus, na segunda metade do século XIX, afirmavam que os Apurinã, ainda que morassem a alguma distância da beira do rio, vinham para as margens do Purus para pescar e apanhar tartarugas.
The first naturalists, travellers and missionaries who ascended the Purus in the second half of the 19th century reported that the Apurinã, although living some distance back from the river, would come to its banks to fish and collect turtles.

Em resposta à performance do cantor estadunidense Adam Lambert, de sua canção"For Your Entertainment", no final da transmissão da cerimônia, o Parents Television Council(PTC), um conservador grupo de interesse que vigia programas televisivos, clamou aos telespectadores que se queixassem à Comissão Federal de Comunicações, caso morassem em uma área onde a performance fora exibida antes das 22h, horário local.
In response to Adam Lambert's performance of his song"For Your Entertainment" at the end of the ceremony broadcast, the Parents Television Council, a conservative television watchdog group, urged viewers to complain to the FCC if living in an area where the performance was shown before 10 pp. m. local time.

Durante o mandato de governador Shelby, Assembleia Geral havia aprovado as leis que exigiam que o governador, auditor, tesoureiro eSecretário de estado morassem em Frankfort e pagassem uma quantia de 100 libras para alugar morada para o governador.
During Governor Shelby's term, the General Assembly had passed laws requiring that the governor, auditor, treasurer, and secretary of state live in Frankfort and allocating a sum of 100 pounds to rent living quarters for the governor.

Onde existem poucos sacerdotes, por exemplo, a diocese poderia juntar paróquias em grupos e pedir que os sacerdotes morassem em comunidade, em alguma casa central.
Where there are few priests, instead of living alone in their own rectories the diocese could put parishes together in clusters and ask the priests to live together in community in a central location.

Sobre a escolha de viverem juntas, Manuela relatou que a situação fez com que elas morassem juntas, após seis meses de namoro.
In relation to them choosing to live together, Manuela reported that the situation made them live together after six months of dating.

Carrington então comprou a fazenda de Scott na Virginia em 1785, permitindo que ele e sua família morassem lá até a mudança para a fronteira.
Carrington purchased Scott's Virginia farm in 1785, but allowed the family to live there until they moved to the frontier.

Foram excluídos os familiares de pacientes que não estivessem em seguimento pelo TDO, apresentassem alta do tratamento, estivessem internados no momento da coleta, não manifestassem condições de decidir sobre a participação do familiar no estudo, morassem sozinhos, estivessem em abrigos ou hospitais e não fossem localizados no domicílio, após três visitas dos pesquisadores.
Patients' relatives who were not following the DOT, submitted discharge from treatment, were hospitalized at the time of collection, did not manifest any conditions to decide on the relative's participation in the study, living alone, were in shelters or hospitals and were not located at their homes after three visits performed by the researchers were excluded from the investigation.

Ele morava com a sua mãe em Brooklyn.
He lived with his mom in Brooklyn.

Christine também morou no Japão por dois anos.
Christine also lived in Japan for two years.

Você que mora aqui?
Are you the one living here?

É onde eu moro e aqueles são os meus amigos.
That's where I live, and those are my friends.

Как использовать "morassem" в предложении

Ao saber que seria pai, Steve, segundo Gláucia, passou a insistir com a namorada para que eles morassem juntos.

Diana e Inácio ficam confusos em relação a carreira dos filhos, pois se morassem em São Paulo conseguiriam administrar tudo.

Ela queria mais, muito mais, e chegou a propor que morassem juntos, mas o rapaz desconversou.

Voltou a ter uma atenção especial com ela, até mesmo permitiu que morassem juntas.

Mais: imagine que numa dada regiao morassem vinte anos atras 10000 adolescentes e 10000 criancas menores.

O que vocês jogariam lá de cima se morassem lá, e pudessem atirar o que quisessem?

Vanda confessa a Sueli que gostaria que Uodson e Alina morassem na casa dela.

Embora nem todas essas famílias morassem às margens do Rio Piranji, a imensa maioria delas dependia dele para sobreviver.

E talvez morassem em lugares mágicos, onde todo mundo era inteligente.

O significado da construção de um bairro para que os funcionários, que vinham de outros lugares, morassem em Charqueadas.