MOTIVAVAM на Английском - Английский перевод

• motivated

Примеры использования Motivavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Geravam tensões no interior das missões e motivavam as fugas de homens e mulheres.
They created tensions inside the missions and encouraged men and women to escape.

Em 1985, conquistou a Taça dos Campeões pelo Cibona de Zagreb precisamente frente ao Real Madrid, um dos adversários que mais o motivavam.
In 1985 he won the European Cup with Cibona Zagreb, against Real Madrid, who were one of the sides who really motivated him.

Vários temas importantes dominaram e motivavam a vida e a missão do apóstolo Paulo.
Several major themes dominated and motivated the apostle Paul's life and mission.

A grade nos empurrava para este questionamento, enquanto os jovens estudantes nos motivavam à ação.
The fences forced us to such questioning, while the young students motivated us to action.

Todavia as circunstâncias que motivavam alguns dos pedidos de dispensa destes compromissos não eram de forma alguma merecedoras de actos de graça.
Yet the circumstances motivating some of the requests for dispensation were anything but deserving of a gesture of grace.

Depois de bastante prática, você perceberá que emoções e sentimentos de pessimismo eram realmente bons amigos, já que lhe motivavam a se desafiar ainda mais.
After trying this for several times you will realize that these negative feelings and emotions were actually your good friends because they motivated you to push yourself even harder.

No entanto, não havia diferença em como eles motivavam um time, tomavam decisões, colaboravam com os outros, gerenciavam operações ou o quão bem se saíam em vendas.
However, there was no difference in how they motivated a team, made decisions, collaborated with others, managed operations, or how well they did in sales.

Era um acérrimo anti-comunista e, nos seus sermões, intercalava exortações espirituais com mensagens políticas que criticavam o sistema comunista e motivavam as pessoas a protestar.
He was a staunch anti-communist, and in his sermons, interwove spiritual exhortations with political messages, criticizing the Communist system and motivating people to protest.

Um estudo realizado na Bélgica concluiu que advertências de maiores dimensões e mais claras motivavam os fumadores para deixarem de fumar e tornavam os maços de cigarros menos atractivos aos olhos dos jovens9.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.

Motivavam o seu pedido pela necessidade de afastar assim agentes provocadores cujo zelo ruidoso se manifestava pela formação rápida de secções de um radicalismo sem igual.
Their request was motivated by the necessity to rid themselves of agents-provocateurs, whose burning zeal manifested itself in the rapid formation of sections of unparalleled radicalism.

Estudos apontaram que 100% dos juízes que participaram de um processo de validação de um material educativo concordaram que o conteúdo e as ilustrações motivavam os pacientes e atendiam as dúvidas desses.
Studies showed that 100% of the judges who participated in the validation process of educational material agreed that content and graphics motivated patients and addressed their doubts.

As indagações que motivavam a pesquisa científica se atrelavam aos anseios por respostas, sobretudo da sociedade européia, acerca da igualdade/desigualdade entre os seres humanos, em um período de expansão colonial.
Behind the questions driving scientific research lay a thirst-particularly on the part of European society-to learn about equality and inequality between human beings in a time of colonial expansion.

Essa situação foi apontada durante uma entrevista. Ela comentou que, embora soubesse que algumas atividades motivavam mais os alunos conversas em grupos, por exemplo, em seu ponto de vista, os exercícios de gramática eram essenciais para promover a aprendizagem.
This situation was pointed out during an interview; she commented that although she was aware some activities motivated more students conversations in groups, for example, from her point of view, the grammar exercises were essential to promote learning.

Enquanto Procurador-Geral na Polónia, supervisionei uma investigação em que foi detectado um conjunto de irregularidades na obtenção de órgãos, nomeadamente pagamentos ilícitos a médicos, que os motivavam a procurar informações sobre dadores que teriam sofrido morte cerebral.
As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.

Viagens espaciais, e exploração espacial pacíficas eram importantes objetivos que motivavam muitos dos investigadores de alto nível, mesmo aqueles oriundos do programa alemão da V-2, fundamentado em interesses e objetivos militares da artilharia alemã.
Peaceful space travel and space exploration were clearly important objectives that energized many of the higher level instigators even of the German V-2 rocket program, which was funded by the German Army entirely for military purposes.

Esta tese analisa os universos sociais de seis indivã-duos por meio da reconstitui㧠㣠o de suas trajetã³ rias de vida para identificar, inicialmente, quais eram as disposi㧠ã¿es sociais que mais frequentemente os motivavam a deixar de ser consumidores da informa㧠㣠o para agir ativamente no jornalismo, colaborando com as empresas de comunica㧠㣠o e indo alã© m, al㧠ando o papel de produtor de notã-cia.
This thesis analyses the universe of six people through the trajectory of their lives in order to identify firstly what were the social dispositions that more frequently motivated the news consumers to act actively in journalism, helping communication companies go beyond reaching a news producer role.

Quando veiculados entre moradores de grupos locais vizinhos, tais"fuxicos" motivavam a investida de um grupo local(pata) sobre outro e desencadeavam um processo vingativo que tendia a culminar com a dizimação total dos habitantes de um dos lugares.
When circulated between residents of neighbouring local groups,'gossip' would provoke one local group(pata) to attack another and unleash a revenge process that tended to culminate in the complete decimation of one of the settlements' inhabitants.

Na proposta nightingeliana de organização da enfermagem, as análises dos textos mostraram que a cura e o adiamento da morte motivavam o cuidado, determinando sua expressão na organização do ambiente, no planejamento, nas medidas de saneamento e higienização dos hospitais e moradias.
In the Nightingalian proposal for organization of nursing, the analyses of the texts showed that curing and delaying death motivated the care, determining its expression in the organization of the environment, in the planning, in the steps taken for sanitation and cleaning of hospitals and housing.

Ao serem questionadas sobre quais sinais de dor apresentados pelo RN que motivavam a intervenção para alívio da dor. As alterações comportamentais foram as mais mencionadas e demonstraram maior preocupação pelos profissionais de tal forma a dar início à intervenção.
When the participants were asked what signs PNBs presented that motivated interventions to relieve pain, behavioral changes were the most frequently mentioned by professionals as signs that prompted them to initiate some sort of intervention.

Pouco mais da metade do total de aplicativos, totalizando 8 57,1 %, aumentavam a motivação do usuário para parar de fumar mostrando os benefícios obtidos ao parar, 5 35,7 % motivavam os fumantes a parar, focando nos riscos associados ao fumo e apenas 4 28,5 % aumentavam a motivação apresentando dicas para ajudar a enfrentar as dificuldades durante o processo de parada.
Slightly more than half of the apps 8, or 57.1% boosted users' motivation to quit smoking by showing the benefits accrued from quitting, five 35.7% motivated smokers to quit by focusing on the risks of smoking, and only four 28.5% boosted smokers' motivation by providing tips to deal with the difficulties while attempting to quit.

Está motivado pela morte dele?
You're driven by his death?

Eu estava motivado pela necessidade de ampliar a loja.
I was driven by the need to expand the store.

Então o que… motiva a maioria dos bombistas?
So, uh, what drives most bombers?

Tem mesmo o dom de motivar os seus homens, Crasso.
You are truly gifted at motivating your men, Crassus.

Desastres motivados pela mudança climática podem reverter anos de desenvolvimento bem-sucedido.
Disasters driven by a changing climate could reverse years of development success.

Gavin não parece estar motivado para nenhum deles.
Gavin didn't seem to be driven by either.

Essa impressão clínica nos motivou a realizar o presente estudo.
This clinical impression led us to carry the current study out.

Elas irão conseguir motivar-te a fazer alguma coisa.
That will get you motivated to do something.

Tais fatos motivaram a realização do presente estudo.
These facts motivated the present study.

Ela… Ela é motivada e talentosa, e sinto-me feliz por apoiá-la.
She's… she's driven and she's talented and.

Как использовать "motivavam" в предложении

Jamais desistiu de suas crenças e valores que o motivavam a sua missão.

Os arquivos convencionais apresentavam diversos problemas que motivavam o uso de banco de dados uma descrição detalhada das entidades e seus atributos 4.

A participação comunitária e o autogoverno religioso que existia nas CEBs motivavam mais a população.

Aqueles que passavam próximo as manifestações são convidados e/ou se auto-motivavam para a adentrar no movimento por músicas, cartazes, sorrisos no rosto, palavras de ordem.

Eram o centro da equipe, os que motivavam, nos jogavam para cima, sempre correndo atrás. [O time] não tem força para continuar.

essas reuniões motivavam os executivos a encontrar maneiras para transformar medidas vermelhas em verdes.

Dos 15 pontos que motivavam a marcação desta greve de dois dias, José Carlos Martins admite que houve avanços em relação a cinco deles.

Também me motivavam os jogos contra equipes profissionais.

O que são, o que os motivavam e como essa cultura e/ou conceito rumou para um lado que seus predecessores rejeitam.

Nos dois casos motivavam a intolerância por razões completamente diferentes”, explicou. “Antes, a maior parte dos trabalhos existentes eram os textos de memorialistas.